What is the translation of " REFERENCE WAS MADE " in Russian?

• было упомянуто
• упоминалось
• была сделана ссылка
• делается ссылка
• содержится ссылка
• прозвучала ссылка
• выступавшие ссылались
• были упомянуты
• была упомянута
• был упомянут
• упоминались
• упоминалась
• упоминается
• делались ссылки
• делалась ссылка
• были сделаны ссылки
• делаются ссылки

Examples of using Reference was made in English and their translations into Russian

Reference was made to article 11 of the Covenant.
Была сделана ссылка на статью 11 Пакта.

It nonetheless requested that the term"child restraint system" should be used when reference was made to such a system.
Вместе с тем в тексте было предложено использовать термин" детские удерживающие системы", когда на эти системы делается ссылка.

Reference was made to Article 4.2(e) in this regard.
В этой связи была сделана ссылка на статью 4. 2е.

It was noted that, in several paragraphs(e.g., paras. 26.5 and 26.7(a)), reference was made to the least developed countries only and not to the landlocked developing countries and the small island developing States.
Было отмечено, что в ряде пунктов( например, в пунктах 26. 5 и 26. 7( a)) содержится ссылка только на наименее развитые страны и не упоминаются не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны.

Reference was made to some of the main proposals in the report.
Были упомянуты некоторые из основных предложений, содержащихся в докладе.

Furthermore, reference was made to the following definitions.
Кроме того, была сделана ссылка на следующие определения.

Reference was made to regional and domestic arbitration.
В этой связи были упомянуты региональные и внутренние арбитражные разбирательства.

In paragraph 21.6, reference was made to the concept of intervention.
В пункте 21. 6 упоминается концепция вмешательства.

A reference was made by two delegations to the 1995 report CD/1299.
Двумя делегациями была сделана ссылка на доклад 1995 года CD/ 1299.

In that regard, reference was made to Commission resolution 22/7.
В этой связи была сделана ссылка на резолюцию 22/ 7 Комиссии.

Reference was made to the North American Free Trade Agreement.
В этой связи было упомянуто Североамериканское соглашение о свободной торговле.

In this connection, reference was made to the newer 20/20 concept.
В этой связи была сделана ссылка на более новую концепцию 20/ 20.

Reference was made to treaty obligations under the New York Convention.
Была сделана ссылка на договорные обязательства по Нью-йоркской конвенции.

As to article 37, reference was made to article 6 of ILO Convention No. 169.
В связи со статьей 37 была упомянута статья 6 Конвенции№ 169 МОТ.

Reference was made to girls affected by armed conflict and to refugee girls.
Упоминались девочки, затронутые вооруженными конфликтами, и девочки- беженцы.

In this respect, reference was made again to General Assembly resolution 41/120.
В этой связи вновь была упомянута резолюция 41/ 120 Генеральной Ассамблеи.

Reference was made in this regard to the GDBe-Consumers International Agreement.
В этой связи было упомянуто Соглашение между ГБД и" Консьюмерз интернэшнл.

In that regard, reference was made to the Maritime Labour Convention of 2006.
В этой связи была сделана ссылка на Конвенцию 2006 года о труде в морском судоходстве.

Reference was made to the link between real property and human rights.
Была упомянута связь, существующая между недвижимой собственностью и правами человека.

In this context a reference was made to 1.8.2.1 about mutual support.
В этой связи была сделана ссылка на пункт 1. 8. 2. 1, предусматривающий оказание взаимной помощи.

Reference was made to the Native Title Amendment Act, passed in 1998.
Был упомянут Закон 1998 года об изменении правовых титулов коренного населения на землю.

The Societies Act, to which reference was made in footnote 3 on page 15, ensured compliance with article 4 b.
Закон об обществах, на который делается ссылка в сноске 3 на стр. 15, обеспечивает соответствие статье 4 b.

Reference was made to the use of industrial scale floating aquaculture farms.
Было упомянуто использование плавучих аквакультурных ферм промышленного масштаба.

In paragraph 36 of the second report, reference was made to the Government's intention to abolish corporal punishment in schools.
В пункте 36 второго доклада содержится ссылка на намерение правительства запретить телесные наказания в школах.

Reference was made to the importance of recognizing the complementarity of the two systems.
Упоминалось важное значение признания взаимодополняемости двух систем.

For instance, in the sixth preambular paragraph reference was made to section XII, paragraph 38, of the annex to resolution 51/241 of 31 July 1997 on strengthening of the United Nations system.
Например, в шестом пункте преамбулы содержится ссылка на пункт 38 раздела XII приложения к резолюции 51/ 241 от 31 июля 1997 года по вопросу об укреплении системы Организации Объединенных Наций.

Reference was made, in this context, to the 2005 World Summit Outcome.
В этом контексте был упомянут итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года.

Frequent reference was made to economic and administrative instruments.
В представленных предложениях часто упоминались экономические и административные рычаги.

Reference was made to a large number of measures to mitigate the effects of drought.
Было упомянуто большое количество мер, направленных на смягчение последствий засухи.

In the article, reference was made to several concluding observations adopted by the Committee.
В этой статье был упомянут ряд заключительных замечаний, принятых Комитетом.