REFERENCE WAS MADE in Chinese Translation

Special reference was made to children.

他们特别提到儿童问题。

Concerning the situation of the Kurdish minority in the Syrian Arab Republic,particular reference was made to the Exceptional Circumstances Law and the Arabic Belt Project.

关于阿拉伯叙利亚共和国内库尔德族少数群体的情况，会议特别谈到了例外情况法和阿拉伯绿化带项目。

Again no reference was made to the border issue.

双方都没有再提及边境问题。

Reference was made to rule 15 of the rules of procedure.

此处所引述的是议事规则第15条。

Specific reference was made of apartheid in South Africa and Namibia in the resolution.

决议特别提及了南非和纳米比亚的种族隔离状况。

Reference was made to treaty obligations under the New York Convention.

提到在《纽约公约》下的条约义务。

In this connection, reference was made to the importance of establishing regional marine scientific and technological centres in small island developing States.

在这方面提到必须在小岛屿发展中国家建立区域海洋科学和技术中心。

Reference was made, in this context, to the 2005 World Summit Outcome.

在这方面，他们提及了2005年世界首脑会议成果。

In that context, reference was made to general witness protection provisions and programmes, including police protection, safe-housing and even new identities.

在这方面，提及了一般性证人保护条款和方案，包括警方保护、安全居住乃至新的身份。

Reference was made above to the texts of relevant agreements with neighbouring countries.

参看上文与邻国签订的有关协定。

As a matter of fact, reference was made to ongoing cooperation between the United Nations and PAM on topics such as terrorism, migration, climate change and energy.

他们事实上提到联合国与地中海议会在恐怖主义、移徙、气候变化和能源议题上正进行的合作。

Reference was made to the United Kingdom naval forces, and in particular nuclear submarines.

发言还提到联合王国海军，特别是核潜艇。

Reference was made to previous discussions on the topic and to the documents cited above.

提及以往就该专题进行的讨论和上文引用的文件。

Reference was made to Council resolution 7/23 on the link between climate change and human rights.

发言提到理事会关于气候变化与人权的第7/23号决议。

Reference was made to specific examples, such as the informal network of the European anti-corruption authorities.

提及了具体实例，例如欧洲反腐败机关非正式网络。

Reference was made to a number of IMO treaty instruments and amendments thereto(in force and not yet in force).

提及了国际海事组织的若干条约文书及其修正案（包括生效的和尚未生效的）。

Reference was made to the role of the Egmont Group as a network facilitating international cooperation among financial intelligence units.

提及了埃格蒙特小组作为促进金融情报机关国际合作的网络的作用。

Reference was made in particular to the difficulties in connection with the interpretation of article II of the United Nations Convention of 1958".

特别提及解释1958年联合国公约第二条的困难。

Specific reference was made to Goal 8, on the promotion of an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.

具体提到目标8----促进建立公开、依据规则、可预测、非歧视性的贸易和金融制度。

Reference was made to the importance of sport in achieving the Millennium Development Goals and in the promotion of sustainable development and peace.

讨论提及了体育对实现千年发展目标和促进稳定发展与和平的重大意义。

Reference was made in particular to ways of engaging different stakeholders and ensuring a balanced participation of the public and private sectors.

与会者特别提到不同利益攸关方的参与方式以及确保公、私部门的均衡参与。

Reference was made to legislation providing for the legal recognition of electronic records and signatures and for requirements to carry out remittances.

该国提及了对在法律上承认电子记录和签名以及汇款要求予以规定的立法。

Specific reference was made to multilateral organizations and international financing institutions, such as the World Bank, which could play an increasing role.

特别提到多边组织和国际金融机构，如世界银行，可发挥越来越大的作用。

In that note, reference was made to three different styles of explanatory note that had previously been published in conjunction with UNCITRAL conventions.

该说明提到以前与贸易法委员会公约一起出版的解释性说明的三种不同形式。

Particular reference was made to the ratification and implementation of the international instruments against transnational organized crime, corruption and terrorism.

他们特别谈到了批准和执行打击跨国有组织犯罪、腐败和恐怖主义的国际文书的情况。

Reference was made to the Independent Standards Commission of the International Mediation Institute, which had established an international certification scheme for neutrals.

提及国际调解院的独立标准委员会，该委员会制订了中立者国际认证制度。

Reference was made to the need to disrupt drug trafficking operations and to improve measures such as controlled deliveries as a means of furthering international cooperation.

会上提及需要截断贩毒活动并改进控制下交付等措施，以便促进国际合作。

Reference was made to the Southern African Police Service Cooperation(SOUTHCO) which facilitates the exchange of information relating to corruption or money-laundering matters in Southern Africa.

提及了南部非洲警署合作组织，该组织为在南部非洲内交流有关腐败或洗钱信息提供便利。

Particular reference was made to the close cooperation established by UNDCP with the Organization of African Unity, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community.

其中特别提到药管署与非洲统一组织、西非国家经济共同体和南部非洲发展共同体建立的密切合作。

Specific reference was made to the work being undertaken in Afghanistan to promote alternative livelihoods, as well as to the benefits of piloting projects offering microcredit assistance in that country.

具体提到在阿富汗正在开展的促进替代生计的工作和在该国提供少量信贷的试点项目的益处。