What is the translation of " CONTAINS A REFERENCE " in Russian?

• содержится ссылка
• содержит ссылку
• содержится упоминание

Examples of using Contains a reference in English and their translations into Russian

Billing system contains a reference to following categories.
АСРПп содержит справочники по следующим категориям.

After creating a delegate, you get an object that contains a reference to the method.
После создания делегата, получается объект, который содержит ссылку на метод.

Draft article 15[13] contains a reference to the"scope and type of assistance sought.
Проект статьи 15[ 13] содержит ссылку на" объем и вид запрашиваемой помощи.

Indicates the manufacturer, as defined in the IEC 60601-1 which contains a reference to the ISO 15223-1:2012.
Указывает производителя, как определено стандартом МЭК 60601- 1, содержащим ссылку на ISO 15223- 1: 2012.

Para. 2 contains a reference to asbestos cement- request this be changed to chrysotile cement.
В пункте 2 содержится ссылка на асбестовый цемент- просьба изменить ее на хризотиловый цемент.

Article 5(3) of the United Nations Model Convention contains a reference to"supervisory activities.
Статья 5( 3) Типовой конвенции Организации Объединенных Наций содержит ссылку на<< надзорную деятельность.

The new error format contains a reference to a page describing the error or function causing the error.
Новый формат ошибок содержит ссылку на страницу с описанием ошибки или функции, вызвавшей эту ошибку.

It is also superfluous to refer to the list in draft article 5 itself, since the list contains a reference to that draft article.
Подобным образом, видимо, излишне отсылать к перечню в тексте проекта статьи 5, поскольку этот перечень содержит ссылку на этот проект.

In the prologue, the game contains a reference to the father of a man who was a nice guy and had no enemies.
В прологе к игре содержится упоминание об отце некоего человека, который был славным малым, и у которого не было врагов.

This is the reason why footnote references cannot simply be copied from the source segment to the translation box when you encounter a segment which contains a reference to a footnote.
Это и есть причина, по которой ссылки на сноски нельзя просто копировать из фрагмента оригинала в фрагмент перевода во время работы с фрагментами, такие ссылки содержащими.

This ensures that all the previous work which contains a reference to a macro not require alteration.
Это гарантирует, что вся ранее проделанная работа, где содержится обращение к макросу, не потребует переделки.

The judgment contains a reference to the Resolution of the Plenum of the Supreme Arbitrazh Court of the Russian Federation"On Freedom of Contract and Its Limits.
В решении суда содержится ссылка на Постановление Пленума ВАС РФ« О свободе договора и ее пределах».

Moreover, paragraph 18 of last year's report of the Conference to the General Assembly contains a reference to the appointment of a special rapporteur on enlargement.
Кроме того, пункт 18 прошлогоднего доклада Конференции Генеральной Ассамблее содержит ссылку на назначение специального докладчика по расширению.

Paragraph 64 contains a reference to a worldwide survey of United Nations staff sponsored by the Geneva Staff Association.
Пункт 64 содержит ссылку на общесистемное обследование персонала Организации Объединенных Наций, организованное Женевской ассоциацией персонала.

The"scope" of a conflict-of-laws rule defines the range of relations to be covered by the rule, and the"connecting factor"("localizator") contains a reference to the signs for determining the applicable law.
Объем» коллизионной нормы определяет круг отношений, которые подлежат охвату со стороны коллизионной нормы, а« привязка»(« прикрепление») содержит указание на признаки определения применимого права.

The electronic transferable record merely contains a reference to the registry where the identity of the owner can be found and does not change over time.
В электронной переводной записи просто дается ссылка на реестр, по которому можно установить личность владельца, при этом в саму запись изменений не вносится.

The World Bank and ILO suggested that the word"includes" instead of"means" in the definition of"agent" is inappropriate insofar as this definition also contains a reference to"other persons or entities" A/CN.4/637, sect. II.B.2.
Всемирный банк и МОТ отметили, что слово<< включает>> вместо слова<< означает>> в определении<< агента>> является неуместным, поскольку в этом определении также содержится ссылка на<< других лиц или образования>> A/ CN. 4/ 637, раздел II. B. 2.

Paragraph 54 of the report contains a reference indicating that some of those who perpetrate violence against women, as I mentioned, have been dressed in military uniforms.
В пункте 54 доклада содержится ссылка на то, что некоторые из тех, кто совершает насилие в отношении женщин, как я уже говорил, одеты в военную форму.

We are greatly indebted to the Chairman of our Committee for the CTBT for the last-ditch efforts he is making so that our treaty contains a reference to the relationship between the banning of nuclear testing and the environment.
Мы глубоко обязаны Председателю нашего Комитета по ДВЗИ за его усилия, направленные на то, чтобы в нашем договоре содержалась ссылка на взаимосвязь между запрещением ядерных испытаний и защитой окружающей среды.

The fact that the document contains a reference to the article that appeared in La Manchette and which was considered a forgery casts further doubt on the reliability of the testimony.
Тот факт, что в данном документе содержится ссылка на статью в газете" Ля Маншетт", считающуюся подделкой, еще более усиливает сомнения в достоверности данных показаний.

Therefore, the national association shall introduce into its statutes a provision which describes the objective of the system and the relevant authority and contains a reference to further more detailed regulations and/or a separate rulebook.
Исходя из этого, национальная ассоциация должна включить в свой устав положение, в котором будут описываться задачи системы и соответствующие полномочия, а также будет содержаться ссылка на другие, более подробные положения и( или) отдельный свод правил.

However, the exemption in(c) of this subsection contains a reference to gases of groups A and O, implying that a classification has already been made.
Однако отступление, предусмотренное в пункте c этого подраздела, содержит ссылку на газы групп A и О, а это означает, что сначала была осуществлена классификация.

The person is exempted from liability if simultaneously two conditions are observed: the statement fact is a verbatim or bona fide quotation of public speeches, official documents, works of authors, media publications; the disseminated information contains a reference to a source.
Лицо освобождается от ответственности, если одновременно соблюдены два условия: изложение фактов является дословным или добросовестным воспроизведением публичных выступлений, официальных документов, авторских произведений, публикаций СМИ; в распространенной информации содержится ссылка на источник.

Even if that provision is directed at the Prosecutor, it contains a reference to arrest as provided for in article 58, which is in any case requested by the Pre-Trial Chamber.
Хотя этот пункт относится к Прокурору, в нем содержится ссылка на арест в соответствии со статьей 58, который в любом случае предписывается Палатой предварительного производства.

The articles contains a reference to the head of analytical department of Investment Group"Sokrat" Konstantin Stepanov, who assumed that ZAZ"has been already negotiating about restructuring of debts.
В материале содержится ссылка на руководителя аналитического департамента ИГ« Сократ» Константина Степанова, который предположил, что ЗАЗ« уже ведет переговоры о реструктуризации долгов».

This conclusion is supported by a document entitled"Summary Contract Loss" which contains a reference to Mannesmann's mark-up on the invoices issued by Dodsal in the amount of approximately DEM 612,000.
Это заключение подтверждается документом, озаглавленным" Резюме контрактных потерь", в котором содержится упоминание о надбавке, взимаемой корпорацией" Маннесманн" по счетам, выданным компанией" Додсал", на сумму порядка 612 000 немецких марок.

The text contains a reference to all previous General Assembly resolutions on the question of the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
В тексте содержится ссылка на все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.

On the other hand, information on other registered space objects frequently contains a reference to the vehicle on which the space object was launched, even if the launch vehicle itself is not registered.
С другой стороны, информация о других зарегистрированных космических объектах зачастую содержит ссылку на средство доставки, с помощью которого космический объект был запущен в косми- ческое пространство, даже если само средство до- ставки не зарегистрировано.

For example, it rightly contains a reference to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Например, в ней по праву содержится ссылка на Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как на краеугольный камень деятельности в области ядерного нераспространения и ядерного разоружения.

The PCA Secretary-General has also been requested to designate an appointing authority in cases where the arbitration clause contains a reference to an administering body, and one of the parties objects to that administering body acting as the appointing authority.
Генерального секретаря ППТС также просили назначить компетентный орган по делам, когда в арбитражной оговорке содержится ссылка на распорядительный орган, и одна из сторон возражает против того, чтобы этот распорядительный орган осуществлял функцию назначения.