What is the translation of " MAKES REFERENCE " in Russian?

• упоминается
• содержится ссылка
• делается ссылка
• дается ссылка
• делает ссылку
• сделана ссылка
• содержится упоминание
• упоминаются
• содержатся ссылки

Examples of using Makes reference in English and their translations into Russian

Always… always makes reference to it.
Всегда, всегда делает ссылку на это.

The CAC makes reference to the Consolidated List before any company or organization is registered.
ККД производит сверку со Сводным перечнем до регистрации какойлибо компании или организации.

Of the proposals submitted, one makes reference to"medium-term" targets.
В одном из представленных предложений упоминаются" среднесрочные" цели.

It also makes reference to existing good practice examples from East and Western Europe and Central Asia.
В нем также дается ссылка на существующие положительные примеры в странах Восточной Европы и Центральной Азии.

This is relevant because the definition of H13 makes reference to disposal operations.
Это существенно постольку, поскольку в определении свойства Н13 упоминается об операциях по удалению.

Draft article 16 makes reference, in addition to decisions and authorizations, also to recommendations.
В проекте статьи 16 содержится ссылка в том числе и на рекомендации помимо решений и разрешений.

Secondly, with respect to the fundamental reality, the report makes reference to uranium enrichment.
Во-вторых, что касается основополагающей реальности, то в докладе содержится ссылка на обогащение урана.

This definition makes reference to four distinct elements.
В этом определении упоминается четыре различных элемента.

The experience of such joint action with the permanent members, to which paragraph 7 makes reference, was very useful and should be continued.
Опыт таких совместных действий при участии постоянных членов, о котором упоминается в пункте 7, был крайне полезным и его следует развивать.

Paragraph 2.2.3.4 makes reference to a non-existent paragraph 2.2.3.3.3.
В пункте 2. 2. 3. 4 дана ссылка на несуществующий пункт 2. 2. 3. 3. 3.

Many delegations assert that this is not the intention of the draft resolution and point out that it makes reference to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Многие делегации утверждают, что замысел этого проекта резолюции состоит не в этом, и отмечают, что в нем делается ссылка на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Paragraph(1) therefore makes reference to the applicable provisions of article 47.
В связи с этим в пункте 1 упоминаются применимые положения статьи 47.

In this regard, it is to be noted that, in the resolution, the Commission addresses not only the Government of the Sudan, but also makes reference to the armed conflict within the Sudan and all parties involved in it.
В этой связи следует отметить, что в резолюции Комиссия обращалась не только к правительству Судана, но что в ней также содержится упоминание о вооруженном конфликте в Судане и вовлеченных в него сторонах.

The Programme makes reference to the Action Plan for the Forest Sector in a Green Economy ECE/TIM/S/2013/3.
В программе упоминается План действий для лесного сектора в условиях развития" зеленой" экономики ECE/ TIM/ S/ 2013/ 3.

Nearly every country assessment mission report makes reference to lack of capacity in one or more areas.
Почти в каждом страновом докладе миссии по оценке упоминается об отсутствии потенциала в одной или нескольких областях.

That Declaration makes reference to the Arctic Sovereignty Declaration that Inuit leaders adopted in April 2009.
В этой Декларации сделана ссылка на Декларацию о суверенитете в Арктике, которую лидеры инуитов приняли в апреле 2009 года.

For example, this draft resolution, which is sponsored by 13 Arab States, makes reference to General Assembly resolution 181(II) of 29 November 1947.
Так, к примеру, в этом проекте резолюции, соавторами которого являются 13 арабских государств, делается ссылка на резолюцию 181( II) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года.

The Convention makes reference to"installation State" which may be flag States, although not necessarily.
В Конвенции содержится ссылка на государство, эксплуатирующее установки, которое может быть государством флага, хотя и необязательно.

Banks will not examine the contents of such terms and conditions."(ICC Document 470- 37/104 dated 1992.09.17) It has to be borne in mind that in certain jurisdictions it is necessary to have evidence that the consignee is duly aware of the full terms and conditions to which the short form makes reference.
Банки не изучают содержание таких условий".( Документ МТП 470- 37/ 104 от 17 сентября 1992 года) Следует помнить о том, что некоторые юрисдикции требуют представить подтверждение того, что грузополучатель должным образом осведомлен о всех условиях, на которые сделана ссылка в краткой форме.

I note that the GRs text makes reference to customary laws and protocols.
Отмечаю, что в тексте по ГР содержится ссылка на нормы обычного права и протоколы.

It equally makes reference to the fact that ownership, capital and labour are the main pillars of the social structure of the State and are a source of national wealth, and that they all represent individual rights of a social function regulated by the law.
Также дается ссылка на тот факт, что собственность, капитал и трудовые ресурсы являются основной опорой социальной структуры государства, а также источником национального богатства, и все вместе они представляют собой индивидуальные права на реализацию социальной функции, регулируемой законом.

The right to privacy, to which the Draft Law makes reference, does not actually cover participation in public assemblies.
Право на неприкосновенность частной жизни, на которое в Законопроекте содержится ссылка, в действительности не охватывает участие в публичных собраниях.

He further makes reference to a ruling of the Constitutional Court of the Russian Federation that stated that not only should the decision on a case be just but so should the entire criminal procedure.
Он далее делает ссылку на постановление Конституционного Суда Российской Федерации, которое заявляет, что справедливый характер должно носить не только решение по делу, но и все уголовное разбирательство.

A letter from Pope Adrian to Charlemagne survives which makes reference to Offa, but the date is uncertain; it may be as early as 784 or as late as 791.
Сохранилось письмо римского папы Адриана Карлу Великому, в котором упоминается Оффа, но дата письма сомнительна; это скорее всего может быть 784 или 791 год.

It further makes reference to the right to health(art. 14), the opportunity to work and the continuing access to education and training programmes art. 12.
В ней далее упоминается право на здоровье( статья 14), возможность работать и постоянный доступ к образовательным учебным программам статья 12.

He maintains that he has substantiated his allegations and makes reference to the decision of Samara District Court on his civil claim for moral damages.
Он утверждает, что он обосновал свои утверждения и делает ссылку на решение Самарского районного суда по его гражданскому иску о возмещении морального вреда.

The commentary makes reference to agreements, such as the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS.
В комментарии делается ссылка на такие соглашения, как Конвенция об учреждении Всемирной организации интеллектуальной собственности и Соглашение о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности.

We are pleased to note that the Secretary-General's report makes reference to the situation of landmine survivors in each of its country programme reviews.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в докладе Генерального секретаря упоминается положение граждан, уцелевших после взрыва мин в каждой из стран, в обзоре осуществления программ.

The document makes reference to the Asia-Pacific Regional Action Plan to Improve Agricultural and Rural Statistics, which is the main output of the work of the Steering Group for Agricultural Statistics.
В документе упоминается Азиатско-тихоокеанский региональный план действий по совершенствованию сельскохозяйственной и сельской статистики, который является главным итогом работы Руководящей группы по сельскохозяйственной статистике.

It also stresses that"banks will not examine the contents of such terms and conditions."(ICC Document 470 37/104 dated 1992.09.17) It has to be borne in mind that in certain jurisdictions it is necessary to have evidence that the consignee is duly aware of the full terms and conditions to which the short form makes reference.
Банки не изучают содержание таких условий".( Документ МТП 470 37/ 104 от 17 сентября 1992 года) Следует помнить о том, что в некоторых правовых системах требуется представить доказательство того, что грузополучатель должным образом осведомлен о всех условиях, на которые сделана ссылка в документе краткой формы.