What is the translation of " MAKES REFERENCE " in German?

• verweist
• wird darauf hingewiesen

Examples of using Makes reference in English and their translations into German

This fire makes reference to our tongues, and gossip.
Dieses Feuer macht Hinweis zu unseren Zungen, und Klatsch.

And to the I2S port as we can be seen in the next that makes reference to the port of 7 pins.
Und zu den I2S-port wie wir in den nächsten zu sehen, die auf verweist die Anschluss des 7 Stifte.

Amendment 1 makes reference to the annual budgetary procedure.
Abänderung 1 verweist auf das jährliche Haushaltsverfahren.

The culmination of that dialogue took place in Nazareth between the Angel Gabriel and the Virgin Mary, an event to which the Koran also makes reference.
Dieser Dialog hatte seinen Höhepunkt in Nazaret zwischen dem Erzengel Gabriel und der Jungfrau Maria: ein Ereignis, das auch im Koran erwähnt wird.

This vinyl makes reference to the star of the armed army of the US.
Dieses Vinyl verweist auf den Star der bewaffneten Armee der USA.

The model DIAC Answer to Request for Arbitration was prepared by Aceris Lawand makes reference to the relevant provisions in the DIAC Arbitration Rules.
Das Modell DIAC Antwort auf Antrag auf Schiedsverfahren wurde durch Aceris Law und verweist auf die einschlägigen Bestimmungen in der DIAC Schiedsordnung.

This amendment makes reference to the European Aviation Safety Agency.
Diese Abänderung verweist auf die Europäische Agentur für Flugsicherheit.

The word cloud highlights the most important terms relating to the SDC's impact measuring and makes reference to the current SDC evaluation policy.
Seite drucken Wirkungsmessung Die Wortwolke hebt die wichtigsten Begriffe rund um die Wirkungsmessung der DEZA hervor und stellt den Bezug zur aktuellen DEZA-Evaluationspolitik her.

Frehner's composition makes reference to the sculptures exhibited.
Frehners Komposition nimmt Bezug auf die ausgestellten Skulpturen.

She makes reference to the local and global dimensions of the change and highlights the causes and effects of continued criminalisation.
Dabei bezieht sie lokale und globale Dimensionen des Wandels aufeinander und beleuchtet die Ursachen und Effekte einer fortschreitenden Kriminalisierung.

A different procedure laid down under Article 126 on education makes reference to the new procedure laid down in Article 189b of the Treaty of Maastricht.
Ein anderes Verfahren im Rahmen von Artikel 126 zur Bildung verweist auf das neue Verfahren, das in Artikel 189 b des Maastrichtvertrages vorgesehen ist.

It makes reference to the quality framework for services of general interest.
Sie verweist auf den Qualitätsrahmen für Dienste der Daseinsvorsorge.

The walls of the church were consolidated in King Malcolm IV makes reference to the original church in a charter, granting it to the monks of Holyrood Abbey.
Die Wände der Kirche wurden in König Malcolm IV konsolidiert verweist auf die ursprüngliche Kirche in einer Urkunde, ihre Gewährung an die Mönche von Holyrood Abbey.

Also makes reference to a sub-type of serial killer, the mission-oriented type.
Bezieht sich auch auf einen Subtyp von Serienmörder, den missionsorientierten Typ.

Once described in the manual of procedure, in General, is no longer repeated to complete the procedures described earlier in the text makes reference to the relevant chapter and section of the Guide.
Wenn im Text des Leitfadens beschrieben, ist im Allgemeinen nicht mehr wiederholt komplette die Verfahren weiter oben im Text beschrieben verweist auf die entsprechenden Kapitel und Abschnitt des Handbuchs.

Amendment 12 makes reference to a provision in the 76/160 directive which does not exist.
Abänderung 12 verweist auf eine Bestimmung der 76/160-Richtlinie, die es nicht gibt.

In a modified form, the titel of this piano piece plays with the title of the novel and also makes reference to the specific musical ideal, which Mieg felt himself committed to in the creation of his compositional oeuvre.
In abgewandelter Form spielt der Titel des Klavierstücks auf diesen Romantitel an und verweist gleichzeitig auf das spezifische Musikideal, zu dem sich Mieg in seinem kompositorischen Oeuvre verpflichtet fühlte.

With it, he makes reference to Cool Japan, the campaign for marketing Japan that was launched in 2011.
Er bezieht sich damit auf die 2011 gelaunchte Marketingkampagne Japans, Cool Japan.

The privilege is only valid against third parties if the loan agreement has been drawn up in writing, makes reference to the special statute and has been entered in a special register at the"Ufficio del registro" at the place of business of the trader in question.
Drittwirkung hat das Privileg nur, wenn der Darlehensvertrag unter Bezugnahme auf das Spezialgesetz schriftlich abgeschlossen und beim Ufficio del registro am Sitz des Handwerksbetriebs in ein besonderes Register eingetragen ist.

The Decision makes reference to Eurostat's new mandate to carry out investigations, particularly where manipulation is suspected, by applying all the powers that it has been granted.
Der Beschluss verweist auf das neue Mandat von Eurostat zur Durchführung von Ermittlungen, insbesondere wenn der Verdacht auf Manipulationen besteht, wobei alle ihm übertragenen Befugnisse ausgeübt werden.

Of course, the industry makes reference to any analysis in support of these concerns or problems to thus justify higher sales prices.
Die Industrie verweist natürlich auf jede Analyse, die diese Sorgen stützt, um höhere Abgabepreise zu rechtfertigen.

Brundtland makes reference to Willy Brandt's'Programme for Survival' and'Common Crisis North-South' 1983.
Brundtland verweist auf Willy Brandts"Das Überleben sichern" und"Gemeinsame Krise Nord-Süd" 1983.

This letter makes reference to Peter's personal experiences with Jesus and his sermons from the book of Acts.
Dieser Brief verweist auf die persönlichen Erfahrungen von Petrus mit Jesus und seinen Predigten aus dem Buch Apostelgeschichte.

The Catechism makes reference to an early church tradition:"Already in the congregation of Corinth, the living were baptized on behalf of the dead Corinthians 15.
Der Katechismus verweist auf eine altkirchliche Tradition:„Bereits in der Gemeinde zu Korinth wurden Lebende für Tote getauft 1.

The name"campus" makes reference to the merging of different artistic styles and architectural styles that come together there.
Der Name Vitra Campus verweist dabei auf die Zusammenführung verschiedenster künstlerischer Handschriften und architektonischer Stile, die sich dort zusammenfinden und sich in einem ständigen Prozess befinden.

The usual index“p” of the unit of power makes reference to the fact that the output power of the solar module or generator was determined under standard test conditions STC.
Durch den üblichen Index„p“ bei der Leistungseinheit wird darauf hingewiesen, dass die Leistung des Solarmoduls oder -generators unter Standard-Test-Bedingungen(STC) ermittelt wurde..

Daimler also merely makes reference to its"very strict compliance regulations" and only concedes that"ticket allotments are made available to departments with direct customer contacts and sales organizations.
Auch Daimler verweist nur auf seine"sehr strengen Compliance-Regelungen" und räumt lediglich ein,"Ticketkontingente den Fachbereichen mit direktem Kundenkontakt und Vetriebsorganisationen zur Verfügung zu stellen.

The exhibition also makes reference to a large number of new developments and rediscoveries of contemporary photography and, through positions by artists such as Mike Brodie, Beate GÃ1⁄4tschow and Lucas Folia, it puts the work of the younger generation on display.
Die Ausstellung verweist darüber hinaus auf zahlreiche Neu- und Wiederentdeckungen der zeitgenössischen Fotografie und mit Positionen von Künstlern wie Mike Brodie, Beate Gütschow oder Lucas Foglia auf die Arbeiten der jüngeren Generation.

However, since the resolution makes reference to social security systems for stimulating business enterprise, I hope that my suggestion will be taken into consideration when applying the Charter's third line of action, focusing on better legislation and regulation.
Da jedoch in der Entschließung darauf hingewiesen wird, dass die Systeme der sozialen Sicherheit zur Förderung des Unternehmertums beitragen, hoffe ich, dass mein Vorschlag bei der Umsetzung der dritten Aktionslinie der Charta- bessere Rechts- und Verwaltungsvorschriften- Berücksichtigung finden wird.

The Community's strategy for Sustainable Development also makes reference to the need to put the European Spatial Development Perspective(ESDP) into action, including the implementation of an observatory network to analyse the regional impact of Community policies.
Auch in der Gemeinschaftsstrategie für eine nachhaltige Entwicklung wird darauf hingewiesen, dass das Europäische Raumentwicklungskonzept in die Praxis umgesetzt werden muss, wozu auch die Einrichtung eines Beobachtungsnetzes zur Untersuchung der regionalen Auswirkungen der Gemeinschaftspolitik gehört.