What is the translation of " MAKES REFERENCE " in Slovak?

• odkazuje
• sa zmieňuje

Examples of using Makes reference in English and their translations into Slovak

And to the I2S port as we can be seen in the next that makes reference to the port of 7 pins.
A I2S port ako sme sa vidieť ďalej, že sa odkazuje na prístav 7 piny.

Marx makes reference to that, but that is one, if you like, one of the big areas of his… of his discussion.
Marx na ňu odkazuje, ale to je len jedna z veľkých oblastí, o ktorých hovorí.

The definition of the minimum requirements provided in Chapter III of Title III makes reference to ECTS points.
Pri stanovovaní minimálnych požiadaviek v hlave III kapitola III sa odkazuje na kredity systému ECTS.

In addition, the guidance makes reference to the applicable legislation and to the relevant EBA guidelines.
Okrem toho sa v usmerneniach odkazuje na platné právne predpisy a príslušné usmernenia EBA.

Civil Unions are regulated by Chapter 530 of the Laws of Malta(the Civil Union Act), which in turn makes reference to Chapter 255.
Občianske zväzky upravuje kapitola 530 Zbierky zákonov Malty(zákon o občianskom zväzku), v ktorej sa zase odkazuje na kapitolu 255.

The Coroner makes reference to this, a lower abdominal scar which he surmises could be a hysterectomy.
Súdny lekár sa zmieňuje o tomto. Jazva na dolnej časti brušnej dutiny. Domnieva sa, že by mohlo ísť o hysterektómiu.

Now the Commission and the European Council are coming to us with a proposal that is more of the same: a weak agreement that makes reference to Articles 121 and 136 of the Treaty.
Teraz Komisia a Európska rada za nami prichádzajú s návrhom, ktorý je takmer rovnaký: slabá dohoda, ktorá odkazuje na články 121 a 136 zmluvy.

Article 29(2) makes reference to the proposed provisions of the Dublin Regulation(Article 20(1)e), in this regard.
V článku 29 ods. 2 sa odkazuje na navrhované ustanovenia dublinského nariadenia[článok 20 ods. 1 písm. e] v tejto oblasti.

Furthermore, several LIBE amendments on related implementation measures in the Annexes makes reference to relocation and solidarity(see AM 137, 568, 569).
Okrem toho niekoľko pozmeňujúcich návrhov výboru LIBE o súvisiacich vykonávacích opatreniach v prílohách odkazuje na premiestnenie a solidaritu(pozri PN 137, 568, 569).

The report I mention also makes reference to the visa liberalisation for the Balkan States, which was also something of an imprudent measure.
Správa, ktorú som spomenul, sa zmieňuje aj o liberalizácii vízového režimu pre balkánske štáty, ktorá bola takisto nerozumným krokom.

For example, for the three most recent equity instruments(i.e. EFG, IFE, EFSI) the legal base always makes reference to supporting the development of EU level venture capital.
Napríklad, pri troch najnovších kapitálových nástrojoch(t. j. EFG, IFE, EFSI) sa v právnom základe vždy odkazuje na podporu rozvoja rizikového kapitálu na úrovni EÚ.

The document only makes reference to reports of symptoms and makes no claim to the existence of the syndrome that was described in the Lancet paper i. e.
Táto listina zmieňuje len hlásenia o príznakoch a nehovorí nič o syndróme, ktorý sme popísali v The Lancet, t.j.

Have of different expansion buses with different types of connectors, which we can see in the following image that makes reference to the model plus This device, that account with DSI ports, BSh, and TP.
My máme rôzne rozširujúce zbernice s rôznymi typmi konektorov, ktoré je vidieť na nasledujúcom obrázku, ktorý odkazuje na model Plus Toto zariadenie, sa počíta s DSI porty, CSI, a TP.

Article 136(3) of the Civil Code makes reference to acts of extraordinary administration, whereby such acts require the consent of both parents.
V článku 136 ods. 3 Občianskeho zákonníka sa odkazuje na úkony mimoriadnej správy, pričom tieto úkony si vyžadujú súhlas oboch rodičov.

Last Wednesday, Lent began with the Rite of Ashes, and today is the first Sunday of this liturgical time that makes reference to the 40 days Jesus spent in the desert, after his baptism in the Jordan River.
V stredu sa obradom popolca začala Pôstna doba a dnes je prvá nedeľa tohto liturgického obdobia, ktoré odkazuje na štyridsať dní, ktoré Ježiš strávil v púšti, po krste v rieke Jordán.

Paul Offit makes reference to the two states that have ruled that parents do not have a religious privilege to decide how their children's bodies are treated, citing US Constitutional amendment 14.
Paul Offit odkazuje na dva štáty, ktoré rozhodli, že rodičia nemajú náboženské právo rozhodnúť sa, ako budú telá ich detí ošetrované, citujúc 14. dodatok Ústavy USA.

The“title” that the ancient Jewish tradition gave this Psalm makes reference to King David and his sin with Bathsheba, the wife of Uriah the Hittite.
Nadpis, aký dala tomuto žalmu starobylá židovská tradícia, odkazuje na kráľa Dávida a na jeho hriech s Betsabe, ženou Hetejca Uriáša.

It is therefore appropriate to interpret Article 15(3) of Regulation No 44/2001 in the light of the corresponding provision in Regulation No 593/2008 and to refer to the concept of‘package travel' to which the latter regulation makes reference.
Preto treba pri výklade uvedeného článku 15 ods. 3 zohľadniť zodpovedajúce ustanovenia nariadenia č. 593/2008 a odvolávať sa na pojem balík cestovných služieb, na ktorú odkazuje toto posledné nariadenie.

The definition of waste in Directive 2006/12/EC makes reference to its Annex 1, and to the European Waste List in Commission Decision 2000/532/EC6.
Definícia odpadu v smernici 2006/12/ES odkazuje na jej prílohu 1 a na Európsky zoznam odpadov v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES6.

The Communication also makes reference, where relevant, to some supplementary actions which, although they were not scheduled in the Action Plan, have nonetheless complemented the work done in the respective policy areas of the Hague Programme.
Oznámenie v náležitých prípadoch odkazuje aj na niektoré doplnkové akcie, ktoré v akčnom pláne neboli stanovené, ale ktoré dopĺňajú činnosti realizované v jednotlivých oblastiach politiky Haagskeho programu.

In defining'load-capacity index' and'speed category' the Regulation makes reference to UN ECE Regulations 30 and 54 and to the European Union Directive 92/23/EEC.
Pri definovaní indexu nosnosti a rýchlostnej kategórie nariadenie odkazuje na UN ECE nariadenia 30 a 54 a na smernicu EU 92/23/EEC.

The Commission makes reference to its extensive audit enquiry to review the work of audit authorities before deciding to formally rely on their work, including through the re-performance of audits on operations performed by the audit authorities(see respective AARs of both Directorates-General).
Komisia odkazuje na rozsiahle audítorské vyšetrovanie na preskúmanie práce kontrolných orgánov pred tým, ako sa rozhodne formálne sa spoliehať na ich prácu vrátane opakovaného vykonania auditov týkajúcich sa operácií vykonaných kontrolnými orgánmi(pozri príslušné verejné správy o činnosti oboch Generálnych riaditeľstiev).

What particularly disturbs me, however, is that we are once again dealing with a report here that explicitly makes reference to the Treaty of Lisbon, a treaty that was rendered void by the referendum in Ireland.
Čo mi však obzvlášť prekáža, je to, že znova sa tu zaoberáme správou, ktorá otvorene odkazuje na Lisabonskú zmluvu, čo je zmluva, ktorá sa stala neplatnou na základe referenda v Írsku.

He notes that Article 66 of the EC Treaty makes reference to the possibilities for legislative development and restriction in the area of the freedom of establishment and provides for their application in the area of the freedom to provide services.
Článok 66 Zmluvy ES odkazuje na možnosti úprav a obmedzení v oblasti slobody usadiť sa a nariaďuje ich uplatnenie na poskytovanie služieb.

The illustrative list of export subsidies in Annex I makes reference to the term‘inputs that are consumed in the production of the exported product' in points(h) and(i).
Informatívny zoznam vývozných subvencií v prílohe I odkazuje v písmenách h a i na pojem„vstupy, ktoré sa spotrebovali pri výrobe vyvážaných výrobkov“.

The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
Orientačný plán z Bali odkazuje na tú časť Štvrtej hodnotiacej správy IPCC, ktorá poukazuje na to, že do roku 2020 bude potrebné v rozvinutých krajinách znížiť emisie v rozsahu 25 až 40% pod úroveň z roku 1990, ak sa má dosiahnuť dlhodobý cieľ obmedzenia globálneho otepľovania na 2 stupne nad úroveň v predindustriálnom veku.

Apart from the fact that the suggested additional text makes reference to a matter which is not dealt with in this Directive it is out of place in this recital which essentially paraphrases the material provisions of the Charter of Fundamental Rights.
Na rozdiel od skutočnosti, že navrhovaný dopĺňaný text odkazuje na oblasť, ktorú táto smernica neupravuje, v tomto odôvodnení, ktoré v podstate parafrázuje dôležité ustanovenia Charty základných práv.

Italy's Programme, by contrast, makes reference to other government policy documents, notably the annual Economic and Financial Planning Document, which typically provides the basis for the update of the Stability and Convergence Programme and which, according to the Italian authorities, should be seen as an integral part of the National Reform Programme.
Program Talianska naopak odkazuje na iné dokumenty vládnej politiky, najmä na výročný dokument o hospodárskom a finančnom plánovaní, ktorý zvyčajne poskytuje základ pre aktualizáciu programu stability a konvergencie a ktorý by sa podľa talianskych orgánov mal chápať ako integrovaná súčasť národného reformného programu.

As to the property of the Institute, the canon makes reference to book V of the Code, because the property belonging to a public juridical person in the Church and the Secular Institutes are such is"Church property and is thus subject to special rules can.
Pokiaľ ide o majetok inštitútu, kánon odkazuje na V. knihu kódexu, pretože majetok, patriaci verejnej právnickej osobe v Cirkvi- a sekulárne inštitúty ňou sú- je„cirkevným majetkom“ podliehajúcim osobitným normám kán.

Due to the sensitivity of the data, the report makes reference to the relevant data protection provisions, and I would emphasise once more, in this context, how important it is to have a strong framework decision on the protection of personal data within the framework of the third pillar.
Vzhľadom na citlivosť údajov sa v správe odkazuje na ustanovenie o ochrane príslušných údajov a znovu v tejto súvislosti zdôrazňujem, aké dôležité je pevné rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov v rámci tretieho piliera.