What is the translation of " MAKES REFERENCE " in Hungarian?

• említést tesz
• utalást tesz

Examples of using Makes reference in English and their translations into Hungarian

Always… always makes reference to it.
Mindig, mindig tesz rá utalásokat.

The reporting of Big Brother's“Order of the Day” in the Times of December 3rd 1983 is extremely unsatisfactory and makes reference to nonexistent persons.
Nagy Testvér napiparancsának a Times 1983. december 3-i számában megjelent szövege a legnagyobb mértékben nem kielégítő, és nemlétező személyekről is tesz említést.

The series makes references to the film as well.
A sorozat utalásokat is tesz a filmre.

And to the I2S port as we can be seen in the next that makes reference to the port of 7 pins.
És a I2S port ahogy azt a következő, hogy említést tesz a kikötő 7 csapok.

Crane repeatedly makes references to the colors red, blue, gray, yellow, and black throughout the novel.
A színek Crane többször teszi utalásokat a színek piros, kék, szürke, sárga és fekete az egész regény.

The reporting of Big Brother's Order for the Day in the Times of December 3rd 1983 is extremely unsatisfactory and makes references to non-existent persons.
Nagy Testvér napiparancsának a Times 1983. december 3-i számában megjelent szövege a legnagyobb mértékben nem kielégítő, és nemlétező személyekről is tesz említést.

In Ephesians 4, Paul makes reference to two different kinds of unity.
Az Efézus 4-ben Pál kétféle egységre tesz utalást.

Paragraph 79 With reference to the last sentence, the ECB notes that Section 3.2 of the EBA guidelines makes reference to the indicators monitored under the SREP.
Bekezdés Az utolsó mondattal kapcsolatban az EKB megjegyzi, hogy az EBH iránymutatásainak 3.2 szakasza említést tesz a SREP keretében monitorozott indikátorokról.

The Commission report makes reference to these legislative proposals which sought to ensure greater competition in the sector.
Az Európai Bizottság jelentése említést tesz ezekről a jogalkotási javaslatokról, amelyek célja az volt, hogy nagyobb mértékű versenyt biztosítsanak az ágazatban.

In case of a breach of the deficit criterion, the legislation provides a broad list of possible relevant factors, which however is not exhaustive, nor makes reference to any kind of prioritisation.
A deficitkritérium megsértése esetén a jogszabály széles körű felsorolást nyújt a lehetséges érdemleges tényezőkről, ez azonban nem teljes körű, és semmiféle rangsorra vonatkozó utalást sem tartalmaz.

The Commission only makes reference to formal proceedings being opened against Member States that have not transposed EU law into their national legal systems.
A Bizottság csak utalást tesz az azon tagállamok ellen indított hivatalos eljárásról, amelyek nem ültették át az uniós jogot nemzeti jogrendszerükbe.

It should be assumed that a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit”.
Azt kell feltételezni, hogy egy kereskedelmi egység akkor érintett, amikor a szállító vagy a szolgáltatást nyújtó saját maga finanszírozza a fogyasztói hitelt vagy, ha azt egy harmadik fél finanszírozza, ha a hitelező a hitelszerződés megkötésével vagy előkészítésével kapcsolatban igénybe veszi a szállító vagy a szolgáltatást nyújtó szolgáltatásait, vagy ha a hitelszerződés említést tesz a hitellel finanszírozandó meghatározott árukról vagy szolgáltatásokról”.

John Camden Hotten, in his Slang Dictionary of 1859, makes reference to"their use of a peculiar slang language" when describing the costermongers of London's East End.
John Camden Hotten az 1859-es szleng-szótárban utal arra, hogy"sajátos szleng nyelvüket használják", amikor London East Endének kofáit írja le.

The paper makes reference to the new opportunities created by the emergence of big databases containing large quantities of micro level, longitudinal data.
A tanulmány utal azokra az új lehetőségekre, amelyek a nagy mennyiségű mikro-szintű, longitudinális adatot gyűjtő adatrendszerek létrejötte nyomán keletkezhetnek.

Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being.
A nyilvántartásba vett szervezet által közzétett minden környezetvédelmi információn feltüntethető az EMAS-logó, ha abban a szervezet utalást tesz az információ alapjául szolgáló legfrissebb környezetvédelmi nyilatkozatára, illetve ha azt környezetvédelmi hitelesítő érvényesítette, és véleménye szerint az.

Finally, the Treaty of Lisbon makes reference to the“spirit of solidarity” which should prevail between Member States in the implementation of European energy policy.
Végezetül a Lisszaboni Szerződés említést tesz a tagállamok között az európai energiapolitika végrehajtása tekintetében kívánatos„szolidaritási szellemről”.

Believes that requirements to ensure that labelling makes reference to antibiotic use would improve consumer knowledge and enable consumers to make a more informed choice;
Úgy véli, hogy annak előírása, hogy a címkézés utalást tegyen az antibiotikumok alkalmazására, bővítené a fogyasztók ismereteit, és hozzájárulna ahhoz, hogy a fogyasztók megalapozott döntéseket hozzanak;

This new proposal, built on past achievements and challenges encountered, makes reference to the Paris agreement adopted under the UN Framework Convention on Climate Change, where governments agreed to limit global warming to well below 2°C above pre-industrial levels and therefore to undertake rapid reductions of GHG emissions with the best available techniques.
A korábbi vívmányokra és kihívásokra alapozott új javaslat utalást tesz az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye jegyében megszületett Párizsi Megállapodásra, melynek keretében a kormányok ígéretet tettek arra, hogy a globális felmelegedést az iparosodást megelőző szinthez képest jóval 2°C alatt tartják, és hogy az elérhető legjobb technikák révén a lehető leggyorsabban csökkentik az ÜHG-kibocsátást.

The programme, clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments, also makes reference to the approximation of procedural law as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure.
A program, amely egyértelműen összpontosít az ítéletek elismerésének és végrehajtásának megkönnyítésére, szintén említést tesz az eljárási jog közelítéséről mint kísérő intézkedésről, amely bizonyos területeken előfeltétele lehet a kívánt folyamatnak, vagyis a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárások fokozatos mellőzésének.

Even William Shakespeare made references to fireworks in his plays.
William Shakespeare is említést tesz műveiben a tűzijátékról.

Every action movie ever made reference!
Minden akciófilm idézetből készült!

Which make reference to addictive or illegal substances or their use, or any other illegal activities.
Amelyek utalást tesznek addiktív, tiltott anyagok vagy bármely más jogellenes tevékenységgel kapcsolatban.

Making references to Monty Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!(+)!
Utalásokat tenni a dokumentációban a Monty Pythonra nemcsak szabad, hanem ajánlott!

Parts of this Website make references to registerted and protected trademarks.
A weboldal egyes részei védett és bejegyzett márkákra tesznek utalást.

Hungary will continue to reject all UN documents that make reference to the global compact for migration, Szijjártó said.
Magyarország a jövőben is el fog utasítani minden olyan ENSZ-dokumentumot, amely utalást tesz a globális migrációs csomagra- jelentette be Szijjártó Péter.

(a) make reference to the energy efficiency class of the product in any visual advertisement or technical promotional material for a specific model of products in accordance with the relevant delegated act;
Egy adott termékmodell hirdetéseiben vagy műszaki promóciós anyagaiban utalást tesznek a termék energiahatékonysági osztályára a vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak megfelelően;

The dying person may return temporarily to his body, and on opening his eyes may see some of the phenomena of the next world, make references to people not physically present.
A haldokló személy ideiglenesen visszatérhet testébe, és szemét kinyitva láthat jelenségeket a túlsó világból, említést tehet olyan emberekről, akik fizikailag nincsenek jelen.

Such small-scale fisheries are of extreme importance to the peripheral areas where there is no alternative social employment and I am heartened this morning when I listen to the Commissioner make reference to such fisheries.
Az ilyen kis léptékű halászat rendkívül fontos a külső területeken, ahol nincs alternatív társadalmi foglalkoztatás, és ma délelőtt nagy örömmel tölt el, hogy hallhatom, amint a biztos asszony említést tesz ezekről a halászatokról.

The 4AMLD should be updated to take account of the new legal framework on the mutual recognition of notified eID schemes and means, clearly making reference to technical means set out in the eIDAS Regulation and eliminating any potential incompatibilities.
Naprakésszé kell tenni a pénzmosás elleni negyedik irányelvet, hogy figyelembe vegye a bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek és eszközök kölcsönös elismerésére vonatkozó új jogi keretet, egyértelmű utalást tegyen az eIDAS rendeletben meghatározott technikai eszközökre, és kiküszöbölje az esetleges következetlenségeket.

Observations 35 Despite the lack of mention of Roma integration in the legal framework for 2007-2013, the selected Member States referred to Roma integration in their OPs The 2007-2013 OPs examined made reference to Roma integration in general terms 59 When the Cohesion policy framework for the 2007- 2013 programme period was being drafted, Roma integration had not yet been identified as a specific EU- level priority.
Észrevételek 35 Annak ellenére, hogy a 2007- 2013-as időszak jogi keretei nem említik a romák integrációját, a kiválasztott tagállamok operatív programjaikban kitértek erre a kérdésre A vizsgált 2007- 2013-as operatív programok általánosságban tettek említést a romák integrációjáról 59 A 2007- 2013-as programozási időszak kohéziós szakpolitikai kereteinek kialakításakor a romák integrációját még nem tekintették külön uniós szintű prioritásnak.