What is the translation of " MAKES RECOMMENDATIONS " in German?

• Empfehlungen
• unterbreitet Vorschläge
• macht Vorschläge

Examples of using Makes recommendations in English and their translations into German

The Commission makes recommendations in the following areas.
Die Empfehlungen der Kommission betreffen folgende Bereiche.

Our White Paper explains the various transmission options with USB 3.0 and makes recommendations for different types of applications.
Unser White Paper erklärt, die unterschiedlichen Übertragungsmöglichkeiten bei USB 3.0 und gibt Empfehlungen für verschiedene Anwendungsfälle.

Where necessary, it makes recommendations to the administration or submits them to Parliament.
Notwendigenfalls richtet er Empfehlungen an die Verwaltung oder ans Parlament.

It also gives information on how a range of existing bodies have been set up and makes recommendations to the Member States for the future.
Außerdem enthält sie Informationen über die Art und Weise, wie eine Reihe bestehender Stellen eingerichtet wurde sowie Empfehlungen an die Mitgliedstaaten für die Zukunft.

ECRI also makes recommendations to the government in question on how a certain situation could be improved.
Ausserdem richtet ECRI Empfehlungen an die Regierung jedes untersuchten Mitgliedstaates, wie eine bestimmte Situation verbessert werden könnte.

It monitors member states' progress in these areas and makes recommendations through independent expert monitoring bodies.
Er überwacht die Fortschritte der Mitgliedsstaaten in diesen Bereichen und spricht durch unabhängige, mit Experten besetzte Monitoring-Organe Empfehlungen aus.

This section makes recommendations for any company which wishes to set up or develop their own CVT programs so that their business can be more effective and more profitable.
Dieses Kapitel unterbreitet Empfehlungen für alle Firmen, die ihre eigenen Weiterbil dungsprogramme aufstellen oder entwickeln möchten, um ihre Unternehmen effektiver und ertragreicher zu machen.

NIOSH is the US federal agency that conducts research and makes recommendations for preventing work-related injuries, illnesses, and deaths.
NIOSH ist die Bundesbehörde in den USA, die Forschung leitet und Empfehlungen zur Vorbeugung arbeitsbedingter Verletzungen, Krankheiten und Todesfälle gibt.

Finally, a resolution by the Social Democrat Elisa Ferreira was adopted, which deals with cross-border crisis management in the banking sector and makes recommendations to the Commission.
Zu guter Letzt wurde ein Entschließungsantrag der Sozialdemokratin Elisa Ferreira angenommen, der sich mit grenzübergreifendem Krisenmanagement im Bankensektor befasst und Empfehlungen an die Kommission richtet.

Industry organization that makes recommendations for product specifications.
Branchenorganisation, die Empfehlungen für Produktspezifikationen gibt.

Operating at world level, the United Nations' Committee against Torture publishes its findings every four years and makes recommendations to the signatory states.
Der weltweit tätige UN-Ausschuss gegen Folter veröffentlicht seine Ergebnisse aller vier Jahre und verbindet dies mit Empfehlungen an die Unterzeichnerstaaten.

We also voted on another report by Mr Lehne today, in which he makes recommendations for improving the cross-border transfer of company registered offices.
Wir haben heute auch über einen anderen Bericht von Herrn Lehne abgestimmt, in dem er Empfehlungen für die Verbesserung der grenzüberschreitenden Verlegung von Gesellschaftssitzen gibt.

The EESC makes recommendations to ensure that the EU Climate and Energy Framework is transposed and effectively implemented, particularly through the creation of a structured all-stakeholder dialogue.
Der EWSA spricht Empfehlungen aus, um die Umsetzung und praktische Durchführung des Rahmens für die Klima- und Energiepolitik sicherzustellen, vor allem durch die Einrichtung eines strukturierten Dialogs zwischen allen Interessenträgern.

This communication takes stock of progress in the implementation of that strategy, draws conclusions and makes recommendations as regards specific enlargement countries and on certain thematic issues.
Die vorliegende Mitteilung enthält eine Bilanz der Fortschritte bei der Umsetzung dieser Strategie und entsprechende Schlussfolgerungen und Empfehlungen im Hinblick auf spezifische Erweiterungsländer und bestimmte thematische Fragen.

The present Communication presents the key elements of the five Country Reports drawn up by Commission services, with a contribution from the High Representative on matters related to political co-operation and the CFSP, and makes recommendations on Action Plans.
Die vorliegende Mitteilung zeigt die wichtigsten Punkte der von den Kommissionsdienstellen- unter Berücksichtigung eines Beitrags des Hohen Vertreters zu Themen der politischen Kooperation und der GASP- erarbeiteten fünf Länderberichte auf und unterbreitet Empfehlungen für Aktionspläne.

On the basis of its observations, the Court makes recommendations which could help the Commission to increase the effectiveness of the system of veterinary checks for meat imports.
Auf der Grundlage seiner Bemerkungen spricht der Hof Empfehlungen aus, wie die Kommission die Wirksamkeit des Systems der Veterinärkontrollen von Fleischimporten verbessern könnte.

The energy certificate also certifies the energy performance of the building, showing when applicable weak points in the building fabric and the heating systems, and also makes recommendations for refurbishing the building.
Darüber hinaus bewertet der Energieausweis die energetische Qualität des Gebäudes, zeigt ggf. Schwachstellen bei der Gebäudehülle und bei der Anlagentechnik auf und unterbreitet Vorschläge zur energetischen Modernisierung des Gebäudes.

At the end of each semester, the European Commission makes recommendations to euro area countries based on the Annual Growth Survey which should be taken into account when deciding about the national budgets.
Am Ende jedes Semesters gibt die Europäische Kommission Empfehlungen an die Euro-Länder auf Grundlage des Jahreswachstumsberichts, die in die Haushaltsbeschlüsse der Länder einfließen sollen.

The Report focuses not only on the process of mutual evaluation but also comments on the results and follow-up on the mutual evaluation as outlined in the European Commission Communication and makes recommendations for the further application of the mutual evaluation in other legal instruments.
Im Bericht geht es nicht nur um das Verfahren der gegenseitigen Evaluierung, sondern er enthält auch Anmerkungen zu den Ergebnissen und zur Nachbereitung der Evaluierung entsprechend der Mitteilung der Kommission sowie Empfehlungen für die weitere Anwendung der gegenseitigen Evaluierung bei anderen Rechtsinstrumenten.

It compares developments on a national and international basis, makes recommendations for improving organisation and teaching, and provides regular feedback on the compentencies of pupils to school authorities, schools and teachers.
Es vergleicht die Entwicklung national und international, macht Vorschläge zur Verbesserung von Organisation und Unterricht und gibt regelmäßig Rückmeldung über die Kompetenzen der Schüler/innen an Schulaufsicht, Schulen und Lehrer/innen.

There is in addition the Gas Consumers Council, set up under the 1986 Gas Act to work for the interests of the 18 million gas users in the UK; and the Air Transport Users' Committee(AUC) which makes recommendations to the Civil Aviation Authority and investigates passenger complaints.
Außerdem gibt es den"Gas Consumers Council"(Beirat der Gasverbraucher), der 1986 unter dem"Gas Act"(Gasgesetz) zur Wahrung der Interessen der 18 Mio. Gasverbraucher im Vereinigten Königreich eingesetzt wurde, sowie den"Air Transport Users' Committee"(AUC- Ausschuß der Luftverkehrsbenutzer), der der Zivilluftfahrtsbehörde Empfehlungen unterbreitet und Beschwerden von Passagieren prüft.

The Committee makes recommendations on the principles for coexistence, the elaboration of scientific principles and dealing with the current state of scientific knowledge, precautions and use of the best available technologies in risk management, and obtaining and keeping the information necessary for identification and labelling.
Der Ausschuss macht Empfehlungen für Grundsätze der Koexistenz, die Erarbeitung wissenschaft licher Grundlagen und den Umgang mit dem gegenwärtigen Stand des Wissens, die Vorsorge und Einhaltung der besten verfügbaren Technologien beim Risiko-Management, sowie die Gewinnung und den Erhalt der erforderlichen Informationen zur Identifizierung und Kennzeichnung.

The EESC supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations and makes recommendations as to how these consultations can be improved, made more effective and publicised across Europe.
Der EWSA unterstützt eine umfassende Einbeziehung von Interessenträgern durch Konsultationen und unterbreitet Empfehlungen, wie diese weiter verbessert und effektiviert und europaweit bekannt gemacht werden können.

The Committee also makes recommendations for the Supervisory Board's proposal on the election of external auditors, assesses those auditors' suitability, qualifications and independence, and, after the external auditors are elected by the Annual Shareholders' Meeting, it engages them to conduct the audit of the annual company and consolidated financial statements and to review the interim reports, negotiates an audit fee, and determines the focus of the annual audit.
Der Ausschuss gibt ferner Empfehlungen für den Vorschlag des Aufsichtsrats zur Wahl des Abschlussprüfers, beurteilt dessen Eignung, Qualifikation und Unabhängigkeit und erteilt ihm nach Bestellung durch die Hauptversammlung den Auftrag für die Konzern- und Jahresabschlussprüfung sowie für die prüferische Durchsicht von Zwischenfinanzberichten. Dabei vereinbart er das Honorar und legt die Prüfungsschwerpunkte fest.

A European expert group reviewed the latest scientific knowledge in a report that makes recommendations for sustainable forest management with optimal social, environmental and economic benefits.
Eine europäische Expertengruppe hat die neuesten wissenschaft- lichen Erkenntnisse in einem Bericht aufgearbeitet, der Empfehlungen für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung mit optimalem sozialem, ökologischem und wirtschaftlichem Nutzen macht.

Furthermore, the study illustrates deficits and problems in the cooperation of the individual actors in the public transportation system and makes recommendations regarding the contents and implementation of future studies on security in public transportation.
Des Weiteren zeigt sie mögliche Defizite und Problemfelder in der Zusammenarbeit der einzelnen Akteure auf und unterbreitet Handlungsempfehlungen zu Inhalten und zur Umsetzung weiterer Forschungsvorhaben zur Sicherheit im ÖPNV.

The Committee of Contributors takes decisions on the day-to-day management of the operation and makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives, by consensus.
Der Ausschuss der beitragenden Länder trifft Entscheidungen über die laufende Durchführung der Operation und gibt gegebenenfalls einvernehmlich Empfehlungen zur Änderung der operativen Planung, möglicherweise auch zur Änderung der Ziele.

This opinion examines the most recent Community initiatives, takes stock of the current legal framework, assesses the opportunities offered by SNS and the risks involved in using them and makes recommendations and proposals for measures to improve the safety of users and their confidence in such means of communication.
In der vorliegenden Stellungnahme werden die jüngsten Gemeinschaftsinitiativen aufgelistet, der bestehende Rechtsrahmen dargestellt, die mit der Benutzung von sozialen Netzwerken einhergehenden Chancen und Risiken angesprochen und Empfehlungen und Vorschläge für Maßnahmen formuliert, mit denen die Sicherheit und das Vertrauen bei den Benutzern dieser Medien gestärkt werden sollen.

The Board adopts the Institute's medium-term research programmes and annual research programmes, establishes its budget, gives formal approval to the actions of the president, makes recommendations for fostering and progressively developing vocational education and training, and may issue written opinions on the German government's annual vocational training report.
Der Hauptausschuss beschließt das Mittelfristige und das Jährliche Forschungsprogramm, er stellt den Haushaltsplan des Instituts fest, er entlastet den Präsidenten, gibt Empfehlungen zur Förderung und Weiterentwicklung der Berufsbildung und kann zum Entwurf des jährlichen Berufsbildungsberichts der Bundesregierung Stellung nehmen.

Proposals by the Supervisory Board of candidates for election by the Shareholders' Meeting as Supervisory Board members representing the shareholders of Daimler AG, for which the Nomination Committee makes recommendations, shall take into consideration the aspects described above and aim to fulfill the overall requirements profile for the Supervisory Board as a whole.
Diese Höchstzahl wurde im Berichtszeitraum von keinem amtierenden Aufsichtsratsmitglied überschritten. Wahlvorschläge des Aufsichtsrats für die Wahl von Anteilseignervertretern durch die Hauptversammlung, für die der Nominierungsausschuss Empfehlungen unterbreitet, sollen die oben dargestellten Aspekte berücksichtigen und die Ausfüllung des Anforderungsprofils für das Gesamtgremium anstreben.