What is the translation of " WIRD DARAUF HINGEWIESEN " in English?

• be noted
• points out
• is pointed out
• is advised
• indicates
• is cautioned
• is recalled
• emphasise
• is reminded
• it is stressed
• attention is drawn
• is important to note
• be underlined

Examples of using Wird darauf hingewiesen in German and their translations into English

Es wird darauf hingewiesen, dass.
It should be noted that.

Da wo es Unterschiede gibt, wird darauf hingewiesen.
Where there are differences, we will point them out.

Es wird darauf hingewiesen, dass Yahoo!
It should be noted that Yahoo!

Auch in neuen Untersuchungen aus den USA wird darauf hingewiesen.
Also new analysis in the USA point to this.

Mit einer RD-Gateway-Meldung wird darauf hingewiesen, dass der Import derzeit stattfindet.
An RD Gateway message indicates that the import is in progress.

Email: Das Verfahren zur E-Mail-Integration wird darauf hingewiesen.
Email: The method for email integration is noted.

Mitunter wird darauf hingewiesen, dass die Verfügbarkeit von Anbaufläche ein Problem sein könnte.
Some caution that land availability might cause a problem.

Executable Verfügbarkeit nach Betriebssystem wird darauf hingewiesen.
Executable availability by operating system is noted.

Alex: C& rsquo; wird darauf hingewiesen.
Alex: C& rsquo; is noted.

Was ist mehr, eine Reihe von doppelten Dateien wird darauf hingewiesen.
What's more, a number of duplicate files will be pointed out.

Es wird darauf hingewiesen, dass hinsichtlich der Datenübertragung über das Internet z.
It is stressed that completely safe data transmission via the Internet e. g.

In den Schlussfolgerungen über die Strategie wird darauf hingewiesen, dass.
In the conclusions of the strategy it is underlined that.

Es wird darauf hingewiesen, dass Quirinius in Syrien eine militärische Ernennung über B.
It is pointed out that Quirinius held a military appointment in Syria about B.

Hinsichtlich der Gewährleistung für die Warenkonformität wird darauf hingewiesen, dass der Verbraucher.
Regarding the product conformity warranty, it is recalled that the consumer.

Es wird darauf hingewiesen, dass vor allem vergossenes Blut niedere feinstoffliche Wesenheiten aus dem Raum anzieht.
It is pointed out that spilled blood especially attracts spatial entities.

Der Empfänger dieser Informationen wird darauf hingewiesen, sich nicht bedenkenlos auf zukunftsgerichtete Aussagen zu verlassen.
The recipient of this information is cautioned not to place undue reliance on forward-looking statements.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Marktprinzipien für diese Dienstleistungen ausnahmsweise nicht gelten sollten.
It is pointed out that these services should be treated as an exception to market principles.

Gemäß §28 des Bundesdatenschutzgesetzes wird darauf hingewiesen, dass arcplan die Teilnehmerdaten des Wettbewerbs in einer Datei speichert und mit automatischen Verfahren verarbeitet.
According to§28 of the German Bundesdatenschutzgesetz arcplan indicates that we safe the award registrants' data in a file and processes it automatically.

Es wird darauf hingewiesen, dass nach den Bestimmungen des Gesetzes die Teilnahme an Seminaren keine Voraussetzung für die Prüfung ist.
It is pointed out that according to the provisions of the Law, the attendance of seminars is not a prerequisite for the examination.

Verschiedentlich wird darauf hingewiesen, dass insbesondere die Sicherheit der Elektrizitätsversorgung ein ständiges Anliegen sei.
Some note that security of electricity supply in particular is an ongoing concern.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Vertriebshändler in Österreich und Deutschland bezüglich dieses Produktes eigene Garanti bedingungen haben können.
It is pointed out that the distributors in Austria and Germany may have their own warranty conditions with respect to this product.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Aktivitäten von Unternehmen in marktbeherrschender Stellung den Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags unterliegen.
It is recalled that the behaviour of undertakings in a dominant position is subject to the competition rules of the EC Treaty.

Es wird darauf hingewiesen, dass alle Angaben trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung der Autoren bzw.
It is pointed out that all information is given without guarantee despite thorough processing and a liability of the authors and TwoWings respectively is excluded.

Der Kunde wird darauf hingewiesen, dass kein Gewährleistungsfall vorliegt, wenn das Produkt bei der Absendung durch den Zoo Berlin(Gefahrübergang) die vereinbarte Beschaffenheit hatte.
The customer is advised that no warranty case arises if the product matches the agreed quality upon dispatch by Zoo Berlin transfer of risk.

Der Kunde wird darauf hingewiesen, dass alle Steuern und/oder sonstigen Abgaben, die in Bezug auf seine Geschäfte anfallen können, in der eigenen Verantwortung des Kunden liegen.
The Client is advised that any taxes and/or any other duty which may accrue in respect of his trades are the Client's own responsibility.

Der Leser wird darauf hingewiesen, dass die in der vorliegenden Pressemeldung zusammengefasste wirtschaftliche Erstbewertung(PEA) nur einen ersten Überblick über d as Projekt auf hohem Niveau bieten soll.
The reader is advised that the preliminary economic assessment summarized in this press release is only intended to provide an initial, high-level review of the project.

In der externen Bewertung31 wird jedoch darauf hingewiesen, dass sich bei diesem Vorgehen keine Größenvorteile ergeben, da jede Behörde noch immer einzeln tätig werden muss.
However, the external evaluation31 points out that this does not permit economies of scales as each authority still has to act individually.

Es wird auch darauf hingewiesen, dass der Austausch von Informationen wichtig ist und der Stabilität und Effizienz dieses Sektors nützen kann.
It also points out that exchanges of information are important and may be beneficial for the stability and efficiency of these sectors.

In einem der Erwägungsgründe wird jedoch darauf hingewiesen, dass die Erarbeitung ergänzender Rechtsvorschriften über pyrotechnische Erzeugnisse vorgesehen ist.
However, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.