What is the translation of " BE UNDERLINED " in German?

• unterstrichen werden
• betont werden
• hervorgehoben werden
• sei darauf hingewiesen
• ist zu unterstreichen
• darauf hingewiesen werden
• ist zu betonen
• hervorzuheben ist
• ist darauf hinzuweisen
• herausgestellt werden

Examples of using Be underlined in English and their translations into German

That has to be underlined.
Das muss betont werden.

In the latter the importance of the observatory could be underlined.
Bei letzterem Punkt könne die Bedeutung der Beobachtungsstelle betont werden.

This assertion may be underlined by our meanwhile more than 400 four hundred!!
Unterstreichen können diese Behauptung unsere mittlerweile weit über 400 vierhundert!!

The default sIM will be underlined.
Die standard-sIM-karte ist unterstrichen.

It must also be underlined that the system proposed is not definitive.
Außerdem soll unterstrichen werden, dass das vorgeschlagene System nicht unabänderlich ist.

The role of the Commission in this must be underlined.
Hier muss die Rolle der Kommission hervorgehoben werden.

It must be underlined, though, that the SMTP servers used when you send your“normal emails”- e. g.
Es muss trotzdem betont werden, dass die SMTP-Server, die Sie für Ihre„normalen E-Mails“ verwenden, wie z.B.

I think there are three things that should be underlined.
Ich denke, dass es hier drei Punkte gibt, die hervorgehoben werden sollten.

It should be underlined that small businesses depend more than large firms on the optimisation of regional innovation systems.
Es ist zu unterstreichen, dass Kleinunternehmen stärker als große Betriebe von der Optimierung der regionalen Innovationssysteme abhängig sind..

The following good practices should be underlined;
In diesem Zusammenhang sollte die Ausführung folgender vorbildlicher Praktiken betont werden.

However, it should also be underlined that a lot of work lies ahead: the S& D Group will continue to support this process to the end.
Es muss aber unterstrichen werden, dass noch viel Arbeit bevorsteht. Die Sozialdemokraten werden diesen Prozess bis zum Ende unterstützen.

Hyperlinks are highlighted in blue and may be underlined.
Hyperlinks sind in blau hervorgehoben und können unterstrichen sein.

It should also be underlined that the fact of belonging to an“international grouping” does not confer any anti-trust immunity whatsoever.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass die Zugehörigkeit zu einer„internationalen Gruppierung“ keinerlei kartellrechtliche Freistellung bedeutet.

There are some important elements in this report which must be underlined.
Der Bericht enthält wichtige Elemente, die zu unterstreichen sind.

It should be underlined that for other specific fundamental rights(e.g. health and safety at the work place, environment) specific agencies have also been established.
Es sei darauf hingewiesen, dass für andere Grundrechte(z. B. Arbeitsschutz, Umweltschutz) eigenständige Agenturen geschaffen wurden.

All forms of alguno and ninguno and their English versions should be underlined.
Alle Formen von Alguno und Ninguno und ihre englischen Versionen sollten unterstrichen werden.

It should be underlined that within the EU the financing of security for air transport currently differs from country to country.
Es ist zu unterstreichen, dass innerhalb der EU die Finanzierung von Sicherheitsmaßnahmen für den Luftver kehr bislang von Land zu Land unterschiedlich geregelt ist..

But we believe that the Commission's central role should be underlined even more strongly.
Aber wir denken, dass die zentrale Rolle der Kommission noch stärker hervorgehoben werden sollte.

It should be underlined that novel foods must be placed on the market only if they are safe for consumers and do not mislead them.
Es sollte betont werden, dass neuartige Lebensmittel nur in Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie für die Verbraucher unbedenklich sind und sie nicht irreführen.

The importance of traditional banking to the stability of the financial system should be underlined.
Die Bedeutung des traditionellen Bankwesens für die Stabilität des Finanzsystems sollte betont werden.

It should also be underlined that the Albanians of ex-Yugoslavia live close to Albania in regions where they form a clear majority of the population.
Es sollte außerdem betont werden, daß die Albaner im ehemaligen Jugoslawien in den an Albanien angrenzenden Gebieten leben, wo sie die überragende Mehrheit der Bevölkerung stellen.

Orell Füssli's position as a supplier of secure, high-quality banknotes could therefore be underlined.
Basierend darauf konnte die Positionierung von Orell Füssli als Anbieter von sicheren und hochwertigen Banknoten unterstrichen werden.

And that ability to act must be underlined by an automatic transition from unanimous voting to majority voting, to enable us to take a genuine step forward.
Diese Handlungsfähigkeit muß dadurch unterstrichen werden, daß es zu einem automatischen Übergang von der Einstimmigkeit zur Mehrheitsentscheidung kommt, um einen wirklichen Fortschritt zu bringen.

Ducati wants to emphasize the pure style of the monster by the black, their sportiness should be underlined by the flash of red on the rim.
Ducati möchte den puren Stil der Monster durch das Schwarz hervorheben, ihre Sportlichkeit soll das Aufblitzen von Rot an der Felge unterstrichen werden.

It should also be underlined, that this next legislative stage is only one of the elements that will need to be undertaken to achieve an effective internal market.
Ferner sei darauf hingewiesen, dass diese nächste legislative Phase nur eine der Maßnahmen ist, die für die Vollendung des Binnenmarktes ergriffen werden müssen.

You do not need to pre-treatment of the walls, because the material does not have to hide, but on the contrary, the brick should be underlined.
Sie müssen nicht von den Wänden vor der Behandlung, da das Material nicht verstecken muss, sondern im Gegenteil, sollte der Ziegel unterstrichen werden.

Important opening remark For a better interpretation of the results presented here, it must be underlined that 1993 is thefirst year of the implementation of the CAP reform.
Wichtige Vorbemerkung Für eine bessere Interpretation der hier aufgeführten Ergebnisse muss darauf hingewiesen werden, dass 1993 das erste Jahr der Durchführung der GAP-Reform ist.

It should also be underlined that technical and technological development in small companies has a major impact on market performance and, as a result, on employment figures.
Betont werden sollte außerdem, dass die technische und technologische Entwicklung in den Kleinbetrieben die Leistungsfähigkeit des Marktes und damit auch die Schaffung von Arbeits plätzen erheblich steigert.

However it should be underlined that happy marriages are individual cases and they do not derive from integration policy at the national level, which is lacking.
Dabei sollte hervorgehoben werden, dass es sich bei gelungenen Beziehungen um individuelles Bemühen handelt und nicht um eine Eingliederungspolitik auf nationaler Ebene, die es hingegen nie gegeben hat.

In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
In diesem Zusammenhang muss betont werden, dass eine bessere Rechtsetzung eng mit der Durchführung und Durchsetzung des Rechts verbunden ist: Ein gutes Gesetz ist durchsetzbar und wird auch durchgesetzt.