BE UNDERLINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التأكيد
• التشديد
• من التشديد
• من التأكيد
• نؤكد
• تأكيد

Examples of using Be underlined in English and their translations into Arabic

Lastly, a recent positive development should be underlined.
وأخيراً، ينبغي التشديد على تطور إيجابي حديث العهد

The Committee ' s relevance can only be underlined by the collective, constructive action of its membership.
وأهمية هذه اللجنة إنما تبرز من خلال العمل الجماعي والبناء لأعضائها

If this is checked, the current cell text wil be underlined.
عند تعيين هذا، فإن نص الخلية الحالية سيكون مُسَطر

It must be underlined that Georgia is not terminating the peace process, as we understand the importance of its continuity.
ولا بد من التوكيد على أن جورجيا لم تنهِ العملية السلمية، لأننا ندرك أهميتها

It is a major step for Africa and one whose significance should be underlined.
ويمثل هذا خطوة كبرى تتخذها أفريقيا وينبغي إبراز أهميتها

But irrespective of the actual amount, it must be underlined that the legality of the tax is robust and beyond any reproach.
وبصرف النظر عن المبالغ الفعلية، يجب تأكيد أن مشروعية هذه الضريبة راسخة وفوق المؤاخذة

In this regard, the outstanding quality of the World Investment Report must be underlined.
وفي هذا الصدد، يجب تأكيد الجودة الفائقة لتقرير الاستثمار العالمي

It should be underlined that of the people inquired, 18.1% of the women had taken sleeping pills compared to 7% of the men.
وينبغى التأكيد على أن من بين من سئلوا 18.1 في المائة من النساء كن يتعاطين أقراصاً منومة مقابل 7 في المائة من الرجال

The performance of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has been extremely commendable, and must be underlined.
وكان أداء مكتب تنسيــق الشــــؤون الإنسانية جديرا بالإشادة الكبيرة، ولا بــد مــــن إبرازه

However, it had to be underlined that it was done on the basis of the very clear and firm criteria of the General Assembly.
ومع ذلك، ﻻ بد من التأكيد على أن ذلك يتم استنادا إلى المعايير الواضحة والثابتة جدا التي وضعتها الجمعية العامة

Broader political consensus and commitment to the peace process must be underlined and given sufficient focus in any peacebuilding activities.
ولا بد من التشديد على توسيع نطاق التوافق السياسي والالتزام بعملية السلام والتركيز عليهما بدرجة كافية في أي أنشطة لبناء السلام

It must also be underlined that the concept of security today is a multifaceted one and that it no longer pertains only to traditional threats.
ويجب أن نبرز أيضا أن مفهوم الأمن اليوم متعدد الأوجه ولم يعد يتعلق بالتهديدات التقليدية فحسب

In view of the uncertainties and the uniqueness of the situation(for instance, with regard to timing issues, linkages, fees and share of the proceeds), the interim nature of the proposed budgetary arrangements must be underlined.
وبالنظر إلى أوجه عدم اليقين التي تكتنف هذه الحالة وإلى طابعها الفريد، فيما يتعلق مثلاً بقضايا التوقيت، والروابط، والرسوم وحصص العائدات، يجب التشديد على الطابع المؤقت لترتيبات الميزانية المقترحة

It must be underlined that, unlike the United States, weapons of mass destruction have no place in Iran ' s defence doctrine.
ولا بد من التشديد على أن أسلحة الدمار الشامل لا مكان لها في العقيدة الدفاعية لإيران، خلافا لما هي الحال بالنسبة للولايات المتحدة

To put it differently, it must be underlined that the Court ' s discretion in advisory matters is not limited to the question of whether to comply with a request.
وبعبارة أخرى، لا بد من التأكيد بأن السلطة التقديرية المخولة للمحكمة في أمور الفتاوى لا تقتصر على مسألة الاستجابة للطلب من عدمه

But it must be underlined that there was no tacit or explicit understanding to deploy a" peacekeeping force" in support of one faction or to request a partial lifting of the arms embargo.
لكن لا بد من التأكيد أنه لم يكن هناك أي تفاهم ضمني أو صريح على نشر" قوة لحفظ السلام" دعما لإحدى الفصائل، أو لطلب رفع حظر توريد الأسلحة جزئيا

As for the" welfare of the enclaved", it should be underlined that the term" enclaved", particularly following the opening of the borders for reciprocal crossings by the Turkish Cypriot side, has become an obsolete and a misleading terminology.
وفيما يتعلق بـ" رفاه المحاصرين"، يجدر التشديد على أن كلمة" المحاصرين"، ولا سيما إثر فتح الحدود لعملية العبور من الجانبين من قبل الجانب القبرصي التركي، قد أصبح مصطلحا باليا ومضللا

It should be underlined, however, that due to the exceptionally difficult economic situation and budget deficits, almost no resources have been allocated for these purposes in recent years.
ومع ذلك، يجب أن نؤكد أنه نظرا للحالة الاقتصادية الصعبة غير المعتادة وعجز الميزانية، لم تخصص أية موارد تقريبا لهذه الأغراض في السنوات القليلة الماضية

The spokesman for the African Group(Kenya) said it should be underlined that many developing countries, especially in Africa, continued to depend on a few basic commodities for foreign exchange earnings, employment creation, and income generation.
وقال المتكلم باسم المجموعة اﻻفريقية كينيا إنه ينبغي التشديد على أن الكثير من البلدان النامية، وخاصة في أفريقيا، ما زالت تعتمد على بضع سلع أساسية من أجل حصائل النقد اﻷجنبي، وايجاد فرص العمل، وتوليد الدخل

It must be underlined, however, that the Special Rapporteur has not been in a position to assess all possible overlaps and contradictions of every treaty-related issue and the overall indigenous problematique in the African and Asian contexts.
ويجب التشديد مع ذلك على أنه لم يكن باستطاعة المقرر الخاص تقييم جميع أوجه التداخل والتناقض المحتملة في كل قضية متصلة بالمعاهدات وإشكالية الشعوب الأصلية العامة في السياقين الأفريقي والآسيوي

For failed asylum seekers, it must be underlined that their extended stay in detention is frequently due to difficulties in obtaining travel documents enabling return, due particularly to lack of cooperation by the migrants themselves.
أما بالنسبة إلى من يفشلون في الحصول على اللجوء، فلا بد من التشديد على أن إقامتهم الممتدة في الاحتجاز تعود في معظم الحالات إلى صعوبات في الحصول على وثائق السفر التي تمكّن من إعادتهم سببها بوجه خاص، عدم تعاون المهاجرين أنفسهم

It should be underlined, though, that Austria has a very comprehensive social welfare State system on a high level, based on legislation adopted by simple majority vote, which is supported by a broad political and social consensus.
ومع ذلك ينبغي التشديد على أن للنمسا نظاماً شاملاً للغاية لدولة الرفاه الاجتماعي، وهو نظام على مستوى عالٍ ويستند إلى التشريعات المعتمدة بالأغلبية البسيطة التي يساندها توافق آراء سياسي واجتماعي عريض

Moreover, it must be underlined that actions taken solely at the national level will not yield the desired results unless they are supplemented by international cooperation.
علاوة على ذلك، لا بد من التأكيد على أن الإجراءات المتخذة على المستوى الوطني فحسب لن تسفر عن النتائج المرجوة ما لم تُستكمل بالتعاون الدولي

However, it must be underlined that estimations of remittances flows must be taken with great care as there is no consensus about the way they must be valued.
غير أنه لا بد من التشديد على أنه يتعين التدقيق للغاية في تقديرات تدفقات التحويلات. إذ أن لا إجماع في الآراء على الطريقة التي يتعين اتباعها لتقدير قيمتها

It should also be underlined that the capacity building will not only benefit developing countries but will also contribute to global efforts in the detection, diagnosis and containment of infectious diseases.
وينبغي أيضاً تأكيد أن بناء القدرات لن يفيد البلدان النامية فحسب بل سيسهم أيضاً في الجهود العالمية المبذولة لكشف الأمراض المعدية وتشخيصها واحتوائها

It should be underlined in this regard that the Turkish intervention of 1974, carried out in accordance with the rights and obligations of Turkey under the 1960 Treaty of Guarantee, is fully legitimate and justified.
وينبغي التأكيد في هذا الصدد على أن التدخل التركي لعام 1974، الذي تم وفقا لحقوق تركيا والتزاماتها بموجب معاهدة الضمان لعام 1960 تدخل مشروع ومبرر تماما

However it must be underlined that R & D investments should be linked with, and supportive of, policies addressing a broad range of other obstacles that may impede the emergence of innovation systems.
ومع ذلك لا بد من التشديد على أن الاستثمارات في مجالي البحث والتطوير ينبغي أن تُربط بسياسات تعالج مجموعة واسعة من العراقيل الأخرى التي قد تعوق ظهور نظم الابتكار، وأن تكون داعمة لهذه السياسات

Therefore, it should be underlined that the survey regarding Area 3 is an ongoing process that needs to take into consideration the significantly different landscape and the very sensitive nature of Area 3 compared to areas 1 and 2.
ومن ثم ينبغي التأكيد أن المسح المتعلق بالمنطقة 3 عملية متواصلة يتعين أن تأخذ في الاعتبار الاختلاف الكبير في المعالم الطبيعية وما تتسم به المنطقة 3 من حساسية بالغة مقارنة بالمنطقتين 1 و2

In this context, it must be underlined that the domestic legislation is not yet fully harmonized with the international instruments in this field, which is to be done with the proposed amendments to the Criminal Procedure Law.
وفي هذا السياق، يجب التأكيد على أن التشريع المحلي لم تتم بعد مواءمته تماما مع الصكوك الدولية في هذا المجال، وهو الأمر الذي سيتم تلافيه من خلال التعديلات المقترحة على قانون الإجراءات الجنائية

It must be underlined repeatedly that all Governments and international organizations need to take the fight against terrorism seriously and implement the basic international guidelines against this global menace with regard to all perpetrators of terrorist crimes, without any distinction.
ويتعين التأكيد تكرارا على أن جميع الحكومات والمنظمات الدولية في حاجة إلى مكافحة اﻹرهاب بجدية وتنفيذ المبادئ التوجيهية الدولية اﻷساسية ضد هذا التهديد العالمي فيما يتعلق بجميع مرتكبي الجرائم اﻹرهابية، دون أي تمييز

How to use "be underlined" in a sentence

These topics will be underlined with three different demonstrations.

Three main trends can be underlined about this group.

All topics will be underlined by recent case examples.

The statement must be underlined or in bold print.

The selected map size will be underlined in red.

The link will be underlined with a separate assignment.

Headings should be underlined when appropriate and not italicized.

Latin names should be underlined or typed in italics.

Such a demand must be underlined by rational arguments.

The errors can be underlined by using online software.