What is the translation of " BE UNDERLINED " in Russian?

• подчеркнуть
• отметить
• обратить внимание
• подчеркивать

Examples of using Be underlined in English and their translations into Russian

It must be underlined that.
Необходимо подчеркнуть, что.

Of course, emotions must be underlined.
Естественно, эмоции надо подчеркнуть.

Ideally, bugs should be underlined right as the code is being written.
Идеально сразу подчеркивать ошибки в редактируемом тексте программы.

The name of the presenting author should be underlined.
Имя докладчика должно быть подчеркнуто.

The diacritic may be underlined for a lower pitch, distinguishing in all eight possible tones.
Они могут быть подчеркнуты для различения всех восьми возможных тонов.

Among the largest events, the following ones may be underlined.
Среди наиболее крупных мероприятий можно выделить.

It should be underlined that Incoterms give no guidance whatsoever for such additions.
Следует подчеркнуть, что Инкотермс не дают никаких указаний для таких добавлений.

The transitional nature of the proposed arrangements must be underlined.
Необходимо подчеркнуть переходный характер предлагаемых процедур.

It must be underlined that it is equally essential to ensure a safe return for the refugees.
Необходимо подчеркнуть, что столь же важное значение имеет обеспечение безопасного возвращения беженцев.

It is a major step for Africa and one whose significance should be underlined.
Это важнейший шаг для Африки, значение которого следует подчеркнуть.

It should also be underlined that the insured is free to choose and appoint his preferred lawyer.
Следует также отметить, что застрахованный может свободно выбирать и назначать адвоката по своему выбору.

Their Job was subservient and their personalities could not be underlined.
Его функция заключается в подчиненных и их личности не может быть выделен.

It must be underlined that the territorial integrity and political unity of States was inviolable.
Необходимо подчеркнуть, что территориальная целостность и политическое единство государств неприкосновенны.

Likewise, the changing relationship between government and the private sector, including the necessary deregulation of government affairs, must be underlined.
Точно так же необходимо подчеркнуть меняющиеся взаимоотношения между государственным и частным секторами, включая необходимость дерегулирования государственного управления.

It must be underlined that social protection policies and schemes contribute to the realization of human rights.
Необходимо подчеркнуть, что стратегии и системы социальной защиты способствуют реализации прав человека.

Broader political consensus and commitment to the peace process must be underlined and given sufficient focus in any peacebuilding activities.
Необходимо подчеркивать значимость более широкого политического консенсуса и приверженности мирному процессу и уделять им достаточное внимание в рамках любой миростроительной деятельности.

It should be underlined that such information strategy and action plan is quite unique in our region.
Следует подчеркнуть, что такая информационная стратегия и план действий являются уникальными для нашего региона.

Although Ukraine became a catalyst for the changes in the relationship between Russia and the West, and although future developments in the South Caucasus will be significantly influenced by relations between Russia, the EU, NATO and the U.S., four major features of the current developments in the South Caucasus must be underlined if the trilateral trends in the relationships between Russia, the South Caucasus and the West are to be comprehended.
Хотя Украина стала катализатором перемен в отношениях между Россией и Западом и будущее развитие событий на Южном Кавказе будет происходить под сильным влиянием отношений между Россией, ЕС, НАТО и США, при рассмотрении трехсторонних тенденций отношений между Россией, Южным Кавказом и Западом надо обратить внимание на четыре основных момента текущего развития событий на Южном Кавказе.

In this regard-- it should be underlined-- important developments are to be credited to the Council.
В этой связи следует отметить важные положительные сдвиги в этом вопросе благодаря решениям Совета Безопасности.

It should be underlined that the violation of any of the provisions on such protection included in the Labour Code and the regulations is treated as an offence.
Следует отметить, что нарушение какого-либо из указанных положений Кодекса рассматривается в качестве противоправного деяния.

Finally, it should be underlined that the only woman to head the National Theatre was a choreographer.
Наконец, следует подчеркнуть, что единственная женщина, которая возглавляла Национальный театр, являлась по профессии хореографом.

It should be underlined, for instance, that, globally, CSOs are more involved in formal education and STIs in non-formal education.
Следует, например, подчеркнуть, что в масштабах мира ОГО в большей мере вовлечены в формальное образование, а НТУ- в неформальное.

In this context, it must be underlined that sustainable partnerships are first and foremost created at country level.
В этом контексте необходимо подчеркнуть, что устойчивые партнерства в первую очередь создаются на страновом уровне.

It should be underlined that these maneuvers have started at once after the maneuvers in Sachkhere which started on July, 18.
Следует обратить внимание, что эти учения проводятся буквально сразу же после учений, которые начались в Сачхере еще 18 июля.

In this connection, it should be underlined that the foregoing formulation"the field mission in Nagorno-Karabakh" is incorrect.
В этой связи следует подчеркнуть, что вышеприведенная формулировка<< полевая миссия в Нагорном Карабахе>> является неправильной.

It must be underlined repeatedly that all Governments and international organizations need to take the fight against terrorism seriously and implement the basic international guidelines against this global menace with regard to all perpetrators of terrorist crimes, without any distinction.
Следует неустанно подчеркивать, что всем правительствам и международным организациям необходимо серьезно относиться к борьбе с терроризмом и применять основополагающие международные руководящие принципы, касающиеся этой глобальной угрозы, в отношении всех, кто совершает акты терроризма, без всякого различия.

It should, however, be underlined that Denmark is a country with a considerable number of small inhabited islands.
Следует отметить, однако, что Дания является страной, включающей множество мелких заселенных островов.

It should be underlined that, foreign victims and statutory victims of trafficking have the same access to State Fund services as the domestic victims and statutory victims of trafficking.
Следует отметить, что иностранные пострадавшие и потерпевшие от торговли людьми имеют такой же доступ к услугам Государственного фонда, как и пострадавшие и потерпевшие из числа граждан страны.

Lastly, a recent positive development should be underlined. On 21 December 1994 the Waikato Maori nation and the Government of New Zealand reached an agreement on a land dispute dating back 130 years.
Наконец, следует отметить недавнее позитивное событие. 21 декабря 1994 года племя Вайкато и правительство Новой Зеландии урегулировали земельный спор 130- летней давности.

It should be underlined that of the people inquired, 18.1% of the women had taken sleeping pills compared to 7% of the men.
Следует отметить, что доля опрошенных женщин, которые принимают снотворные средства, составляет 18, 1 процента против 7 процентов у мужчин.