What is the translation of " REFERENCE TO THE NEED " in Russian?

• ссылку на необходимость
• указывается на необходимость
• ссылка на необходимость
• ссылки на необходимость
• указание на необходимость
• указали на необходимость
• говорится о необходимости

Examples of using Reference to the need in English and their translations into Russian

She also believed there should be some reference to the need to avoid impunity.
Она также считает целесообразным сделать определенную ссылку на необходимость избегать безнаказанности.

One speaker made reference to the need to systematically collect experiences in this area.
Один из выступавших указал на необходимость систематического сбора информации об опыте в этой области.

His delegation had noted that the Secretary-General's reports made repeated reference to the need for a change in culture.
Его делегация отметила, что в докладах Генерального секретаря неоднократно упоминается необходимость изменения корпоративной культуры.

The preamble was amended to include a reference to the need to take into account the"developmental needs of developing countries.
В преамбулу была внесена поправка, предусматривающая ссылку на необходимость учета<< потребностей развивающихся стран в области развития.

The Executive Secretary said that when the paper will be redrafted it will include a reference to the need for PSB involvement.
Исполнительный секретарь отметил, что при подготовке нового проекта документа в него будет включена ссылка на необходимость участия ОВО.

A proposal to include a reference to the need to give full consideration to the protection of employees in recommendation(1) was not supported.
Предложение включить в рекомендацию 1 ссылку на необходимость в полном объеме учитывать вопросы защиты работников по найму не получило поддержки.

The Committee may also, in its observations, make particular reference to the need for and possibilities of such cooperation.
В своих замечаниях Комитет может также сделать конкретную ссылку на необходимость и возможности такого сотрудничества.

Some speakers made reference to the need to develop regional and subregional mechanisms to foster cooperation in criminal matters in the area of counter-terrorism.
Некоторые выступавшие указали на необходимость создания региональных и субрегиональных механизмов для развития сотрудничества в уголовных делах в контексте борьбы с терроризмом.

The General Assembly and the Secretary-General have made repeated reference to the need for recruiting the best qualified individuals.
Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь неоднократно ссылались на необходимость обеспечения набора наиболее квалифицированного персонала.

To include, in rule 47, reference to the need for training to be based on research results and be reflective of contemporary best practice in penal sciences;
Включить в правило 47 ссылку на необходимость того, чтобы подготовка основывалась на результатах исследований и отражала современную оптимальную практику в уголовно-правовых науках;

We were also pleased to see that the description of subprogramme 1.3 makes specific reference to the need also to focus on conventional disarmament issues.
Удовлетворение вызывает также тот факт, что в описательной части подпрограммы 1. 3 конкретно указывается на необходимость сосредоточить внимание на вопросах, связанных с обычными вооружениями.

The reference to the need to identify the party"responsible for preparation of the plan" was felt to be in inappropriate and"identify the parties capable of preparing" was proposed.
Указание на необходимость определения стороны," ответственной за подготовку плана", было сочтено неуместным, и было предложено использовать формулировку" определять стороны, способные подготовить.

I thank the representative of Mexico for the reference to the need to behave in a humane manner towards each other.
Я благодарю представителя Мексики за напоминание о необходимости вести себя гуманным образом по отношению друг к другу.

The secretariat will collect information on effective institutional set-ups and on principles that guide sound development of financing institutions, with special reference to the need to reach all target groups.
Секретариат будет осуществлять сбор информации, касающейся эффективных организационных структур и руководящих принципов, связанных с надлежащим развитием финансовых учреждений, с особым упором на необходимости обеспечения охвата всех групп.

On the other hand, the Commission may prefer to omit the reference to the need for a registered office in addition to incorporation.
С другой стороны, Комиссия может предпочесть опустить ссылку на необходимость наличия зарегистрированной конторы в дополнение к инкорпорации.

Section IV, paragraph 6, on the other hand, mandates the branch to provide advice and facilitation with the aim of promoting compliance and providing for early warning of potential non-compliance, without reference to the need for a question of implementation.
Кроме того, пункт 6 раздела IV уполномочивает подразделение оказывать консультативные услуги и содействие в целях поощрения соблюдения и раннего предупреждения о возможном несоблюдении без ссылки на необходимость существования вопроса, касающегося осуществления.

It might also be useful to include a reference to the need to deal with staff complaints, as well as a mechanism for resolving staff disputes.
Возможно, также целесообразно включить ссылку на необходимость рассмотрение жалоб персонала, а также предусмотреть механизм урегулирования споров между сотрудниками.

To clarify the procedural nature of recommendation(22), it was suggested that the opening words could include a reference to the need to establish a uniform procedure for notification.
Чтобы разъяснить процессуальный характер рекомендации 22, было высказано предположение о том, что вступительная часть ее текста должна содержать ссылку на необходимость установления единообразной процедуры направления уведомления.

Agreed conclusions 1997/2 also make repeated reference to the need to mainstream a gender perspective systematically in areas including human rights.
В согласованных выводах 1997/ 2 также неоднократно указывается на необходимость систематического учета гендерной проблематики во всех областях, включая права человека 10/.

How else can we interpret some of the amendments that have emerged in recent days, amendments designed to eliminate all reference to the principle of the self-determination of peoples or any reference to the need to put an end to colonialism by the year 2000?
Как еще можно истолковать некоторые поправки, которые возникли в последние дни, поправки, направленные на то, чтобы снять все ссылки на принцип самоопределения народов или любые ссылки на необходимость положить конец колониализму к 2000 году?

It regretted the failure to include in the text a reference to the need to protect human rights online, as affirmed in Human Rights Council resolution 20/8.
Делегация сожалеет, что не удалось включить в текст упоминание о необходимости защищать права человека в режиме онлайн, как подчеркивается в резолюции 20/ 8 Совета по правам человека.

Bilateral discussions between the United Kingdom and Spain under the Brussels Statement would never resume, and therefore should not be mentioned in resolutions on Gibraltar; instead, a reference to the need to respect the wishes of the people of Gibraltar should be inserted.
Двусторонние обсуждения между Соединенным Королевством и Испанией на основе Брюссельской декларации никогда не возобновятся и поэтому не должны упоминаться в резолюциях по Гибралтару; вместо этого в них следует вставить ссылку на необходимость уважать пожелания народа Гибралтара.

It also welcomed the reference to the need to consider debt relief or restructuring for those middle-income countries that had an unsustainable level of debt.
Она также приветствует ссылку на необходимость рассмотреть вопрос об облегчении бремени задолженности или его реструктуризации в интересах тех стран со средним уровнем доходов, задолженность которых носит неустойчивый характер.

She was in favour of incorporating the substance of the paragraph in paragraph 13 and restoring the reference to the need to remove obstacles impeding the effective realization of Covenant rights.
Она выступает за включение основного смысла данного пункта в пункт 13 и восстановление ссылки на необходимость устранить препятствия эффективному осуществлению предусмотренных в Пакте прав.

A view was expressed that reference to the need to prevent the right to be heard from being abused by the debtor was not necessary, since abuse was prohibited as a general principle of law.
Было высказано мнение о том, что ссылка на необходимость предупреждать злоупотребление должником своим правом быть заслушанным является излишней, поскольку такое злоупотребление запрещено в качестве общего принципа права.

In response, several developed country Parties provided rationale for their conditions, often with reference to the need for global mitigation efforts from all Parties, and clarified that certain targets were unconditional.
В ответ ряд являющихся развитыми странами Сторон обосновали свои условия, зачастую со ссылкой на необходимость предпринятия глобальных усилий по предотвращению изменения климата всеми Сторонами, и пояснили, что некоторые целевые показатели являются безусловными.

Some speakers made reference to the need to develop subregional and regional mechanisms to foster cooperation in criminal matters in the area of counter-terrorism and to the need for in-depth training in specialized areas, in particular international cooperation in criminal matters to counter terrorism.
Некоторые выступавшие указали на необходимость создания субрегиональных и региональных механизмов для укрепления сотрудничества по уголовным вопросам в области противодействия терроризму и на необходимость углубленной подготовки кадров в специальных областях, в частности в том, что касается международного сотрудничества по уголовным вопросам для противодействия терроризму.

My delegation had not yet announced its intention to become a cosponsor because the draft resolution made no reference to the need to determine the most appropriate international forum for the negotiation of such an international agreement.
Моя делегация до сих пор не объявляла о своем намерении стать соавтором, потому что в данном проекте резолюции не говорится о необходимости определить наиболее оптимальный международный форум для ведения переговоров по такому международному соглашению.

Furthermore, the draft law makes no reference to the need to strive for gender balance and the adequate representation of ethnic and minority groups in the composition of the NPM, as required by article 18 of OPCAT and the Paris Principles.
Кроме того, в проекте закона нет упоминания о необходимости добиваться гендерного баланса и адекватной представленности этнических групп и групп меньшинств в составе НПМ, как это предусмотрено в статье 18 ФПКПП и Парижских принципах.

The Secretary-General of the Authority informed the Meeting that the Regulations would permit qualified entities to obtain 15-year exploration licences over prospective areas that were reasonable in size in order to provide an incentive for future commercial operations, without resulting in monopolization of known resources, and that the environmental provisions included explicit reference to the need to protect vulnerable marine ecosystems in line with relevant General Assembly resolutions.
Генеральный секретарь Органа сообщил Совещанию, что Правила будут разрешать подходящим юридическим лицам получать рассчитанные на 15 лет лицензии на разведку перспективных районов, имеющих достаточные размеры, чтобы давать стимул к выполнению в будущем промышленных операций, не приводя при этом к монополизации известных запасов, и что в природоохранные положения включена прямая ссылка на необходимость защищать уязвимые морские экосистемы сообразно с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.