What is the translation of " REFERENCE TO THE NEED " in Greek?

• αναφορά στην ανάγκη

Examples of using Reference to the need in English and their translations into Greek

He made frequent reference to the need to reduce the state.
Εκανε συχνά μνεία για ανάγκη μείωσης του κράτους.

Furthermore, countries should make appropriate provision to monitor the impact of their strategies on marginalized and disenfranchised groups, with particular reference to the needs of women.
Επιπλέον, οι χώρες θα πρέπει να προβλέπουν κατάλληλες διατάξεις για την παρακολούθηση των επιπτώσεων των στρατηγικών τους στις περιθωριοποιημένες ομάδες και όσες στερούνται πολιτικών δικαιωμάτων, με ιδιαίτερη αναφορά στις ανάγκες των γυναικών.

Specifically, the text makes no reference to the need to establish separate legal entities.
Συγκεκριμένα, στο κείμενο δεν γίνεται καμία αναφορά για την ανάγκη να δημιουργηθούν χωριστές νομικές οντότητες.

On the one hand we are calling for effective cooperation to combat drug barons and on the other we are turning the report into a charter for prisoners, with scant reference to the needs and rights of the victims of crime.
Από τη μια μεριά ζητάμε την αποτελεσματική συνεργασία για την αντιμετώπιση των βαρώνων των ναρκωτικών και από την άλλη μετατρέπουμε την έκθεση αυτή σε χάρτη δικαιωμάτων των κρατουμένων, με ελάχιστη αναφορά στις ανάγκες και τα δικαιώματα των θυμάτων.

It has also accepted a reference to the need for airports to operate on a cost efficient basis.
Έχει επίσης δεχθεί παραπομπή στο ότι είναι ανάγκη οι αερολιμένες να λειτουργούν κατά τρόπο αποτελεσματικό ως προς το κόστος.

The Catholic University of America is a community of scholars, both faculty and students, set apart to discover, preserve and impart the truth in all its forms, with particular reference to the needs and opportunities of the nation.
Στόχοι του Πανεπιστημίου Το Καθολικό Πανεπιστήμιο της Αμερικής είναι μια κοινότητα επιστημόνων, τόσο καθηγητές και φοιτητές, που πέρα να ανακαλύψουν, να διατηρήσει και να μεταδώσει την αλήθεια σε όλες τις μορφές της, με ιδιαίτερη αναφορά στις ανάγκες και τις δυνατότητες του έθνους.

Their Amendment No 12 seeks to delete reference to the need for family unity in Europe.
Η τροπολογία τους υπ' αριθ. 12 αποσκοπεί στην εξάλειψη της αναφοράς στην ανάγκη για οικογενειακή ενότητα στην Ευρώπη.

There was reference to the need for funding. Funding for the treatment of rare diseases is for Member States to consider.
Έγινε αναφορά στην ανάγκη για χρηματοδότηση." χρηματοδότηση για τη θεραπεία των σπάνιων νόσων πρέπει να εξεταστεί από τα κράτη μέλη.".

In the resolution on Lithuania which is contained in the report I have drawn up, there is also a reference to the need for progress with regard to Lithuania's long-term energy strategy.
Στο ψήφισμα που αφορά τη Λιθουανία, το οποίο περιέχεται στην έκθεση που έχω εκπονήσει, γίνεται επίσης αναφορά στην ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τον μακροπρόθεσμο ενεργειακό σχεδιασμό της Λιθουανίας.

These objects are a reference to the need for artists to strive for harmony as well as respect accurate size and proportion.
Τα αντικείμενα αυτά αποτελούν αναφορά στην ανάγκη του καλλιτέχνη να πασχίζει για την αρμονία αλλά και να σέβεται το ακριβές μέγεθος και τις αναλογίες τους.

More attention given to Roma integration measures in the 2014-2020 period as compared to 2007-2013 128 Despite the lack of focus on Roma integration during the 2007- 2013 programme period, the selected OPs made reference to the need to promote the inclu- sion of the Roma population.
Την περίοδο 2014-2020 η προσοχή που δίνεται σε μέτρα ένταξης των Ρομά είναι μεγαλύτερη σε σύγκριση με την περίοδο 2007-2013 128 Παρότι κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 δεν υπήρχε σαφής εστίαση στην ένταξη των Ρομά, τα επιλεγέντα ΕΠ περιείχαν αναφορά στην ανάγκη προώθησης της ένταξης των πληθυσμών Ρομά.

In Amendment No 6, we wish to retain the reference to the need for action against gender disparities'on an appropriate scale'.
Από την τροπολογία αριθ. 6 επιθυμούμε να κρατήσουμε την αναφορά στην ανάγκη για δράση κατά της ανισότητας ανάμεσα στα φύλα"στην κατάλληλη κλίμακα».

I welcome, for example, reference to the need to take account of the scientific and technical data available, the different environmental conditions in the different regions, balanced economic and social development and the polluter pays principle.
Χαιρετίζω, για παράδειγμα, την αναφορά στην ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, οι διαφορετικές περιβαλλοντικές συνθήκες στις περιφέρειες, η ισορροπημένη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και η αρχή"ο ρυπαίνων πληρώνει".

It is not by chance that neither the individual Commission proposals nor the European Council guidelines make any reference to the need to limit these phenomena, control speculative movements of capital and impose a tax and other measures on capital.
Δεν είναι τυχαίο ότι ούτε στις επιμέρους προτάσεις της Επιτροπής ούτε στις κατευθύνσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων δεν υπάρχει αναφορά στην ανάγκη περιορισμού των φαινομένων αυτών, ελέγχου των κερδοσκοπικών κινήσεων του κεφαλαίου και επιβολή σε βάρος του φορολογικών και άλλων μέτρων.

I wish to highlight the reference to the need for EU cofinancing of measures to be carried out in order to enforce the directive, and their inclusion in the budgets from 2007 onwards.
Θέλω να επισημάνω την αναφορά στην ανάγκη συγχρηματοδότησης από την ΕΕ μέτρων προκειμένου να εφαρμοστεί αναγκαστικώς η οδηγία, και τη συμπερίληψή τους στους προϋπολογισμούς από το 2007 και μετά.

We would also like to highlight, on the positive side, the reference to the need to take account of the size of farms and the additional costs involved in animal protection.
Όσον αφορά τις θετικές πτυχές της έκθεσης, θέλουμε επίσης να υπογραμμίσουμε την αναφορά στην ανάγκη συνυπολογισμού του μεγέθους των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων και του πρόσθετου κόστους που επιφέρει η προστασία των ζώων.

I note there the reference to the need for'a legislative proposal which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental rights in the context of the economic freedoms of the internal market'.
Παρατηρώ στο σημείο εκείνο την αναφορά στην ανάγκη να θεσπιστεί μια"νομοθετική πρόταση η οποία θα μπορεί να συμπεριλάβει ή να συμπληρωθεί από διευκρίνιση της άσκησης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των οικονομικών ελευθεριών της ενιαίας αγοράς".

I presented this to Parliament, as you will remember, in a reference to the need to deepen those commitments in terms of more market friendly, more innovative public procurement rules in Europe.
Αυτό το παρουσίασα στο Κοινοβούλιο, όπως θα θυμάστε, σε αναφορά στην ανάγκη εμβάθυνσης των δεσμεύσεων αυτών όσον αφορά πιο φιλικούς προς την αγορά, πιο καινοτόμους κανόνες δημοσίων συμβάσεων στην Ευρώπη.

As a result, the reference to the need for the international community to reassess its civil and military strategy fell by the wayside, as did the passage underlining the growing popular discontent at the corruption spreading through government institutions.
Ως αποτέλεσμα, η αναφορά στην ανάγκη να αξιολογήσει εκ νέου η διεθνής κοινότητα την πολιτική της και τη στρατιωτική της στρατηγική δεν ευοδώθηκε, όπως και το απόσπασμα το οποίο επισημαίνει την εντεινόμενη δυσαρέσκεια του λαού για τη διαφθορά η οποία επικρατεί στους κυβερνητικούς θεσμούς.

The Commission Work Plans for 2005, 2006 and 2007 in the field of public health included specific reference to the need for further information and definition of indicators relating to attention-deficit hyperactivity disorders, cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions.
Τα προγράμματα εργασίας της Επιτροπής για το 2005, το 2006 και το 2007 στον τομέα της δημόσιας υγείας περιελάμβαναν ειδική αναφορά στην ανάγκη περαιτέρω ενημέρωσης και καθορισμού δεικτών σχετικά με τις διαταραχές υπερδραστηριότητας με έλλειψη προσοχής, τη γνωστική καθυστέρηση και τη δυσλειτουργία κινητικών, αντιληπτικών, γλωσσικών και κοινωνικοαισθηματικών λειτουργιών.

Moreover, we have obtained the reference to the need for agreements to be negotiated with third countries that prohibit the encoding of data transmitted via electronic means. The examination of applications, any potential interviews, the authorisation procedure and the printing and insertion of visa stickers will be carried out only by diplomatic or consular representatives.
Επιπλέον, έχουμε λάβει την αναφορά στην ανάγκη διαπραγμάτευσης των συμφωνιών με τρίτες χώρες που απαγορεύουν την κρυπτογράφηση των δεδομένων που μεταβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα." εξέταση των αιτήσεων, τυχόν πιθανές συνεντεύξεις, η διαδικασία εξουσιοδότησης και η εκτύπωση και η εισαγωγή αυτοκόλλητων θεώρησης θα διεξάγονται μόνο από διπλωματικούς ή προξενικούς εκπροσώπους.

We were also successful in our attempt to include a reference to the need to take account of fundamental rights in legislation on criminal law procedures. The Catania report maps out the problems involving fundamental rights and gives recommendations for resolving them.
Είχαμε επίσης επιτυχία στην προσπάθειά μας να συμπεριλάβουμε μια αναφορά στην ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα στη νομοθεσία για τις διαδικασίες ποινικού δικαίου." έκθεση Catania καταγράφει τα προβλήματα που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα και δίνει συστάσεις για την επίλυσή τους.

What is missing, however, is a reference to the need for global agreement, as has been pointed out both by the Council representatives and the Commission representative who is present here.
Εκείνο που λείπει, ωστόσο, είναι η αναφορά στην ανάγκη μιας παγκόσμιας συμφωνίας, όπως επισημάνθηκε τόσο από τους εκπροσώπους του Συμβουλίου όσο και από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής που παρίσταται σήμερα εδώ.

I would highlight, for example, the reference to the need for particular awareness and protection because children, unlike adults, do not have the facility to give their legal, moral or even psychological consent to their exposure to passive smoking.
Επισημαίνω ενδεικτικά την αναφορά στην ανάγκη ιδιαίτερης ευαισθησίας και προστασίας αφού τα παιδιά, σε αντίθεση με τους μεγάλους, δεν έχουν τη δυνατότητα να συγκατατεθούν νομικά, ηθικά ή ακόμη και ψυχολογικά στην έκθεσή τους στο παθητικό κάπνισμα.

Finally, I would like to emphasise the desirability of including a reference to the need to involve citizens from third countries, with different cultures and religions, in the donation culture, by means of specific awareness measures, campaigns in their native language, cultural mediators etc., and of calling on States to combat trafficking wholeheartedly by adopting criminal liability measures against European citizens who pursue health tourism with a view to obtaining organs in third countries.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω την επιθυμία να συμπεριληφθεί μια αναφορά στην ανάγκη εμπλοκής των πολιτών από τρίτες χώρες, με διαφορετικές κουλτούρες και θρησκείες, στη νοοτροπία της δωρεάς, μέσω συγκεκριμένων μέτρων ευαισθητοποίησης, εκστρατείες στη μητρική τους γλώσσα, πολιτισμικούς διαμεσολαβητές κλπ., και να ζητηθεί από τα κράτη να καταπολεμήσουν με κάθε τρόπο την εμπορία ανθρώπων με την έγκριση μέτρων ποινικής ευθύνης κατά ευρωπαίων πολιτών που επιδιώκουν τον τουρισμό υγείας με σκοπό την εύρεση οργάνων σε τρίτες χώρες.

Many documents contain references to the need for special protection for the rights of the disabled.
Σε πολλά έγγραφα υπάρχουν αναφορές στην ανάγκη για ιδιαίτερη προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία.

To close, I should like to express my satisfaction at the fact that the report now includes references to the need for general disarmament, with the emphasis on light weapons, anti-personnel mines and cluster munitions.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίησή μου που τώρα η έκθεση περιλαμβάνει αναφορές στην ανάγκη γενικότερου αφοπλισμού με έμφαση στα ελαφρά όπλα, νάρκες κατά προσωπικού καθώς και τα πυρομαχικά διασποράς.

References to the need to reduce differences between the various regions in order to unite national economies and support their harmonious development date back to the Treaty of Rome.
Οι αναφορές στην ανάγκη να μειωθούν οι ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιφερειών προκειμένου να ενωθούν οι εθνικές οικονομίες και να στηρίξουν την αρμονική ανάπτυξή τους χρονολογούνται από την εποχή της Συνθήκη της Ρώμης.

The EU will be represented at the Ministerial Segment of the World Water Forum by the current Czech Presidency. The statement that is being prepared includes references to the need for good governance through capacity development and institutional reform at all levels.
ΕΕ θα εκπροσωπηθεί στο Τμήμα Υπουργικών Εργασιών του Παγκόσμιου Φόρουμ για τα Ύδατα από την Τσέχικη Προεδρία." δήλωση που ετοιμάζεται περιλαμβάνει αναφορές στην ανάγκη καλής διακυβέρνησης μέσω δημιουργίας υποδομών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων σε όλα τα επίπεδα.

The speeches of central bank officials are littered with references to the need for higher rates, both to bring discipline back to borrowing and, in case another credit squeeze grips the banking sector, to have the tools to prevent a full-blown economic collapse.
Οι ομιλίες των στελεχών των κεντρικών τραπεζών είναι γεμάτες με αναφορές στην ανάγκη υψηλότερων επιτοκίων, τόσο για να επιστρέψουν η πειθαρχία στο δανεισμό όσο και σε περίπτωση που άλλη πιστωτική συμπίεση αντιμετωπίσει τον τραπεζικό τομέα, να έχουν τα εργαλεία για να αποτρέψουν μια πλήρης οικονομική κατάρρευση.