What is the translation of " REFERENCE TO THE NEED " in Slovak?

• odkaz na potrebu
• zmienku o potrebe
• prihliadnutím na potrebu

Examples of using Reference to the need in English and their translations into Slovak

There was reference to the need for funding.
Hovorilo sa o potrebe financovania.

Your First Way is more than a news portal, YFW is a platform which is constantly developing with reference to the needs of our customers.
Vaša prvá cesta je viac než len spravodajský portál, YFW je platforma, ktorá sa neustále vyvíja s ohľadom na potreby svojich zákazníkov.

Reference to the need to consult the Package Leaflet(PL).
Odkaz na potrebu konzultovať Písomnú informáciu pre používateľa(PIL).

Furthermore, countries should make appropriate provision to monitor the impact of their strategies on marginalized and disenfranchised groups, with particular reference to the needs of women.
Okrem toho by mali krajiny primerane zabezpečiť monitorovanie vplyvu svojich stratégií na marginalizované a vylúčené skupiny s osobitným zreteľom na potreby žien.

Reference to the need to consult the Summary of Product Characteristics(SmPC);
Odkaz na potrebu konzultovať Súhrn charakteristických vlastností lieku(SmPC);

I presented this to Parliament, as you will remember, in a reference to the need to deepen those commitments in terms of more market friendly, more innovative public procurement rules in Europe.
Budete si pamätať, že som to Parlamentu predložil v súvislosti s potrebou prehĺbiť tieto záväzky vzhľadom na pravidlá verejného obstarávania v Európe, ktoré by boli z hľadiska trhu inovačnejšie a priaznivejšie.

Reference to the need to withdraw Turkish occupying forces from a Member State is a necessary act of respect- the minimum, I would say- for European justice.
Zmienka o potrebe stiahnuť turecké okupačné vojská z členského štátu EÚ je nevyhnutný prejav rešpektu- povedal by som minimálny- voči európskemu právu.

The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
Zámer uvedený v oznámení Komisie zjednodušiť pravidlá týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat je v rozpore so zmienku o potrebe rozšíriť rozsah pôsobnosti na viac druhov a podrobnejšie rozvedenie existujúcich predpisov.

I would highlight, for example, the reference to the need for particular awareness and protection because children, unlike adults, do not have the facility to give their legal, moral or even psychological consent to their exposure to passive smoking.
Chcel by som napríklad spomenúť zmienku o potrebe osobitnej pozornosti a ochrany, pretože deti na rozdiel od dospelých nemajú možnosť vyjadriť svoj právny, morálny alebo dokonca psychologický súhlas s vystavením pasívnemu fajčeniu.

In case 3697/2006/PB, the Ombudsman found that the requirement to give“detailed reasons” for extending the deadline for reply to a confirmatory application under Regulation 1049/2001 was not met by a mere reference to the need to consult other Commission services.
V prípade 3697/2006/PB ombudsman zistil, že požiadavka poskytnúť„podrobné dôvody“ na predĺženie lehoty na odpoveď na opakovanú žiadosť podľa nariadenia 1049/2001 nebola splnená jednoduchým odkazom o potrebe konzultovať s inými útvarmi Komisie.

Paragraph 3 is replaced to add a reference to the need for Member States to provide detailed information on appeal procedures.
Odsek 3 sa mení s cieľom doplniť odkaz na nutnosť, aby členské štáty poskytovali podrobné informácie o odvolacích konaniach.

Although the Council followed the Commission's proposal and made it even more operational(by specifying predetermined train paths), it wishes to limit the impact of this advance capacity allocation and this capacity reserve by introducing a reference to the needs of passenger transport.
Hoci sa Rada riadila návrhom Komisie a dokonca ho upravila tak, že je operatívnejším(tým, že vymedzila vopred stanovené trasy), chce obmedziť dosah tohto predbežného pridelenia a tejto kapacitnej rezervy tým, že zavedie odkaz na potreby osobnej dopravy.

In the proposed action framework for tourism there is no reference to the need to carry out proper impact assessments to gauge the potential impact on the sector each time an EU legislative proposal is unveiled.
Navrhovaný akčný rámec pre cestovný ruch neobsahuje žiadny odkaz na potrebu urobiť riadne hodnotenie vplyvu, pri ktorom by sa posúdil potenciálny vplyv na dané odvetvie pri každom predložení nového legislatívneho návrhu EÚ.

As a result, the reference to the need for the international community to reassess its civil and military strategy fell by the wayside, as did the passage underlining the growing popular discontent at the corruption spreading through government institutions.
Výsledkom je, že odporúčanie na základe potreby medzinárodného spoločenstva na prehodnotenie jeho civilnej a vojenskej stratégie išla bokom, rovnako ako časť zdôrazňujúca rastúcu všeobecnú nespokojnosť s korupciou, ktorá sa rozmáha vo vládnych inštitúciách.

However, I regret that Amendment 1 has been approved, thereby removing the important reference to the need for the Commission and the Council to create a clear legal basis for combating all forms of violence against women.
Je mi však ľúto, že bol prijatý pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 1, v dôsledku čoho bola odstránená dôležitá zmienka o tom, že je potrebné, aby Komisia a Rada vytvorili jasný právny základ pre boj proti všetkým formám násilia páchaného na ženách.

I also welcome the reference to the need, when negotiating and applying the new agreements, to take into due account the protection and defence of democratic bodies and human rights. Our efforts cannot and must not be reduced to mere economic aid.
Takisto vítam zmienku o potrebe, aby pri rokovaniach a napĺňaní nových dohôd bola zohľadnená aj ochrana demokratických orgánov a ľudských práv. Naše úsilie sa nemôže a nesmie obmedziť iba na ekonomickú pomoc.

PRICeS ON The eU SUgAR MARkeT hAve BeeN STABle TO DATe AROUND The RefeReNCe PRICeS 53. the audit assessed the achievement of the market balance for sugar with reference to the need for consumption to be in line with production and imports minus exports and for market prices to correspond to reference prices.
V rámci auditu sa posudzovalo dosiahnutie rovnovážneho stavu na trhu s cukrom s odkazom na potrebu zosúladiť spotrebu s výrobou, pomer dovozov a vývozov, a trhové ceny s referenčnými cenami.

However, the EESC regrets that this reference to the need for European territorial cooperation appears to be only complementary, even accessory, to the priorities of the strategic guidelines, instead of being explicitly integrated with them.
EHSV však vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že tento odkaz na potrebu európskej územnej spolupráce sa objavuje iba ako doplnkový, ba dokonca vedľajší prvok priorít strategických usmernení, namiesto toho, aby bola do nich zreteľne integrovaná.

A request by the Commission to a Member State in accordance with paragraph 1 shall be justified, with reference to the need to support the implementation of the relevant recommendations and shall indicate the programmes or priorities which it considers are concerned and the nature of the amendments expected.
Žiadosť Komisie adresovaná členskému štátu v súlade s odsekom 1 musí byť odôvodnená, s prihliadnutím na potrebu podporovať vykonávanie príslušných odporúčaní a musia sa v nej uviesť programy alebo priority, ktorých sa to podľa jej názoru týka, a povahu očakávaných zmien.

Neither the reference to the need to take into account elements of transboundary importance when establishing environmental objectives, which was acceptable to the Commission, nor the rest of the amendment relating to the implementation timetable, which the Commission did not support, was included.
Nezahrnul sa ani odkaz na potrebu zohľadniť prvky cezhraničného významu pri stanovovaní environmentálnych cieľov, ktorý bol pre Komisiu prijateľný, ani zvyšok pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúci sa harmonogramu implementácie, ktorý Komisia nepodporovala.

Also included in this opinion is reference to the need to develop common guidelines, exchange best practices, improve the use of available technology and involve think tanks and NGOs in order to better implement measures to reduce illegal fishing and the sale of illegal catches in European markets.
V tomto stanovisku je zahrnutý aj odkaz na potrebu vyvinúť spoločné usmernenia, výmenu osvedčených postupov, zlepšiť používanie dostupnej technológie a zapojiť think-tanky a mimovládne organizácie s cieľom lepších implementačných opatrení, aby sa znížil nelegálny rybolov a predaj nelegálnych výlovkov na európskych trhoch.

Finally, I would like to emphasise the desirability of including a reference to the need to involve citizens from third countries, with different cultures and religions, in the donation culture, by means of specific awareness measures, campaigns in their native language, cultural mediators etc., and of calling on States to combat trafficking wholeheartedly by adopting criminal liability measures against European citizens who pursue health tourism with a view to obtaining organs in third countries.
Nakoniec, by som chcela zdôrazniť nevyhnutnosť zahrnúť odkaz na potrebu zapojiť občanov z tretích krajín, s rôznymi kultúrami a náboženstvami, do kultúry darcovstva prostredníctvom špecifických opatrení na zvyšovanie povedomia, kampaní v ich rodnom jazyku, kultúrnymi sprostredkovateľmi atď. a vyzývaním štátov, aby bojovali úprimne proti ilegálnemu obchodovaniu prijímaním opatrení trestnoprávnej zodpovednosti proti európskym občanom, ktorí podporujú tzv. zdravotný turizmus s cieľom získať orgány v tretích krajinách.

References to the need to reduce differences between the various regions in order to unite national economies and support their harmonious development date back to the Treaty of Rome.
Odkazy na potrebu zmenšiť rozdiely medzi rôznymi regiónmi s cieľom zjednotiť národné hospodárstva a podporiť ich harmonický vývoj sa datujú už od Rímskej zmluvy.

Members also called for clear references to the need for data protection provisions, and the presumption of innocence and a fair trial, as well as a clear list of provisions which should form part of a detailed review of the system.
Spravodajca tiež žiada, aby sa jasne odkazovalo na potrebu ustanovení o ochrane údajov, prezumpcie neviny a spravodlivého procesu a aby sa uviedol jasný zoznam ustanovení, ktoré by mali byť súčasťou podrobného preskúmania systému, ako sa vyžaduje v ustanoveniach o lepšej právnej regulácii.

This European Parliament resolution, despite containing aspects with which we agree- for example, its references to the need for respect for social laws and collective agreements, training or the needs of the most remote regions- subscribes to a concept of liberalisation of the sector and creation of the so-called'Single European Sky'.
Uznesenie tohto Európskeho parlamentu, napriek tomu, že obsahuje aspekty, s ktorými súhlasíme, napríklad jeho odkazy na potrebu rešpektovania sociálnych zákonov a kolektívnych dohôd, odbornej prípravy alebo potrieb najvzdialenejších regiónov, sa upisuje koncepcii liberalizácie odvetvia a tvorbe takzvaného Jednotného európskeho neba.

It is identical to Annex IV in Directive 96/82/EC save that the scope of the external emergency plan is extended to make clearer references to the need to address possible domino effects and off-site mitigatory actions to address major accident scenarios impacting on the environment.
Táto príloha je zhodná s prílohou IV k smernici 96/82/ES až na to, že rozsah pôsobnosti externého núdzového plánu sa rozširuje tak, aby jasnejšie odkazoval na potrebu riešiť možné reťazové reakcie a zmierňujúce opatrenia mimo pracoviska na riešenie scenárov veľkých havárií s vplyvom na životné prostredie.

In writing.- In the end, I voted in favour of the common resolution on Generalised Tariff Preferences(GPS)(RC7-0181/2010) although I am very sorry and upset that the Colombian Embassy has been very successful in convincing some of our colleagues to keep out almost all references to the need to investigate the human rights violations in Colombia and decide on the basis of the findings in order to decide whether to withdraw the tariff preferences for Colombian goods.
Písomne.- Pri hlasovaní o spoločnom uznesení o všeobecných colných preferenciách(GPS)(RC7-0181/2010) som hlasoval za, hoci ma veľmi mrzí a rozčuľuje, že sa kolumbijskému veľvyslanectvu podarilo presvedčiť niektorých našich kolegov, aby sa vyhli všetkým odkazom na potrebu vyšetriť porušovanie ľudských práv v Kolumbii a rozhodnúť na základe zistení, či zrušiť colné preferencie pre kolumbijské tovary.

It is also true that this is more of a horizontal issue for the Commission, and there are in other EU initiatives very relevant proposals including, for example, the country-specific recommendations which we just published today, very important references to the need to reform education policies and improve the performance of education and training systems in various Member States in order to better connect the substance of education and training with the needs of the labour market.
Pravdou je aj to, že pre Komisiu je to skôr horizontálna záležitosť, a v ďalších iniciatívach EÚ sú zahrnuté veľmi relevantné návrhy, napríklad odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré sme práve dnes zverejnili, ako aj veľmi dôležité odkazy na potrebu reformovať politiky v oblasti vzdelávania a na potrebu zlepšiť výkonnosť systémov odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania v rôznych členských štátoch, aby sa dosiahlo lepšie prepojenie obsahu vzdelávania a odbornej prípravy s potrebami trhu práce.