What is the translation of " REFERENCE TO THE NEED " in Danish?

['refrəns tə ðə niːd]
['refrəns tə ðə niːd]
henvisning til behovet
henvisningen til behovet
henvisning til nødvendigheden

Examples of using Reference to the need in English and their translations into Danish

{-}
  • Official category close
  • Financial category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official/political category close
  • Computer category close
Their Amendment No 12 seeks to delete reference to the need for family unity in Europe.
Deres ændringsforslag 12 søger at fjerne henvisningen til behovet for familiesammenføring i Europa.
A reference to the need to avoid« severe tensions» is already included in the Protocol on the convergence criteria.
Der henvises allerede til nødvendigheden af at undgå» alvorlige spændinger« i protokollen om konvergenskriterierne.
It is, consequently, a pity that the report makes a brief reference to the need for‘an intersectoral approach.
Det er derfor en skam, at betænkningen kun kort refererer til behovet for en"tværfaglig tilgang.
Moreover, we have obtained the reference to the need for agreements to be negotiated with third countries that prohibit the encoding of data transmitted via electronic means.
Desuden har vi opnået henvisningen til behovet for, at der forhandles aftaler med tredjelande, som forbyder kodning af data, der transmitteres elektronisk.
However, the Commission, in agreement with this line of thought,agrees to insert in Article 2(5) a reference to the need to improve free dom of movement of travellers.
Kommissionen vil dog, idet den er enig i hensigten,acceptere i artikel 2, stk. 5, at indsætte en henvisning til nødvendigheden af at forbedre de rejsendes frie bevægelighed.
I particularly welcome the reference to the need to increase investment in education and training.
Det gælder særlig med hensyn til nødvendigheden af øgede investeringer i almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Although the report by the Committee on Industry which we are examining contains a series of correct findings and proposals,such as acknowledging the role of the European Space Agency, the reference to the need to promote research and international cooperation, however, adopts the military use of space and goes too far.
Selv om Industriudvalgets betænkning, som vi i øjeblikket diskuterer, indeholder en række korrekte resultater og forslag som f. eks. anerkendelse af Den Europæiske Rumorganisations betydning,så accepteres militær udnyttelse af rummet med henvisning til behovet for at fremme forskning og internationalt samarbejde, og man går i det hele taget alt for vidt.
There war also a reference to the need in the context of the'long-standing relationship' with Solvay to pay a'courtesy call' on Solvay before taking the step under discussion.
I forbindelse med de mangeårige forbindelser med Solvay omtaltes også behovet for at aflægge Solvay en»høflighcdsvisit«, før man traf de pågældende foran staltninger.
I welcome this report, andin particular the reference to the need to extend these two programmes until 2006.
Jeg støtter hendes betænkning,ikke mindst med hensyn til behovet for at forlænge disse to programmer til 2006.
I also welcome the reference to the need, when negotiating and applying the new agreements, to take into due account the protection and defence of democratic bodies and human rights.
Jeg bifalder ligeledes henvisningen til behovet for at tage højde for beskyttelsen og forsvaret af de demokratiske organer og menneskerettigheder ved forhandling og implementering af nye aftaler.
One thing that was also missing from your remarks was a reference to the need to have the agreement of the ACP to this arrangement.
Desuden mangler der også en henvisning i Deres bemærkninger til behovet for AVS-landenes accept af denne ordning.
Thirdly, continued reference to the need to avoid fraud creates the impression that this constitutes the main raison d'être of any system of support within the framework of the COM.
For det tredje: den stadige henvisning til behovet for at undgå svig skaber det indtryk, at dette er hovedårsagen til overhovedet at etablere et støttesystem under den fælles markedsordning.
Moreover, I was very happy to see that,in the end, these conclusions contained explicit reference to the need for these additional advances to be made'in accordance with the Treaty.
Desuden glæder det mig meget at se, at se, atdisse konklusioner i sidste ende indeholdt en eksplicit henvisning til behovet for, at disse yderligere veje fremad skal være"i overensstemmelse med traktaten.
What is missing, however,is a reference to the need for global agreement, as has been pointed out both by the Council representatives and the Commission representative who is present here.
Det, der mangler,er imidlertid en henvisning til behovet for en global aftale, som både Rådets repræsentanter og Kommissionens repræsentant, som er til stede her, har påpeget.
One final point: I regret that the PPE-DE Group has tabled an amendment to paragraph 23 aimed at removing a specific reference to the need for the Commission to bring forward a framework on services of general interest.
En sidste ting: Jeg beklager, at PPE-DE-Gruppen har fremsat et ændringsforslag til punkt 23 med henblik på at få fjernet en specifik henvisning til behovet for, at Kommissionen udarbejder en ramme for tjenester af almen interesse.
Gave the stigma would follow policy with reference to the need to create infrastructure for contemporary culture, modern arts, While he repeated many times the meaning of tradition.
Gav stigmatiseringen ville følge politik med henvisning til behovet for at skabe infrastruktur for moderne kultur, moderne kunst, Mens han gentaget mange gange af begrebet tradition.
The reference to the need to implement the Kyoto agreements worldwide is extremely appropriate, but it is to be feared that America will remain obstructive on account of pressure from the oil companies and the motor industry until they themselves become more and more affected by desertification and flooding.
Henvisningen til behovet for at gennemføre Kyoto-aftalerne på verdensplan er utroligt relevant, men man kan frygte, at USA fortsat vil stille sig hindrende i vejen på grund af pres fra olieselskaberne og bilindustrien, indtil landet selv i højere grad rammes af ørkendannelse og oversvømmelser.
We were also successful in our attempt to include a reference to the need to take account of fundamental rights in legislation on criminal law procedures.
Det lykkedes os også at indføje en henvisning til behovet for at tage hensyn til grundlæggende rettigheder i lovgivning om strafferetlige procedurer.
I wish to highlight the reference to the need for EU cofinancing of measures to be carried out in order to enforce the directive, and their inclusion in the budgets from 2007 onwards.
Jeg vil gerne fremhæve henvisningen til, at EU bør medfinansiere de foranstaltninger, der skal gennemføre direktivet, og at midlerne hertil bør støttes af Fællesskabets finansielle instrumenter fra 2007.
I presented this to Parliament, as you will remember, in a reference to the need to deepen those commitments in terms of more market friendly, more innovative public procurement rules in Europe.
Det præsenterede jeg som bekendt for Parlamentet i en henvisning til behovet for at uddybe disse forpligtelser i form af mere markedsvenlige og innovative regler for offentlige indkøb i Europa.
Likewise, his reference to the need for haste after decades of discussion is surely right, and I also think that the inclusion of the European co-operative associations in the proposal is necessary.
Ligeledes er hans bemærkning om, at det efter årtiers diskussion er nødvendigt at skynde sig, sikkert rigtig, og også medtagelsen af de europæiske andelsselskaber i forslaget anser jeg for nødvendig..
So I have voted in favour of the resolution, butI regret that it does not include a reference to the need to guarantee access to third-country markets on a reciprocal basis and with full respect for the rules governing international trade, an aspect which I believe to be essential.
Så jeg har stemt for beslutningsforslaget, menjeg beklager, at det ikke indeholder en henvisning til behovet for at garantere gensidig adgang til tredjelandes markeder med fuld overholdelse af bestemmelserne for den internationale handel, et aspekt, som jeg anser for centralt.
I would highlight, for example, the reference to the need for particular awareness and protection because children, unlike adults, do not have the facility to give their legal, moral or even psychological consent to their exposure to passive smoking.
Jeg vil f. eks. fremhæve henvisningen til behovet for særlig opmærksomhed og beskyttelse, fordi børn til forskel fra voksne ikke har mulighed for at give deres juridiske, moralske eller endog psykologiske samtykke til at blive eksponeret for passiv rygning.
Mr President, I believe that Mr Schulz's reference to the need for preliminary investigations, as well as his serious approach to the problems, indicate that a debate on them would be premature.
Hr. formand, jeg tror, at hr. Schulz' henvisning til behovet for indledende undersøgelser og også hans seriøse tilgang til problemerne viser, at en debat om dem kommer for tidligt.
In paragraph 10 of my report you will find a reference to the need for a small Community foodstuffs inspectorate which would ensure the application of uniform overall standards, check on enforce ment and report annually on its findings in the Member States.
I punkt 10 i min betænkning vil De finde en henvisning til behovet for et lille fællesskabsinspektorat for levnedsmidler, som kunne sikre anvendelsen af ensartede generelle standarder, overvåge håndhævelsen og aflægge årlig beretning om sine observationer i medlemsstaterne.
I welcome President Prodi's recent reference to the need to make arrangements for Kaliningrad even before Poland and Lithuania join the EU, the Commission having elaborated some ideas on the subject in its 2001 communication on Kaliningrad.
Jeg bifalder i høj grad, at kommissionsformand Prodi for nylig påpegede nødvendigheden af at finde frem til nogle bestemmelser for Kaliningrad allerede før Polens og Litauens tiltrædelse af EU, efter at Kommissionen havde givet udtryk for lignende forestillinger i sin meddelelse om Kaliningrad i 2001.
We should have liked to hear in your statement a reference to the need for radical adjustments to the European Union's economic policy, because belief in unqualified growth ignores the absolute need to restructure our economies to take account of environmental imperatives.
Vi savner i Deres redegørelse en henvisning til nødvendigheden af grundigt at justere Den Europæiske Unions økonomiske politik, for troen på en ukontrolleret vækst forbigår den absolutte nødvendighed af den økologiske omlægning af vores økonomier.
Finally, I would like to emphasise the desirability of including a reference to the need to involve citizens from third countries, with different cultures and religions, in the donation culture, by means of specific awareness measures, campaigns in their native language, cultural mediators etc., and of calling on States to combat trafficking wholeheartedly by adopting criminal liability measures against European citizens who pursue health tourism with a view to obtaining organs in third countries.
Endelig vil jeg gerne understrege, at det ville være hensigtsmæssigt at indføje en henvisning til behovet for at inddrage borgere fra tredjelande med forskellige kulturer og religioner i donationskulturen, bl.a. gennem specifikke oplysningstiltag, kampagner på deres modersmål og kulturformidlere, og at opfordre medlemsstaterne til at engagere sig helhjertet i bekæmpelsen af handel gennem vedtagelse af straffeforanstaltninger over for europæiske borgere, der praktiserer sundhedsturisme med det formål at få organer i tredjelande.
The statement that is being prepared includes references to the need for good governance through capacity development and institutional reform at all levels.
Udtalelsen, der er under forberedelse, omfatter henvisninger til behovet for forsvarlig forvaltning gennem kapacitetsudvikling og institutionelle reformer på alle niveauer.
In this context, a conservative andliberal majority distorted my preparatory report on the broad economic policy guidelines by removing all references to the need to coordinate European economic policies, even though this is required by Article 4 of the Treaty.
Således har et konservativt ogliberalt flertal fordrejet min foreløbige rapport om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik ved at fjerne enhver henvisning til nødvendigheden af at koordinere de europæiske økonomiske politikker, selv om traktatens artikel 4 kræver det.
Results: 749, Time: 0.0878

How to use "reference to the need" in an English sentence

A German-drafted resolution was adopted after a reference to the need for U.N.
There is a reference to the need to allow “scope for design freedom”.
Nowhere have I seen reference to the need to be in certain percentiles.
The rules make reference to the need to maintain an appropriate tire pressure.
Makes optional a reference to the need for physical activity in reducing risk.
The censor is an obvious reference to the need to control what you say.
This letter is in reference to the need for a new library in Lancaster.
He said this with reference to the need to curb "anti-social behaviour" in Britain.
The Cystinosis campaign supported an under-served area with clear reference to the need within it.
Indeed, many of the169 SDG targets make direct reference to the need for institutional capacity.

How to use "henvisning til nødvendigheden, henvisning til behovet" in a Danish sentence

Et budskab, der bygger på lige dele erkendelse af de udfordringer, som debatteres på direktionsgange og i bestyrelseslokaler, samt en henvisning til nødvendigheden af offentligt forbrug og fælles ansvar.
under henvisning til nødvendigheden af at beskytte modstandsfolkene og hensynet til de pårørende.
For det andet har Kongeriget Belgien begrundet den omhandlede ordning under henvisning til nødvendigheden af en effektiv skattekontrol.
Eksempler på nye politikker: Under miljøkapitlet i traktaten Henvisning til nødvendigheden i at bekæmpe klimaforandringer.
I et svar til Enhedslistens Per Clausen afviser transportministeren dog at genindføre klippekort med henvisning til behovet for at få tilstrækkelig belastning på rejsekortet.
I motivet var indarbejdet henvisning til behovet for velgørenhed mad til de sultne og tøj gamle de nøgne.
RCT har i flere samarbejdslande set tendenser til, at regeringer accepterer tortur og andre alvorlige menneskerettighedsbrud med henvisning til nødvendigheden af at bekæmpe terrorisme.
Re: Viden er magt Når det går tilbage, skrige sektoren på statshjælp, under henvisning til nødvendigheden af at holde den oppe for resten af samfundet.
Kulturministeriet har afvist at udlevere indholdet af henvendelserne til kongehuset med henvisning til behovet for at »beskytte væsentlige hensyn til private og offentlige interesser«.
Det forslag blev bakket op af formand Peter Thornvig med henvisning til behovet for flere hænder til at løfte opgaverne i gruppen.

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Danish