REFERENCE TO THE NEED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إشارة إلى ضرورة
• الإشارة إلى الحاجة
• الإشارة إلى ضرورة

Examples of using Reference to the need in English and their translations into Arabic

I thank the representative of Mexico for the reference to the need to behave in a humane manner towards each other.
وأشكر ممثل المكسيك على الإشارة إلى ضرورة التصرف بصورة إنسانية تجاه بعضنا البعض

There was a reference to the need to identify talented children, but the Convention stipulated that all children should be enabled to develop their full potential.
فهناك إشارة إلى الحاجة إلى الكشف عن اﻷطفال الموهوبين، ولكن اﻻتفاقية تنص على تمكين اﻷطفال جميعاً من تنمية إمكاناتهم على نحو تام

To clarify the procedural nature of recommendation(22), it was suggested that the opening words could include a reference to the need to establish a uniform procedure for notification.
ومن أجل توضيح الطبيعة الإجرائية للتوصية(22)، اقترح أن تتضمن العبارة الاستهلالية إشارة إلى ضرورة إرساء إجراء موحد بشأن الإخطار

It concludes with a reference to the need for greater financial support and makes specific recommendations for support by Member States.
وينتهي التقرير بالإشارة إلى ضرورة تقديم دعم مالي أكبر ويقدم توصيات محددة يطلب من الدول دعمها

She was in favour of incorporating the substance of the paragraph in paragraph 13 and restoring the reference to the need to remove obstacles impeding the effective realization of Covenant rights.
وهي تفضل إدراج مضمون الفقرة في الفقرة 13 والإبقاء على الإشارة إلى ضرورة إزالة العقبات التي تحول دون الإعمال الفعلي للحقوق التي يكفلها العهد

A proposal to include a reference to the need to give full consideration to the protection of employees in recommendation(1) was not supported.
وقُدّم مقترح بإدراج إشارة إلى ضــرورة إيــلاء الاعتبـار التام لحماية المستخدمين في التوصية(1) لكنه لم ينل تأييدا

The Special Committee takes note that the Operational Support Manual now includes a chapter on air safety, and recommends that a reference to the need to strictly observe mandatory requirements of Member States be incorporated therein.
وتحيط اللجنة الخاصة علما باحتواء دليل الدعم التنفيذي بشأن سلامة الطيران وتوصي بتضمينه إشارة إلى ضرورة التقيد الصارم بالشروط الإلزامية للدول الأعضاء

(c) To include, in rule 47, reference to the need for training to be based on research results and be reflective of contemporary best practice in penal sciences;
(ج) إدراج نص في القاعدة 47 يشير إلى ضرورة أن يستند التدريب إلى نتائج البحوث وأن يعكس أفضل الممارسات المعاصرة في العلوم الجنائية

Bilateral discussions between the United Kingdom and Spain under the Brussels Statement would never resume, and therefore should not be mentioned in resolutions on Gibraltar; instead, a reference to the need to respect the wishes of the people of Gibraltar should be inserted.
ومضى يقول إن المناقشات الثنائية بين المملكة المتحدة وإسبانيا وفقا لبيان بروكسل لن تُستأنف أبدا، وبالتالي، ينبغي عدم ذكر البيان في القرارات المتعلقة بجبل طارق؛ وبدلا من ذلك، ينبغي إدراج الإشارة إلى ضرورة احترام رغبات شعب جبل طارق

The preamble was amended to include a reference to the need to take into account the" developmental needs of developing countries".
وعدلت الديباجة لإدراج إشارة إلى ضرورة مراعاة'' الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية'

The Board examined the new manual for the programming of UNDP resources which supports the introduction of the programme review and support system but was unable to identify any reference to the need for work plans to be approved by all parties involved in a project.
درس المجلس الدليل الجديد لبرمجة موارد البرنامج اﻹنمائي والذي يؤيد تقديم نظام مراجعة ودعم البرامج ولكنه لم يتمكن من تحديد أي إشارة الى ضرورة الموافقة على خطط العمل من قبل جميع اﻷطراف المشتركة في مشروع ما

It might also be useful to include a reference to the need to deal with staff complaints, as well as a mechanism for resolving staff disputes.
وقال انه قد يكون من المفيد أيضا ادراج اشارة الى ضرورة تناول شكاوى الموظفين، وكذلك آلية لتسوية منازعات الموظفين

In reference to the need for gender expertise in the programme secretariats, the Inter-agency Gender Network has indicated its readiness to offer technical support and backstopping.
وبالإشارة إلى الحاجة إلى الخبرات النسائية في أمانات البرامج، فقد أعربت شبكة الشؤون الجنسانية المشتركة بين الوكالات عن استعدادها لتقديم الدعم والتأييد التقني اللازم

Several resolutions use strong language with regard to addressing terrorism, including reference to the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
واستخدم العديد من القرارات لغة قوية فيما يتعلق بمعالجة الإرهاب بما في ذلك الإشارة إلى الحاجة لمكافحته بجميع الوسائل وفقا لميثاق الأمم المتحدة والأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين نتيجة للأعمال الإرهابية

It also welcomed the reference to the need to consider debt relief or restructuring for those middle-income countries that had an unsustainable level of debt.
ورحبت أيضا بالإشارة إلى ضرورة النظر في إمكانية التخفيف من الديون أو إعادة جدولتها بالنسبة للبلدان المتوسطة الدخل التي تئن تحت مستوى من الديون لا طاقة لها به

The linkage between universal periodic review and treaty body procedures had been framed in negative terms, with reference to the need" to avoid at all possible costs" duplication between universal periodic review and the procedures or concluding observations of the treaty bodies.
وقد صيغت الصلة بين الاستعراض الدوري الشامل وإجراءات الهيئات المنشأة بمعاهدات صياغة سلبية، بالإشارة إلى الحاجة" إلى تفادي مهما كلف الأمر" الازدواجية بين الاستعراض الدوري الشامل وإجراءات الهيئات المنشأة بمعاهدات أو ملاحظاتها الختامية

There had been a reference to the need to treat women as economically independent individuals, as in the legal regulations for child support whereby awards were split and custody was often shared between the two parents.
فهناك إشارة إلى ضرورة معاملة المرأة كفرد مستقل اقتصاديا كما هو الحال في الأنظمة القانونية لدعم الطفل التي بمقتضاها يتم تقسيم الأعباء وتقاسم النفقة بين الأبوين

The final version of the Charter included modifications directed at addressing some of the concerns of the Working Group(for example, a reference to the need for a human rights assessment for private military and security companies operating in complex environments), but several other critical concerns were not addressed.
وتضمن النص النهائي للميثاق تعديلات تهدف إلى معالجة بعض شواغل الفريق العامل(من قبيل إدراج إشارة إلى ضرورة إجراء تقييم من منظور حقوق الإنسان لعمليات الشركات العسكرية والأمنية الخاصة في البيئات المعقدة)، ولكن عددا من الشواغل الهامة الأخرى ظل دون معالجة

There could be a reference to the need for a prior decision by the Board of Governors, or to the role of the Board of Governors in accordance with the comprehensive Safeguards Agreements and article 12(c) of the Statute.
وأورد إمكانية إحداث إشارة إلى ضرورة وجود قرار مسبق من قبل المجلس التنفيذي، أو إلى دور المجلس التنفيذي وفقا لاتفاقات الضمانات الشاملة والمادة 12(ج) من النظام الأساسي

Another important element in the Commission ' s report was the reference to the need for further study of the implications of electronic commerce, as fraudulent financial and trade practices were growing at a considerable rate.
ولاحظ أن من العناصر الهامة الأخرى للتقرير الإشارة إلى ضرورة أن تواصل اللجنة دراسة نتائج التجارة الإلكترونية حيث أن الممارسات المالية والتجارية الاحتيالية قد زادت بدرجة كبيرة

This has included reference to the need to take human rights into account in handling requests for extradition and mutual legal assistance, as well as the importance of ensuring fair treatment in the freezing of assets of persons believed to be involved in the commission of terrorist acts.
ويشمل ذلك الإشارة إلى ضرورة وضع حقوق الإنسان في الاعتبار أثناء معالجة الطلبات المتعلقة بالترحيل وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة فضلاً عن أهمية ضمان المعاملة العادلة في تجميد أصول الأشخاص الذين يُعتقد أنهم قد تورطوا في ارتكاب أعمال إرهابية

Mrs. HIGGINS fully endorsed that proposal, adding that the reference to the need for means and staff in the second sentence of paragraph 10 ought to be taken up elsewhere in the Committee ' s recommendations.
السيدة هيغينز أقرت هذا اﻻقتراح بالكامل مضيفة أن اﻹشارة إلى اﻻحتياجات من الموارد والموظفين الواردة في الجملة الثانية من الفقرة ٠١ إشارة ينبغي أن ترد في مكان آخر من توصيات اللجنة

Here we would like a reference to the need for reaching agreement on a programme of work, and this proposal is in line with the statement that the Polish presidency made at the beginning of the P-6 initiative, where it pointed out that it was the special responsibility of the Presidents this year to work together on a common platform so as to try to reach consensus on a programme of work.
فنحن نود أن ترد في هذا المكان إشارة إلى ضرورة التوصل إلى اتفاق على برنامج العمل، وأن هذا الاقتراح منسجم مع البيان الذي أدلت به الرئاسة البولندية في مستهل مبادرة الرؤساء الستة، حيث ذكر أن رؤساء هذا العام يتحملون مسؤولية خاصة عن العمل سوياً بشأن أرضية مشتركة لمحاولة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل

It was suggested that the paragraph include a reference to the need for respect of the constitution of each regional organization, and to the purposes and principles of the Charter.
واقترح أن تشمل الفقرة إشارة إلى ضرورة احترام دستور كل منظمة من المنظمات اﻻقليمية، وإشارة إلى مقاصد الميثاق ومبادئه

A view was expressed that reference to the need to prevent the right to be heard from being abused by the debtor was not necessary, since abuse was prohibited as a general principle of law.
وأبدي رأي مفاده أن الاشارة إلى ضرورة الحؤول دون اساءة استخدام المدين لحقه في أن يستمع اليه ليست ضرورية لأن اساءة الاستخدام أمر محظور بموجب القانون كمبدأ عام

Therefore, it is not easy to grasp, on the one hand, the absolute refusal to accept a reference to the need for a nuclear disarmament programme, nor does it seem reasonable to deny that the nuclear test ban has a value in itself and call for a linkage to a legally binding process of nuclear disarmament.
لذلك ليس من السهل أن نفهم، من جهة، الرفض التام لقبول إشارة الى الحاجة الى برنامج لنزع السﻻح النووي، ومن جهة أخرى، ﻻ يبدو من المعقول أن ننكر أن لحظر التجارب النووية في حد ذاته قيمة ويتطلﱠب ربطه بعملية ملزمة قانونياً لنزع السﻻح النووي

We would have preferred that there be a reference to the need to completely eliminate weapons of mass destruction, including nuclear weapons, as this would have been a concrete contribution to the global struggle against terrorism.
وكنا نفضل لو أنه كانت هناك إشارة إلى ضرورة القضاء التام على أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك الأسلحة النووية، لأن ذلك كان من شأنه أن يصبح إسهاما ملموسا في الكفاح العالمي ضد الإرهاب

Therefore the report should contain reference to the need to balance the various functions of the Department of Public Information to ensure the maximum utilization of resources.
ولهذا، ينبغي أن يتضمن التقرير إشارة إلى ضرورة الموازنة بين مختلف وظائف إدارة شؤون اﻹعﻻم لكفالة استخدام الموارد على الوجه اﻷمثل

Paragraphs 53 to 55 contain a reference to the need for the development of awareness-raising activities by the Office of the Ombudsman, and the Secretary-General strongly maintains that such awareness-raising in many areas needs to be a joint effort by both the Office of the Ombudsman and the Office of Human Resources Management.
فالفقرات من 53 إلى 55 تتضمن إشارة إلى ضرورة تطوير أنشطة التوعية التي يضطلع بها مكتب أمين المظالم، ويؤكد الأمين العام بقوة أن التوعية في العديد من المجالات ينبغي أن تكون جهدا مشتركا بين مكتب أمين المظالم ومكتب إدارة الموارد البشرية

The Argentine Republic notes that present references to evaluation omit any reference to the need to strengthen the family in the framework of the population and development policies set out in chapter V of the Programme of Action, despite the fact that the family has a fundamental role to play in the development process, being the basic unit of society.
وتﻻحظ الجمهورية اﻷرجنتينية أن اﻹشارات الحالية إلى التقييم تُغفل أية إشارة إلى الحاجة إلى تقوية اﻷسرة في إطار سياسات السكان والتنمية الواردة في الفصل الخامس من برنامج العمل، على الرغم من أن لﻷسرة دورا أساسيا تلعبه في عملية التنمية، إذ أنها الوحدة اﻷساسية في المجتمع

How to use "reference to the need" in a sentence

Schrems also made reference to the need for “reasonable legal redress,” referring to the U.S.

The speaker made special reference to the need for encouraging the physical development of girls.

The current legislation makes no reference to the need to make a claim to effect cleansing.

In this regard she made reference to the need for EYFS professionals to be role models.

What is interesting to note is Kim Jong Un’s reference to the need for modernizing industry.

The condition of injustice was present in reference to the need of advocacy expressed by families.

The guidance also made no reference to the need to enable those with CP to work.

Interestingly, there is no reference to the need to show the Energy Rating Graph in advertising.

B-L makes reference to the need for easily usable “browsers” or human-internet interfaces in this piece.

It was a reference to the need for insurers to assess the integrity of their customers.