What is the translation of " REFERENCE TO THE NEED " in Spanish?

• referencia a la necesidad
• mención de la necesidad
• alusión a la necesidad

Examples of using Reference to the need in English and their translations into Spanish

A reference to the need to stop terrorist acts wherever they occurred would have been desirable.
Habría sido deseable una mención de la necesidad de poner fin a los actos terroristas dondequiera que ocurran.

Previous Strategic Plans have also made reference to the need to include these types of wetlands in the Ramsar List.
Los anteriores Planes Estratégicos igualmente hacían referencia la necesidad de incluir estos tipos de humedales en la lista de Ramsar.

In reference to the need for gender expertise in the programme secretariats, the Inter-agency Gender Network has indicated its readiness to offer technical support and backstopping.
En relación con la necesidad de incluir experiencia en materia de género en las secretarías de los programas, la red interorganismos en materia de género ha indicado su disposición a ofrecer apoyo y respaldo técnicos.

The principles and recommendations should include reference to the need to educate various audiences about civil registration and vital statistics systems.
En los principios y recomendaciones debería incluirse una referencia a la necesidad de educar a diversos públicos acerca de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.

I should also like to reaffirm the comments of the representative of Burkina Faso, who spoke on behalf of the Group of African States, in particular his reference to the need to find African solutions to African problems.
Además, quiero adherirme a las observaciones del representante de Burkina Faso, quien habló en nombre del Grupo de Estados Africanos, en particular a su referencia a la necesidad de encontrar soluciones africanas a los problemas de África.

Include reference to the need for Scientific Authorities to take into account the potential impact of climate change when making an NDF.
Incluya referencias a la necesidad de que las Autoridades Científicas tomen en cuenta el impacto potencial del cambio climático cuando elaboren un DENP.

Support was expressed for subprogramme 4, Social development and equity, and reference to the need for a specific approach that would take account of the diversity of countries in the region.
Se expresó apoyo al subprograma 4, Desarrollo y equidad sociales, y se hizo referencia a la necesidad de un enfoque específico que tuviera en cuenta la diversidad de los países de la región.

There could be a reference to the need for a prior decision by the Board of Governors, or to the role of the Board of Governors in accordance with the comprehensive Safeguards Agreements and article 12(c) of the Statute.
Puede haber una referencia a la necesidad de una decisión previa de la Junta de Gobernadores, o a la función de la Junta de conformidad con los acuerdos de salvaguardias amplias y el inciso c del artículo 12 del Estatuto.

Agenda 21,8 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, makes reference to the need for policies and programmes for dealing with migrations that result from or induce environmental disruption.
Adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en 1992, se menciona la necesidad de políticas y programas para hacer frente a migraciones causadas por trastornos ambientales o que causen tales trastornos.

Some FSC standards make reference to the need to create conservation areas to make sure some species are protected, and/or to make sure that for each type of natural vegetation that is found in your forest there is a protected area.
Áreas de Conservación Algunos estándares del FSC hacen referencia a la necesidad de crear áreas de conservación para asegurar la protección de ciertas especies, y/o asegurar que para cada tipo de vegetación natural que se encuentra en el bosque haya un área protegida.

While we recognize the significance of this concept and approach, the absence in this paragraph of a reference to the need to achieve nuclear disarmament as the immediate and overriding goal detracts from the spirit of the draft resolution.
Si bien reconocemos el significado de este concepto y de este enfoque, la ausencia en este párrafo de una alusión a la necesidad de alcanzar el desarme nuclear como objetivo inmediato y trascendental nos aparta del espíritu del proyecto de resolución.

Section IV, paragraph 6, on the other hand, mandates the branch to provide advice and facilitation with the aim of promoting compliance and providing for early warning of potential non-compliance, without reference to the need for a question of implementation.
El párrafo 6 de la sección IV, por otra parte, le atribuía la función de prestar asesoramiento y apoyo para promover el cumplimiento y permitir la pronta detección del posible incumplimiento, sin mencionar la necesidad de una cuestión de aplicación.

This is particularly significant in reference to the need to justify“good citizenship conduct and a sufficient degree of integration into Spanish society”, as set out in CC Article 22.4.
Esto es particularmente significativo en lo que refiere a la necesidad de justificar la«buena conducta cívica y suficien-te grado de integración en la sociedad española» del art.

The delegation of Singapore, which made a proposal on behalf of the Group of Asian States on the allocation of seats on the Commission, made reference to the need to allocate seats equitably in proportion to the number of States parties included in each regional group.
La delegación de Singapur, que había presentado una propuesta en nombre del Grupo de Estados de Asia sobre la asignación de puestos en la Comisión, hizo referencia a la necesidad de asignar los puestos de forma equitativa en proporción al número de Estados partes que integraran cada grupo regional.

To include, in rule 47, reference to the need for training to be based on research results and be reflective of contemporary best practice in penal sciences;
Incluir, en la regla 47, una referencia a la necesidad de que la capacitación se fundamente en resultados de investigaciones y refleje las mejores prácticas contemporáneas en las ciencias penales;

Commending the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar for his important work, he made special reference to the need for meaningful and inclusive national dialogue highlighted in the Special Rapporteur's latest report.
El orador encomia la importante labor del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar y hace especial alusión a la necesidad de que se entable un diálogo nacional valedero e inclusivo, tema que se señala en el último informe del Relator Especial.

The reference to the need to resort to military force to safeguard the purity and solidity of the Christian faith is probably most noteworthy aspect of this miniature, undoubtedly intended to irrefutably justify the conquest of Granada in 1492.
La referencia a la necesidad de recurrir a la fuerza militar para asegurar la pureza y la estabilidad de la fe cristiana es seguramente el aspecto más destacable de esta miniatura, que sin duda figura como una poderosa justificación de la conquista de Granada en 1492.

It regretted the failure to include in the text a reference to the need to protect human rights online, as affirmed in Human Rights Council resolution 20/8.
Lamenta que no se haya incluido en el texto una mención de la necesidad de proteger los derechos humanos en línea, como afirma el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 20/8.

The Board examined the new manual for the programming of UNDP resources which supports the introduction of the programme review and support system but was unable to identify any reference to the need for work plans to be approved by all parties involved in a project.
La Junta examinó el nuevo manual para la programación de recursos del PNUD, que apoya la introducción del sistema de examen y apoyo a los programas, pero no encontró ninguna referencia a la necesidad de que todas las partes que participaban en un proyecto determinado aprobaran oficialmente el plan de trabajo completo.

It was suggested that the paragraph include a reference to the need for respect of the constitution of each regional organization, and to the purposes and principles of the Charter.
Se propuso que en el párrafo figurase una mención de la necesidad de respetar la constitución de cada organización regional y de los propósitos y principios de la Carta.

In the interactive dialogue that followed, one delegation noted that the Department's core message, described in document A/AC.198/2003/3, annex, paragraph 28.4, did not fully reflect the Millennium Declaration, as it made no reference to the need to promote the establishment of a global strategy of partnership for development.
En el diálogo interactivo subsiguiente, una delegación señaló que el mensaje básico del Departamento, descrito en el párrafo 28.4 del anexo del documento A/AC.198/2003/3, no reflejaba cabalmente la Declaración del Milenio, ya que no hacía referencia a la necesidad de promover el establecimiento de una estrategia mundial de asociación para el desarrollo.

She hoped the Committee's concluding observations would include a reference to the need for the Government to continue to collaborate with national institutions such as the South African Human Rights Commission and to meet its reporting obligations on time.
La oradora espera que las observaciones finales del Comité incluyan una referencia a la necesidad de que el Gobierno continúe colaborando con instituciones nacionales como la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica y de que cumpla sus obligaciones de presentación de informes en el plazo establecido.

In the section of the agenda concerning the mobilization of domestic resources, the outcome document now being negotiated begins with a reference to the need for human beings to be at one and the same time the main beneficiaries of development efforts and active participants in those efforts.
En la sección del programa relativa a la movilización de recursos nacionales, el documento final que se negocia actualmente empieza con una referencia a la necesidad de que el ser humano sea, al mismo tiempo, el principal destinatario de los esfuerzos de desarrollo y un activo participante en dichos esfuerzos.

RECALL that the Programme of Action makes reference to the need to adopt national controls on civilian possession and encourage States that have not already done so, to adopt adequate laws, regulations and administrative procedures to regulate the civilian possession of small arms and light weapons, as well as their use;
Recordar que el Programa de Acción hace referencia a la necesidad de adoptar controles nacionales sobre posesión civil y alientan a los Estados que aún no lo han hecho a adoptar leyes adecuadas, regulaciones y procedimientos administrativos para regular la posesión civil de armas pequeñas y ligeras, así como su uso;

The linkage between universal periodic review and treaty body procedures had been framed in negative terms, with reference to the need"to avoid at all possible costs" duplication between universal periodic review and the procedures or concluding observations of the treaty bodies.
El vínculo entre el examen periódico universal y los procedimientos de los órganos creados en virtud de tratados se ha plasmado en términos negativos, con referencia a la necesidad de evitar toda posible duplicación de costos entre el examen periódico universal y los procedimientos o las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados.

A number of speakers made reference to the need for a broad instrument, embodying the various elements considered by the Commission at its tenth session and subsequently adopted by the General Assembly in its resolution 56/260 of 31 January 2002, on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
Varios oradores hicieron referencia a la necesidad de un instrumento amplio, que incorpore los diversos elementos examinados por la Comisión en su décimo período de sesiones y, posteriormente, adoptados por la Asamblea General en su resolución 56/260, de 31 de enero de 2002, relativos al mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción.

The final version of the Charter included modifications directed at addressing some of the concerns of the Working Group(for example, a reference to the need for a human rights assessment for private military and security companies operating in complex environments), but several other critical concerns were not addressed.
La versión definitiva de la Carta incluía modificaciones dirigidas a resolver algunas de las preocupaciones del Grupo de Trabajo(por ejemplo, una referencia a la necesidad de una evaluación de los derechos humanos para las empresas militares y de seguridad privadas que operasen en entornos complejos), pero quedaron por resolver otras preocupaciones fundamentales.

With reference to the need to avoid unnecessary duplication and the contribution that joint visits by thematic mechanisms make to this end(see E/CN.4/1994/31, para. 17) he and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sought and obtained the agreement of the Government of Colombia for such a joint visit.
Con respecto a la necesidad de evitar duplicaciones innecesarias y a la contribución que a ese fin aportan las visitas conjuntas de los mecanismos sobre cuestiones temáticas( vea se E/CN.4/1994/31, párr. 17) él y el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias solicitaron y obtuvieron el acuerdo de el Gobierno de Colombia para realizar una visita conjunta de ese tipo.

Nor may foreign direct investment policy be considered in isolation from the broader development strategy or without reference to the need for coherence with overall government policies, including policies on trade, domestic investment and other policy areas fiscal, tax, inflation, public services, education, health, labour market, science and technology, institutional development.
Tampoco hay que considerar esas políticas independientemente de la estrategia de desarrollo más general o sin hacer referencia a la necesidad de armonizar las con las demás políticas públicas, como por ejemplo las relativas a el comercio, la inversión interna y otras cuestiones normativas política fiscal y tributaria, inflación, servicios públicos, educación, sanidad, mercado laboral, ciencia y tecnología, desarrollo institucional,etc.

Furthermore, with reference to the need for assessments to have a sound scientific basis and for the resulting information to be communicated to decision makers, IOC and Canada highlighted the work coordinated by UNEP and IOC for the execution of the"assessment of assessments", a preparatory phase towards the establishment of a regular process.
Además, con referencia a la necesidad de que las evaluaciones tuvieran una base científica sólida y que la información resultante se comunicara a los encargados de adoptar decisiones, la COI y el Canadá pusieron de relieve la labor coordinada por el PNUMA y la COI para la realización de la" evaluación de evaluaciones", fase preparatoria de el establecimiento de un proceso permanente.