What is the translation of " REFERENCE TO THE NOTION " in Spanish?

• referencia al concepto
• referencia a la noción

Examples of using Reference to the notion in English and their translations into Spanish

He did not favour the idea of relabelling article 51 by reference to the notion of"essential" obligations.
No compartía la idea de cambiar el título del artículo 51 para hacer referencia al concepto de obligaciones"fundamentales.

Some of the States made specific reference to the notion of defamation of religions, while others seem to confine their responses to the incitement of hatred and violence.
Algunos Estados se han referido específicamente al concepto de difamación de las religiones, mientras que otros limitaron sus respuestas a la incitación al odio y la violencia.

In his 2004 book Quantum Gravity, Rovelli developed a formulation of classical and quantum mechanics that does not make explicit reference to the notion of time.
En su libro Quantum Gravity(2004), Rovelli desarrolló una formulación de la mecánica clásica y cuántica en la que no hace referencia explícita a la noción de«tiempo».

In that respect, Variant B, which avoided any reference to the notion of liability, might be more acceptable see below, para. 84.
A ese respecto, acaso fuera más aceptable la variante B, que evitaba toda referencia al concepto de responsabilidad véase infra, párr. 84.

It was proposed to refer instead to the"transmission","delivery" or"sending" of the notice and to avoid any reference to the notion of receipt in paragraph 3.
Se propuso que, en vez de ello, se hablara de"transmisión","entrega" o"envío" de la notificación y que en el párrafo 3 se evitara toda referencia al concepto de recepción.

It was added that a reference to the notion of uniqueness could pose not only challenges to technical implementation but also difficulties with respect to the practice of using multiple originals.
Se agregó que una referencia al concepto de singularidad podría plantear no solamente problemas de aplicación técnica, sino también dificultades en la práctica consistente en utilizar varios originales.

On the other hand, it might be merely a disguised reference to the notion of crime, the crime that dare not speak its name.
Por otra parte, podría ser simplemente una referencia encubierta al concepto de crimen, el crimen que no se atreve a pronunciar su nombre.

Mr. Thornberry asked whether victims of discrimination were effectively protected by Norwegian law, since it made no explicit reference to the notion of race.
El Sr. Thornberry pregunta si la legislación noruega protege efectivamente a las víctimas de la discriminación en la medida en que no hace referencia expresa a la noción de raza.

First, we would like to mention the inclusion of the reference to the notion of human security in paragraph 25.
En primer lugar, quisiéramos hacer mención a la inclusión de la referencia del concepto de seguridad humana en el párrafo 25 del documento.

It was suggested that reference to the notion of ownership, typically in terms of percentage of shares owned by the parent company, would provide a more certain basis for the definition of corporate groups.
Se opinó que la referencia al concepto de propiedad, que suele evaluarse mediante el porcentaje de acciones que posee la empresa matriz, ofrecería una base más segura para definir los grupos de sociedades.

The United States Treaty with the Western Shoshone of 1863, known as the Treaty of Ruby Valley, had made no reference to the notion of trusteeship by the United States over Western Shoshone lands.
En el Tratado de los Estados Unidos con los shoshone occidentales de 1863, conocido como el Tratado de Ruby Valley, no se menciona el concepto de administración fiduciaria de los Estados Unidos sobre las tierras de los shoshone occidentales.

The mere reference to the notion of“liability” in a provision dealing with purported signers and relying parties might deter potential users from engaging into electronic signature practice.
La mera referencia al concepto de"responsabilidad" en una norma relativa a supuestos signatarioss y partes confiantes podía disuadir a posibles usuarios de acogerse a la práctica de la firma electrónica.

According to the account of Onofrio Panvinio, Cardinal John of Toledo suggested that the roof be removed("Let us uncover the Room, else the Holy Ghost will never get at us"-the first recorded reference to the notion that the Holy Spirit should guide cardinal electors), which the two magistrates readily obliged.
Según el relato de Onofrio Panvinio, el cardenal Juan de Toledo, sugirió que el techo fuera quitado(según lo que habría dicho:"Vamos a descubrir la habitación, o si no el Espíritu Santo nunca llegará a nosotros", la primera referencia registrada por de la idea de que el Espíritu Santo debe guiar a los cardenales electores), por lo que los dos magistrados se vieron obligados a hacerlo.

On the other hand, reference to the notion of control, while based on less objective parameters, would give more flexibility in addressing the diverse economic realities expressed by the operations of corporate groups.
Por otra parte, con una referencia al concepto de control, aunque esté basado en parámetros menos objetivos, se lograría una mayor flexibilidad al abordar las diversas realidades económicas expresadas por las operaciones de los grupos de sociedades.

However, the prevailing view was that recommendation 244, alternative A, should be retained and alternative B should be deleted. It was widely felt that alternative A was preferable as it addressed the issue of the rights of certain licensees as against the rights of a secured creditor of the licensor in a manner that was compatible with law relating to intellectual property, in particular, by avoiding any reference to the notion of ordinary-course-of-business licences.
No obstante, prevaleció la opinión de que se adoptara la variante A de la recomendación 244 y se suprimiera la variante B. Muchas delegaciones consideraron que la variante A era preferible, pues en ella se trataba la cuestión de los derechos de algunos licenciatarios frente a los derechos de un acreedor garantizado de el licenciante de una manera que era compatible con el derecho interno de la propiedad intelectual, concretamente omitiendo toda referencia a el concepto de las licencias concedidas en el curso ordinario de los negocios.

He proposed that draft paragraph 4 should either contain a reference to the notion of singularity or be deleted pending the outcome of the deliberations of Working Group III.
Propone que se incluya una referencia a la noción de singularidad en el proyecto de párrafo 4 o bien que se suprima ese párrafo hasta que se conozcan los resultados de las deliberaciones del Grupo de Trabajo III.

With reference to the notion of the sovereignty of the people, as contained in paragraph 5 of the report, we should be clear as to what it precisely means and that it does not undermine the principle of the sovereignty of States.
Con respecto a la idea de la soberanía popular, que aparece en el párrafo 5 de la memoria, es preciso que quede claro su significado y que no socave el principio de soberanía de los Estados.

The International Court has given further guidance on its application by reference to the notion of“commensurability” and the requirement that the effects of a countermeasure should as far as possible be reversible in their effects.
La Corte Internacional ha dado nuevas indicaciones sobre su aplicación refiriéndose a la noción de"proporcionalidad" y al requisito de que, en lo posible, los efectos de una contramedida deben ser reversibles.

With reference to the notion of a balanced and comprehensive programme of work, we, too, are to be counted among those delegations that believe that it is very important to work on all the items on the Conference agenda and that negotiations on any one item cannot preclude possible outcomes from discussions under other items.
En relación con la idea de un programa de trabajo equilibrado y amplio, nuestra delegación también considera muy importante que se aborden todos los temas de la agenda de la Conferencia, y que las negociaciones sobre uno de los temas no impidan la obtención de posibles resultados en deliberaciones relacionadas con otros temas de la agenda.

Support was expressed in favour of the view that the reference to the notion of“secure electronic signature” was not necessary in draft article 5 and should be replaced by a reference to the conditions set forth in article 7 of the Model Law.
Se expresó apoyo a la opinión de que la referencia a la noción de“firma numérica segura” no era necesaria en el proyecto de artículo 5 y debería sustituirse por una referencia a las condiciones enunciadas en el artículo 7 de la Ley Modelo.

The reference to the notion of“interim award” was questioned as contrary to the view that had prevailed at the previous session of the Working Group not to qualify the award as“partial” or“interim” see A/CN.9/508, para. 66.
Se puso en tela de juicio la referencia al concepto de“resolución provisional”, por estimarse que iba en contra de la opinión que había prevalecido en el anterior período de sesiones del Grupo de Trabajo, en virtud de la cual no convenía limitar el concepto de laudo calificándolo de“parcial” o“provisional” véase A/CN.9/508, párr. 66.

It was suggested that the guide to enactment should clarify the reference to the notion of"ordinary course of business sale" in subparagraph 2(a)(i) of article 110, which was unknown in an intellectual property context, by making appropriate references to the Intellectual Property Supplement.
Se sugirió que en la guía para la incorporación al derecho interno se aclarara la referencia al concepto de venta"en el curso ordinario de su negocio", en el apartado 2 a i del artículo 110, concepto que no se empleaba en el contexto de la propiedad intelectual y que para ello se hicieran las remisiones pertinentes al Suplemento mencionado.

Nor is any attempt made(e.g., by reference to the notion of systematic or gross breaches) to distinguish between cases where all States are injured and those where the individual beneficiary of the human right is injured and States parties to the human rights obligation have a general interest in compliance.
Tampoco se ha intentado(por ejemplo, mediante una remisión al concepto de violaciones sistemáticas o graves) distinguir entre los casos en que todos los Estados resultan lesionados y aquéllos en que resulta lesionado el beneficiario individual del derecho humano y los Estados partes en una obligación de derechos humanos tienen un interés general en su cumplimiento.

Questions were raised as to whether the reference to the notion of an interim measure of protection in the first sentence of paragraph 7(f) could create confusion, as paragraph 7 was aimed solely at defining the regime of preliminary orders.
Se expresó inquietud acerca de si la referencia a la idea de una medida cautelar que figuraba en la primera oración del apartado f del párrafo 7 podía generar confusión, ya que el párrafo 7 tenía por único objetivo el de definir el régimen aplicable al mandato preliminar.

Should the text of paragraph(1) contain no reference to the notion of“enhanced electronic signature”, the scope of draft article 5 would be broader and the provision might be more appropriately placed in section I, which dealt with electronic signatures in general, or in a separate section of the Uniform Rules.
De no hacer el texto del párrafo 1 referencia alguna a la noción de“firma electrónica refrendada”, sería mayor el alcance del proyecto de artículo 5 por lo que cabría colocar esa disposición en la sección I, que trata de las firmas electrónicas en general, o en una selección separada del Régimen Uniforme.

It was stated that a title without a reference to the notion of“financing” would be in line with the content of the draft Convention, since that notion was not used for defining the scope of the draft Convention in draft article 1 but only appeared in the title, the preamble and in draft articles 5(4) and 153.
Se argumentó que si el título no contenía ninguna referencia al concepto de“financiación”, correspondería al contenido del proyecto de Convención, ya que el concepto no se utilizaba para definir el ámbito de aplicación del proyecto de Convención en el proyecto de artículo 1, sino que únicamente aparecía en el título, en el preámbulo y en los artículos 5 4 y 15 3.

Thus, there is no reference to the notions of"planning and preparation of war of aggression" as these phases of aggression are envisaged in article 25 of the Statute, which provides that criminal responsibility attaches not only to the commission of any crime under the jurisdiction of the Court, but also to those ordering, soliciting, inducing, etc. the commission of the crime, or attempting its commission.
Así pues, no se hace referencia a los conceptos de"planificación y preparación de guerra de agresión", ya que estas fases de la agresión están contempladas en el artículo 25 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, según el cual será penalmente responsable no sólo quien cometa un crimen de la competencia de la Corte, sino también quien ordene, proponga o induzca la comisión de este crimen, o trate de cometerlo.

In the preparation of the Model Law, the view was expressed that(either through a reference to the notion of"enhanced electronic signature" or through a direct mention of criteria for establishing the technical reliability of a given signature technique) a dual purpose of article 6 should be to establish:(1) that legal effects would result from the application of those electronic signature techniques that were recognized as reliable; and(2), conversely, that no such legal effects would flow from the use of techniques of a lesser reliability.
Durante la preparación de la Ley Modelo, se expresó la opinión de que( mediante una referencia a el concepto de" firma electrónica refrendada" o mediante una mención directa de los criterios para verificar la fiabilidad técnica de una determinada técnica de firma) se debería dar a el artículo 6 el doble objetivo de establecer: 1 que la aplicación de las técnicas de firmas electrónicas reconocidas como fiables tendría efectos jurídicos; y 2 inversamente, que no se producirían tales efectos jurídicos a el utilizar se técnicas de menor fiabilidad.

In the early years of the IAEA, it was common to hear references to the notion of balance between its promotional and verification functions.
En los primeros años del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) era común escuchar referencias al concepto de equilibrio entre sus funciones de promoción y de verificación.

Moreover, it was pointed out that by avoiding multiple references to the notions of"public policy" and"mandatory rules" in the draft Convention, draft articles 32 and 33 were useful in limiting the risk that such notions might receive different interpretations in the context of different articles of the draft Convention.
Además, se señaló que, al evitar múltiples referencias a los conceptos de“orden público” y“reglas imperativas” en el proyecto de Convención, los proyectos de artículo 32 y 33 contribuían a reducir el riesgo de que esos conceptos recibieran interpretaciones diferentes en los distintos artículos del proyecto de Convención.

How to use "reference to the notion" in an English sentence

There is only one reference to the notion in the whole book.

An article may need passing reference to the notion of mathematical group.

Wikipedia Minor reference to the notion of ‘suspension of disbelief’ in the theatre.

Life annuities are defined by the ITC be reference to the notion of enterprise.

It also makes reference to the notion of people becoming stars when passing over.

The comparison with carpentry is a metaphor in reference to the notion of houses.

Shukla’s points, especially in reference to the notion of tokenism in contemporary literature and film.

There is a clear reference to the notion of holiness of one’s true mission here.

This is justified by reference to the notion that they will be privatised one day.

I explained that her reference to the notion of courage made me think of Brown.

How to use "referencia a la noción, referencia al concepto" in a Spanish sentence

De este modo paradójico hago referencia a la noción de inconmensurabilidad.

Hace referencia a la noción del tiempo dentro de la teoría del caos.

En esta obra incompleta, Spinoza resuelve este problema con referencia a la noción de 'herramientas' intelectuales.

como Dussel intenta argumentar una política revolucionaria en referencia al concepto de trabajo vivo.

Hace referencia al concepto de representación que tiene su origen en el derecho privado.

Gran parte de su trabajo hace referencia al concepto de agujero negro.

PARTICULAR Y SINGULAR) En referencia al concepto de capital en general visto como totalidad.

El principio del discurso hace referencia al concepto de racionalidad comunicativa.

se hace referencia a la noción mis formal de implicatura (Grice, 1975).

Como curiosidad, decir que, al igual que ubuntu, bisigi es otra palabra africana; en este caso hace referencia a la noción de imaginación.