Que es БЫТЬ ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕНЫ en Español

• definirse claramente
• estar claramente definidas
• estar claramente definidos
• determinarse claramente
• claramente definidos
• identificarse claramente
• especificar claramente
• ser definidas claramente
• delimitar claramente
• quedar claramente definidas
• se han de definir claramente

Ejemplos de uso de Быть четко определены en Ruso y sus traducciones al Español

Должны быть четко определены ответственные за эту деятельность.
Las responsabilidades en este sentido deben definirse con claridad.

В законодательстве должны быть четко определены умышленные и неумышленные формы дискриминации.
En la legislación se deben identificar claramente tanto las formas intencionales como no intencionales de discriminación.

По мнению Комитета, в предлагаемой смете такие расходы должны быть четко определены и обоснованы.
En opinión de la Comisión, dichos gastos deberían identificarse claramente y justificarse en las estimaciones propuestas.

Мандаты должны быть четко определены и ограничены во времени.
Los mandatos deben estar claramente definidos y tener una duración limitada.

Из этих принципов следует, что правонарушение и санкции за него должны быть четко определены в законе.
De estos principios se sigue que un delito y las sanciones previstas contra él deben estar claramente definidos en la ley.

Законом должны быть четко определены положения, касающиеся неразглашения информации.
Las disposiciones relativas a la retención de información deben estar claramente definidas por la ley.

Ii контрактные расходы, подлежащие и не подлежащие непосредственному возмещению, могут быть четко определены и достоверно количественно оценены.
Ii Los costos imputables al contrato, sean o no específicamente reembolsables, pueden identificarse claramente y medirse fiablemente.

Цели санкций должны быть четко определены и иметь под собой реальные правооснования.
Los objetivos de las sanciones se han de definir claramente y apoyarse en bases jurídicas sostenibles.

Условия, предъявляемые стране или стороне, в отношении которой вводятся санкции, должны быть четко определены и периодически пересматриваться.
Las condiciones exigidas al país o parte al que se imponen las sanciones deben determinarse claramente y someterse a un examen periódico.

Все эти средства должны быть четко определены и перечислены в подробном приложении, которое должно регулярно обновляться.
Estos artículos deben estar claramente definidos e indicados en un anexo detallado que debe actualizarse periódicamente.

Условия принятия на работу и продвижения по службе в университетах и исследовательских учреждениях должны быть четко определены и транспарентны.
Las condiciones de empleo y ascenso en las universidades e instituciones de investigación debieran estar claramente definidas y ser transparentes.

Все аспекты деятельности полиции должны быть четко определены; ей следует выделить кадровые ресурсы, достаточные для выполнения всех ее функций.
Todos los cometidos de la policía deben estar claramente definidos, y se asignarán efectivos suficientes para su desempeño.

Если государства- члены хотят сосредоточить внимание на результатах, а не на вводимых ресурсах, то тогда такие результаты должны быть четко определены.
Para que los Estados Miembros puedan centrar la atención en los resultados, más que en los insumos, esos resultados deben identificarse claramente.

Условия, которые требуются от государства или стороны, в отношении которых вводятся санкции, должны быть четко определены и подвергаться периодическому обзору.
Las condiciones que se exigen al Estado o parte a quien se imponen las sanciones deben definirse claramente y someterse a un examen periódico.

Обязательства государств- участников должны быть четко определены, быть обязательными в юридическом отношении и поддаваться эффективной проверке.
Las obligaciones de los Estados partes deben ser definidas claramente, deben ser jurídicamente vinculantes y se deben poder verificar de manera efectiva.

Поскольку эта программа финансируется за счет взносов государств- членов, расходы по этому разделу должны быть четко определены и обоснованы.
Como este programa se financia con las cuotas de los Estados Miembros, los gastos previstos en esta sección deberían estar claramente definidos y justificados.

Тем не менее некоторые другие понятия должны быть четко определены в политике в области проведения оценки, чтобы обеспечить их единое понимание в рамках всей организации.
No obstante, otros conceptos específicos deberían definirse claramente en la política de evaluación para asegurar su comprensión común en toda la organización.

Условия, поставленные перед государством или стороной, в отношении которых введены санкции, должны быть четко определены и подвергаться периодическому обзору.
Las condiciones exigidas al Estado o a la parte contra las que se han impuesto las sanciones deben estar claramente definidas y ser objeto de un examen periódico.

Мандаты миротворческих операций должны быть четко определены, и всегда должны учитываться конкретная ситуация, равно как и внешние факторы.
Los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar claramente definidos, teniendo en cuenta siempre la situación concreta de que se trate, así como los factores externos.

В этой связи было также отмечено, что санкции не должны рассматриваться как мера наказания, что они должны быть четко определены и должны иметь конкретные временне рамки.
A ese respecto, también se señaló que las sanciones no se deberían considerar un castigo, deberían definirse claramente y tener plazos concretos.

Что касается преступлений, которые должны быть охвачены в конвенции, было подчеркнуто, что для обеспечения эффективного применения конвенции они должны быть четко определены.
Con respecto a los delitos que debía abarcar la convención, se subrayó que éstos debían definirse claramente para lograr una aplicación efectiva de la convención.

Условия, предъявляемые к тому или иному государству или стороне, в отношении которых вводятся санкции, должны быть четко определены и должны подвергаться периодическому обзору.
Las condiciones exigidas al Estado o la parte que son objeto de la imposición de sanciones deben estar claramente definidas y sometidas a exámenes periódicos.

Функции в области оценки должны быть четко определены для всех организаций системы Организации Объединенных Наций в сфере развития и одобрены их руководящими органами.
Las funciones de evaluación deberán estar claramente definidas en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y contar con el respaldo de sus órganos rectores.

Расходы Управления Верховного комиссара, связанные с деятельностью в рамках операций по поддержанию мира, должны быть четко определены в каждом случае.
Los gastos relacionados con las actividades que lleva a cabo el Alto Comisionado en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz deben determinarse claramente en cada caso.

Согласно Специальному докладчику эти средства правовой защиты должны быть четко определены и направлены конкретно против инцидентов и мер, не совместимых с соответствующими нормами.
Según el Relator Especial, estos recursos deberían estar claramente definidos y dirigidos en especial a penalizar los incidentes y las medidas incompatibles con las normas del caso.

Цели расследования должны быть четко определены, необходимые разрешения должны быть получены, и во главу угла при этом следует ставить благополучие и безопасность мигрантов.
Los objetivos de la investigación deben estar claramente definidos, se debe solicitar la autorización necesaria y la seguridad de los migrantes debe constituir una prioridad absoluta.

Роли и обязанности этих различных институтов должны быть четко определены в процессе планирования, и все эти участники должны быть вовлечены в процесс разработки и реализации плана.
Las funciones y responsabilidades de estas distintas instituciones deberían definirse claramente en la fase de planificación y todas estas partes interesadas deberían intervenir en la preparación y aplicación del plan.

В докладе должны быть четко определены ресурсы, выделяемые на работу по возмещению ущерба потерпевшим, и административные расходы на оказание помощи в Целевой фонд в интересах потерпевших.
El informe debería delimitar claramente los recursos dedicados a la reparación a las víctimas y los gastos administrativos en concepto de apoyo al Fondo Fiduciario en beneficio de las Víctimas.

Миссия Комиссии, цели и задачи должны быть четко определены; должно быть равноправное представительство стран, предоставляющих войска; и эта Комиссия должна адекватно финансироваться.
La Comisión debe tener una misión y unos objetivos claramente definidos; los países que aportan contingentes deben estar equitativamente representados en ella y debe contar con la financiación adecuada.

В таком совместном плане действий должны быть четко определены функции соответствующих подразделений и предусмотрены механизмы эффективного доведения информации о их специфических функциях до сведения заинтересованных сторон.
Dicho plan de acción deberá especificar claramente las funciones respectivas de las oficinas y facilitar la comunicación efectiva con los interesados respecto de esas funciones.