Que es ЧЕТКО ЗАЯВИТЬ en Español

• decir claramente
• manifestar claramente
• indicar claramente
• afirmar claramente
• señalar claramente
• inequívocamente
• constar claramente
• expresar claramente

Ejemplos de uso de Четко заявить en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу четко заявить: лица, виновные в совершении этого преступления, не должны уйти от наказания.
Quiero decir claramente que este crimen no debe quedar impune.

Это не выходит за пределы его компетенции, но ему следовало четко заявить об этом.
Está dentro de su competencia hacerlo, pero debería haberlo afirmado claramente.

Я хочу четко заявить, что моя страна поддерживает этот договорный текст, как он есть.
Deseo decir claramente que mi país sostiene ese texto de tratado tal y como está.

Само самой разумеется, Комитет должен четко заявить, что он испытывает сожаление по поводу такой ситуации.
Huelga decir que el Comité debería decir claramente que deplora esta situación.

Позвольте мне четко заявить, что МАГАТЭ проделало с 1957 года огромную работу.
Permítaseme afirmar claramente que el OIEA ha llevado a cabo una formidable labor desde 1957.

Однако если ФРС выбрала этот путь, ей следует четко заявить, что она осознанно рискует спровоцировать всплеск инфляции.
Pero si la Fed decide ese camino, debe decir claramente que va a correr el riesgo de enfrentar una inflación mayor a la esperada.

Во-первых, я хочу четко заявить о том, что Мьянма не участвует ни в каком вооруженном конфликте.
Deseo reiterar con firmeza que, en primer lugar, Myanmar no es país que esté atravesando un conflicto armado.

За пять лет до истечения срока достижения этих целей было важно еще раз четко заявить о нашем стремлении удвоить усилия для их успешной реализации.
A cinco años del plazo, era importante reafirmar claramente nuestra voluntad de redoblar los esfuerzos para tener éxito.

Я хотел бы четко заявить о том, что нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций вызывает глубокую озабоченность Литвы.
Quisiera afirmar claramente que la actual crisis financiera de las Naciones Unidas preocupa mucho a Lituania.

Оратор настоятельно призвал доноров четко заявить о своей поддержке и вкладе в осуществление программы поддержки со стороны ЮНКТАД.
Instó a los donantes a indicar claramente cuál iba a ser su aportación a la ejecución del programa de apoyo de la UNCTAD.

Я хочу очень четко заявить о том, что ничто не может быть хуже, чем достижение посредственного компромисса в Питсбурге и в Копенгагене.
Deseo decir claramente que no habría nada peor que una solución de avenencia mediocre en Pittsburgh y en Copenhague.

Если предназначение статьи состоит в том, чтобы установить общие принципы права в области уголовного процесса, то об этом следовало четко заявить.
Si el objetivo del artículo es enunciar principios generales del derecho en la esfera del procedimiento penal, ello habría debido manifestarse explícitamente.

Я хотел бы четко заявить, что Япония, как и другие страны, испытывает озабоченность по поводу безопасности космического пространства.
Deseo señalar claramente que el Japón, al igual que muchos otros países, está interesado por la seguridad del espacio ultraterrestre.

Давайте воспользуемся случаем для того, чтобы громко и четко заявить о том, что мы отвергаем испытания ядерного оружия и что они должны быть прекращены немедленно.
Aprove- chemos esta oportunidad para decir clara y rotundamente que rechazamos los ensayos de armas nucleares y que éstos deben cesar inmediatamente.

Мы хотели бы четко заявить, что мы считаем деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях пагубной для мирного процесса.
Deseamos hacer constar claramente que consideramos que las actividades de asentamiento en los territorios ocupados son perjudiciales para el proceso de paz.

Однако, чтобы это не привносило путаницы, позвольте мне четко заявить, что, на наш взгляд, ДЗПРМ будет дополнять, а вовсе не подменять или пытаться копировать ДНЯО.
Pero, para evitar toda posible confusión, deseo hacer constar claramente que consideramos que el TCPMF servirá de complemento al TNP; en ningún caso no sustituirá a éste o tratará de reproducirlo.

Необходимо это понять и четко заявить о том, что траспарентность является лишь одним из условий, которые могут способствовать сокращению военных расходов.
Debe comprenderse y afirmarse explícitamente que la transparencia es solamente uno de los elementos que pueden contribuir a reducir los gastos militares.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) говорит, что настало время четко заявить о том, что основной причиной насилия в отношении женщин являются действия мужчин.
La Sra. Taracena Secaira(Guatemala) dice que ha llegado el momento de decir claramente que el principal factor de la violencia contra las mujeres son las acciones de los hombres.

Я хотел бы четко заявить о приверженности Ливана достижению целей Мадридского мирного процесса, невзирая на возникающие трудности.
Es necesario que reitere claramente el compromiso del Líbano con la persecución de los objetivos del proceso de paz de Madrid, independientemente de las dificultades, para lograr las metas proyectadas.

В то же время они настоятельно призывают все организации албанской общины Косово четко заявить, что они выступают против насилия и терроризма как средства достижения перемен.
Al mismo tiempo, instan a todas las organizaciones de la comunidad albanesa de Kosovo a que manifiesten claramente su oposición a la violencia y al terrorismo como instrumentos para conseguir el cambio.

Международное сообщество должно четко заявить, что ислам не является нашим врагом и что против терроризма нужно бороться другими способами.
La comunidad internacional debe decir claramente que el islam no es nuestro enemigo y que se debe luchar de otras formas contra el terrorismo.

Четко заявить, что любые попытки захвата власти силой будут расценены Советом Безопасности как неприемлемые и призвать все стороны в Чаде отказаться от применения насилия;
Indicar claramente que el Consejo de Seguridad considerará inaceptable todo intento de tomar el poder por la fuerza, y pedir a todas las partes en el Chad que renuncien a la violencia.

Далее он указал, что эти НПО должны четко заявить, что не намерены производить аккредитацию членов террористических организаций для участия в заседаниях в рамках Организации Объединенных Наций в будущем.
Dijo también que esas ONG deberían manifestar claramente que en el futuro no acreditarían a miembros de organizaciones terroristas en reuniones de las Naciones Unidas.

Страны, которые еще не подписали и не ратифицировали его, особенно те, чья ратификация необходима для вступления его в силу, должны четко заявить о своей готовности присоединиться к Договору.
Los países que aún no lo han firmado ni ratificado, en particular aquéllos cuya ratificación es necesaria para que entre en vigor, deben indicar claramente que están dispuestos a adherirse al Tratado.

Позвольте мне четко заявить, что Норвегия тепло приветствует и полностью поддерживает программу Генерального секретаря по реформе и обновлению Организации Объединенных Наций.
Permítaseme afirmar claramente que Noruega acoge calurosamente y apoya plenamente el programa de reforma y renovación de las Naciones Unidas presentado por el Secretario General.

Поэтому я надеюсь, что наша делегация имеет право встать и четко заявить о том, что в свете истории переговорного процесса содержащееся в четвертом пункте преамбулы данного проекта резолюции утверждение.
Por lo tanto, creo que mi delegación puede ponerse de pie y decir claramente que a la luz de la historia de las negociaciones, la declaración que figura en el cuarto párrafo del preámbulo de este proyecto de resolución en el sentido de.

Специальный представитель хотел бы четко заявить, что он поддерживает принцип системы гашаша и приветствует намерение правительства привлечь простых руандийцев к осуществлению этого смелого предприятия.
El Representante Especial desea manifestar claramente que apoya el principio del gacaca y que aplaude la determinación del Gobierno de hacer que todos los rwandeses participen en esta audaz iniciativa.

В связи с началом сессии Комиссии по разоружению этого года позвольте мне четко заявить, что Америка намерена проявлять максимальную гибкость как в процедурных вопросах, так и в достижении результатов по вопросам существа.
En el comienzo del período de sesiones de este año de la Comisión de Desarme, permítaseme afirmar claramente que los Estados Unidos pretenden ser lo más flexibles que sea posible con respecto a las cuestiones de procedimiento, así como a los resultados sustantivos.

Поэтому Группа арабских государств желает четко заявить о том, что она решительно выступает против этой кандидатуры, поскольку мы считаем, что это вступает в противоречие с целями и принципами, на которых учреждалась Комиссия.
El Grupo de los Estados Árabes desea, por tanto, manifestar claramente su firme objeción a esta candidatura, por considerarla contraria a los objetivos y principios sobre los que se estableció esta comisión.

Я настоятельно призываю правительство четко заявить о своем признании всех недавних резолюций по Судану и Дарфуру и обеспечить, чтобы его должностные лица на всех уровнях словом и делом подтверждали политику сотрудничества.
Insto al Gobierno a que manifieste claramente su aceptación de todas las resoluciones aprobadas recientemente en relación con el Sudán y Darfur, y garantice que sus funcionarios aplican de palabra y de hecho una política de cooperación a todos los niveles.