Que es ЧЕТКО УКАЗЫВАЛОСЬ en Español

• se indicaba claramente
• se indique claramente

Ejemplos de uso de Четко указывалось en Ruso y sus traducciones al Español

В решении четко указывалось, что оно носит постоянный характер.
En la resolución se disponía expresamente que tenía efecto permanente.

В своем ответе БДРЧ заявило, что в<< Докладе о развитии человеческого потенциала>gt; за 1999 год четко указывалось, что это прогнозы.
En su respuesta, la Oficina del Informe afirmó que en el Informe de 1999 se indicaba claramente que los datos eran proyecciones.

В этом предложении четко указывалось, что авиакомпания разрешит каждому пассажиру бесплатный провоз 100 кг багажа.
En la propuesta se indicaba claramente que la compañía proporcionaría una franquicia de 100 kilogramos de equipaje por pasajero.

Не существует специального закона, в котором бы четко указывалось, что семейное положение женщины не должно влиять на гарантии ее занятости.
No hay una disposición legislativa concreta que estipule claramente que el estado civil de una mujer no debe afectar su seguridad en el empleo.

Кроме того, в листовках четко указывалось, что эта программа действий послужит платформой для дальнейших действий в том случае, если кандидаты от партий, сформировавших блок, победят на выборах.
Además, los folletos indicaban expresamente que este programa de acción serviría de plataforma para otras actividades, si los candidatos de los partidos del bloque ganaban las elecciones.

Видимо, было бы также предпочтительным включить пункт, в котором бы четко указывалось, что государственные предприятия в принципе иммунитетом не пользуются.
Quizás también resulte preferible incorporar un párrafo que indique claramente que en principio una empresa estatal no goza de inmunidad.

В документе четко указывалось, что точки, нанесенные на карту с целью способствовать определению линии прохождения границы, не были окончательными и что этот вопрос будет доработан в ходе проведения детальной съемки местности.
En el documento se indicaba claramente que los puntos utilizados en el mapa para ayudar a delimitar la frontera eran provisionales y que su posición se precisaría mediante una inspección detallada sobre el terreno.

В трех предыдущих периодических докладах Ирака четко указывалось, что все традиционные и современные формы рабства запрещены законодательством Ирака.
En los tres informes periódicos anteriores se indicó claramente que la legislación iraquí prohibía todas las formas tradicionales y contemporáneas de esclavitud.

Однако всегда четко указывалось, что информация может также непосредственно предоставляться руководи- телям баз данных в любой форме, удобной для источника информации, будь то в печатной или электронной.
No obstante, en todo momento se ha especificado claramente que la información puede también facilitarse directamente al director de la base de datos y en cualquier forma adecuada para quien suministre la información, ya sea por escrito o en formato electrónico.

В заявлении, опубликованном по завершении этого заседания, четко указывалось на то, что поступила новая информация, обусловившая настоятельный призыв к нашему правительству.
La declaración emitida al finalizar la reunión indicó claramente que existía nueva información, lo que convenció a la reunión a instar a mi Gobierno a que.

Сотрудники, работавшие в рамках проектов, считали, что они ответственны только за контроль технических аспектов проектов, хотя в перечне их обязанностей четко указывалось, что они отвечают как за технический, так и за финансовый контроль.
El personal de proyectos consideraba que únicamente debía supervisar los aspectos técnicos de los proyectos, pese a que en sus funciones se especificaba claramente que era responsable de la supervisión tanto técnica como financiera.

Кроме того, в пунктах 5 и 6 должно рекомендоваться, чтобы в законодательстве четко указывалось, кто правомочен заключать договор и кто правомочен подписывать соглашения.
Además, en los párrafos 5 y 6 debería recomendarse que en la legislación se especifique claramente quién está facultado para adjudicar un contrato y quién lo está para firmar un acuerdo.

В 2009 году Информационное бюро Государственного совета опубликовало Национальный план действий в области прав человека( 2009- 2010 годы), в котором четко указывалось, что государство принимает меры для усиления защиты прав женщин.
En 2009, la Oficina de Información del Consejo de Estado dio a conocer el Plan de acción nacional sobre derechos humanos(2009-2010), en el que se estipulaba claramente que el Estado iba a adoptar medidas para proteger en mayor medida los derechos de la mujer.

В ходе Миссии югославским представителям на всех уровнях неоднократно четко указывалось, что это составляет суть нынешнего конфликта, а, следовательно, и его решения.
A lo largo de la Misión se dijo claramente a los interlocutores yugoslavos, de todos los niveles, que esto se hallaba en el centro mismo del conflicto actual y, por tanto, de su solución.

Как четко указывалось в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента( A/ 57/ 289), проекты в области информационной технологии имеют важнейшее значение для достижения цели повышения эффективности обслуживания государств- членов.
Como se explicó con claridad en el informe del Secretario General sobre la mejora del desempeño del Departamento(A/57/289), los proyectos de tecnología de la información eran fundamentales para alcanzar el objetivo de prestar servicios más eficientemente a los Estados Miembros.

При проверке данных списков петиционер обнаружил, что почти в половине объявлений о жилье четко указывалось, что представители определенных групп являются нежелательными в качестве квартиросъемщиков.
Al verificar las listas observó que en casi la mitad de los anuncios de viviendas se indicaba claramente que no se deseaba como arrendatarios a personas pertenecientes a ciertos grupos.

В одном из представлений четко указывалось, что в рекомендациях КРОК должны содержаться более подробные руководящие указания относительно осуществления Конвенции на региональном и субрегиональном уровнях и что исчерпывающий анализ потребностей каждого региона и субрегиона помог бы Сторонам в общем управлении процессом, включая и долгосрочные директивы, которые необходимо будет определить КС.
En una comunicación se señala claramente que en las recomendaciones del CRIC se debe proporcionar una orientación más detallada para la aplicación regional y subregional, y que un examen minucioso de las necesidades de cada región y subregión ayudaría a las Partes en la dirección general del proceso, incluso en las directrices de largo plazo que debe establecer la CP.

В протоколе совещания Комитета по контрактам, активам и закупкам, состоявшегося 23 марта 2012 года, четко указывалось, что анализ конъюнктуры рынка должен быть завершен до начала любой закупочной деятельности;
Las actas de la reunión del Comité de Contratos, Bienes y Adquisiciones celebradas el 23 de marzo de 2012 indican con claridad que el estudio de mercado debía haberse finalizado antes de iniciar las actividades de adquisición;

Лишь в рамках нескольких проектов четко указывалось о происхождении технологии( создание или приобретение), связанных с этим рекламных мероприятий( например, распространение информации), барьерах, которые необходимо было преодолеть( рыночных, правовых и институциональных), укрепленных учреждениях, новых финансовых программах и моделях или новых правовых или институциональных механизмах, которые были в этой связи созданы.
Pocos proyectos indicaron claramente el origen de la tecnología(fabricación o compra), las actividades de promoción conexas(como la difusión de información), los obstáculos superados(comerciales, legales, institucionales), las instituciones fortalecidas, o los nuevos esquemas y modelos financieros o los nuevos acuerdos legales o institucionales introducidos.

В долгосрочном плане Европейский союз готов рассмотреть предложение о заключении международной конвенции, в которой бы четко указывалось, в каких случаях и в отношении каких категорий лиц и преступлений государства- члены могут осуществлять свою юрисдикцию.
A largo plazo, la Unión Europea está dispuesta a estudiar la propuesta de una convención internacional que indique con claridad en qué casos y respecto de qué categorías de personas y delitos pueden ejercer su competencia los Estados Miembros.

Тем не менее она настаивает на том, чтобы договорные органы активнее принимали целенаправленные меры для полного и систематического включения в свою деятельность борьбы с дискриминацией, следя за тем, чтобы в их руководящих принципах составления докладов четко указывалось, что государства должны включать в свои национальные доклады информацию о последующей деятельности и осуществлении положений итогового документа.
No obstante, insta a que los órganos creados en virtud de tratados adopten más medidas claras para integrar plena y sistemáticamente en su labor la lucha contra la discriminación, velando por que en sus directrices para la redacción de informes se indique claramente que los Estados deben incluir el seguimiento y la aplicación del documento de resultados en sus informes nacionales.

Юридический комитет Иорданской национальной комиссии по положению женщин рекомендовал добавить пункт или статью, где четко указывалось бы, что необходимая опека в случае первого брака является опекой, разделяемой с девушкой, которая должна иметь возможность выразить свое согласие.
El Comité Jurídico, que depende de la Comisión Nacional para Asuntos de la Mujer, ha recomendado que se añada un párrafo o artículo en el que se indique claramente que en el caso del primer matrimonio se exige una tutela compartida con la mujer, quien debe poder expresar su consentimiento.

Помимо этого, не все доклады консультантов были предоставлены группе для проверки даже в тех случаях, когда в соглашениях об особых услугах четко указывалось на то, что одним из окончательных итогов работы консультанта является соответствующий доклад.
Además, no se pudieron facilitar al equipo todos los informes de los consultores para que los examinara, aun cuando en el acuerdo de servicios especiales se indicaba expresamente que se había de presentar un informe como producto definitivo.

Рекомендация 2: Обоим трибуналам следует подготовить и просить всех членов групп адвокатов защиты и задержанных лиц подписать специальную форму, в которой четко указывалось бы о запрещении практики раздела гонораров и которая обязывала бы их своевременно информировать секретарей о любом нарушении этого запрета любым членом их соответствующих групп адвокатов защиты.
Recomendación 2: Ambos Tribunales deberían preparar y pedir a todos los miembros de los equipos de la defensa y a las personas detenidas que firmen un formulario especial en el que se indique claramente que el reparto de honorarios está prohibido y por el que se obliguen a informar rápidamente a los Secretarios si algún miembro de sus respectivos equipos infringe esta norma.

Следует напомнить, что в материале по вопросу<< Общие природные ресурсы>gt;, подготовленном Робертом Розенстоком и принятом Комиссией на ее пятьдесят второй сессии в 2000 году, четко указывалось, что такая работа должна быть нацелена<< исключительно на водные ресурсы, особенно замкнутые грунтовые воды, и такие иные единые геологические структуры, как залежи нефти и газа>gt;.
Cabe recordar que en el esquema sobre recursos naturales compartidos, preparado por Robert Rosenstock y aprobado por la Comisión en su 52º período de sesiones de 2000, se indica claramente que esa labor debe centrarse" exclusivamente en el agua, en particular las napas cautivas, y otras estructuras geológicas únicas, como el petróleo y el gas".

В мае 1997 года правительство Китая распространило уведомление о проблемах, связанных со строгим осуществлением проводимой Китаем политики в области ядерного экспорта, в котором четко указывалось, что ядерные материалы, оборудование и относящиеся к ним технологии, экспортируемые Китаем, не могут быть предоставлены для использования на ядерных установках, на которые не распространяются гарантии МАГАТЭ.
La notificación sobre los problemas relacionados con la verificación estricta de la política de exportaciones nucleares de China, distribuida por el Gobierno de China en mayo de 1997, especificó claramente que los materiales y el equipo nuclear y las tecnologías conexas exportadas por China no podían enviarse a instalaciones nucleares que no aceptaran las salvaguardias del OIEA ni ser utilizadas por ellas.

В решении суда должны четко указываться основания выбора меры наказания.
La decisión judicial debe indicar expresamente las razones de la gravedad de la pena.

Это четко указывается в целом ряде нормативных актов.
Esto se establece claramente en varias disposiciones legislativas.

В этой же статье четко указывается, что цензура в Эстонии отсутствует.
En ese mismo artículo se señala explícitamente que en Estonia no hay censura.