Que es ЗАКРЕПЛЕНО ПРАВО en Español

• consagra el derecho
• establece el derecho
• reconoce el derecho
• prevé el derecho
• se enuncia el derecho
• establecen el derecho
• consagran el derecho

Ejemplos de uso de Закреплено право en Ruso y sus traducciones al Español

В новой Конституции закреплено право на жилище.
En la nueva Constitución se había consagrado el derecho a la vivienda.

В СК закреплено право ребенка выражать свое мнение.
En el Código de la Familia se consagra el derecho del niño a expresar sus opiniones.

В статье 8 Декларации закреплено право на создание профсоюзов.
El artículo 8 de la Declaración reconoce la libertad de fundar sindicatos.

Озеро Каннебаго находится в штате Мэн, в котором не закреплено право на публичное использование.
Kennebago Lago es en Maine, que no reconoce el derecho de publicidad.

В-четвертых, в Уставе закреплено право на обжалование решения.
En cuarto lugar, en el estatuto se consagra el derecho a apelar contra los fallos.

В статье 15 закреплено право органов СМИ на получение сведений.
En el artículo 15 se consagra el derecho de los medios de información a obtener información.

В частности, недавно в прецедентном праве было закреплено право на получение компенсации.
Entre otras cosas, la jurisprudencia reciente ha reforzado el derecho a la indemnización.

Во всех странах закреплено право работников на отказ от выполнения работы в опасных условиях.
En todos los países se consagra el derecho de los empleados a negarse a trabajar en entornos peligrosos.

В Конституции Республики Молдова закреплено право на свободу передвижения( пункт 1 статьи 27).
La Constitución de la República de Moldova confiere el derecho a la libertad de circulación(art. 27, párr. 1).

В статье 14 закреплено право Омбудсмена<< проводить встречи и беседы с лицом, задержанным либо содержащимся под стражей>gt;.
En su artículo 14 se enuncia el derecho del Ombudsman a encontrarse y hablar con los reclusos o las personas bajo custodia.

В статье 23 Конституции Армении закреплено право каждого на свободу мысли, совести и вероисповедания.
El artículo 23 de la Constitución establece el derecho de toda persona a la libertad de pensamiento, de conciencia y de credo.

Как в Законе об образовании, так и в Законе о детях 2001 года закреплено право всех граждан Кении на образование.
Kenya tiene una Ley de educación y una Ley sobre la infancia de 2001 que reconocen el derecho a la educación de todos los kenianos.

В статье 61 Конституции закреплено право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также свобода печати.
En el artículo 61 de la Constitución se consagra la libertad de opinión y de expresión, así como la libertad de prensa.

Семейным кодексом( статья 62) и Кодексом о детях( статья 21) закреплено право ребенка выражать свое мнение.
En Código de la Familia(art. 62) y el Código sobre la Infancia(art. 21) establecen el derecho de los niños a expresar su opinión.

Кодексом о детях закреплено право детей, по возможности, знать своих родителей.
El Código sobre la Infancia establece el derecho de los hijos, en la medida de lo posible, de conocer a sus progenitores.

Действительно, в статье 3 Кодекса о телекоммуникации закреплено право каждого человека на пользование услугами дальней связи.
Así, en el artículo 3 del Código de Telecomunicaciones se establece el derecho de toda persona utilizar los servicios de telecomunicaciones.

В пункте 1 статьи 14 закреплено право на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.
El artículo 14, párrafo 1, establece el derecho a una audiencia pública y justa por un tribunal competente, independiente e imparcial.

Беларусь является участницей Международного пакта о гражданских и политических правах. В статье 21 Пакта закреплено право на свободу мирных собраний.
Belarús es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuyo artículo 21 consagra el derecho a la libertad de reunión pacífica.

В статье 11 Конвенции закреплено право на равное вознаграждение и равные условия в отношении труда равной ценности.
En el artículo 11 de la Convención se consagra el derecho a la igualdad de remuneración y de trato con respecto a trabajo de igual valor.

Это является нарушением статьи 340 Уголовно-процессуального кодекса и статьи 40 Закона о тюрьмах, в которых закреплено право на услуги адвоката.
Esto contraviene el artículo 340 del Código de Procedimiento Penal y el artículo 40 de la ley de prisiones, que consagran el derecho a contar con asistencia letrada.

Контрактом закреплено право фирмы в любое время потребовать переделок или дополнений, модификаций корпуса, изменения заказа.
El contrato preveía el derecho de la firma de solicitar en cualquier momento alteraciones, adiciones o modificaciones en el casco o de cambiar la orden.

В недавно принятой первой Конституции Республики четко закреплено право каждого гражданина на получение и распространение полной, достоверной и своевременной информации по любым вопросам.
En la primera Constitución de la República, de reciente adopción, se consagra el derecho de todo ciudadano a recibir y difundir información completa, exacta y oportuna sobre cualquier asunto.

В ее Конституции закреплено право всех людей на частную собственность, а также специальные земельные права групп коренного населения.
En su Constitución se consagra el derecho de todas las personas a la propiedad privada, así como los derechos especiales a la tierra de los grupos indígenas.

Законодательством Беларуси закреплено право граждан на предъявление в суды исков о справедливом и адекватном возмещении любого ущерба.
La legislación de Belarús establece el derecho de los ciudadanos a presentar demandas en los tribunales relacionadas con una indemnización justa y adecuada por los daños causados.

В ст. 42 Конституции закреплено право каждого на свободу научного и технического творчества, право на пользование достижениями культуры.
En el artículo 42 de la Constitución se consagra el derecho de toda persona a la libertad de creación científica y técnica y el derecho a disfrutar de los beneficios de la cultura.

В статье 47 Конституции Республики закреплено право предпринимателей и трудящихся на объединение и в виде исключения в нем отказано государственным служащим.
El artículo 47 de la Constitución de la República establece el derecho de sindicación a los patronos y trabajadores privados que, por exclusión, se niega a los empleados públicos.

Конституцией РФ закреплено право каждого гражданина на участие в культурной жизни и пользование учреждениями культуры, на доступ к культурным ценностям.
La Constitución de la Federación de Rusia establece el derecho de todos los ciudadanos a participar en la vida cultural y utilizar las instituciones culturales, así como a acceder a los valores culturales.

В статье 34 Конституции закреплено право граждан на объединение в профессиональные союзы, политические партии и другие общественные движения.
En el artículo 34 de la Constitución se consagra el derecho de los ciudadanos a agruparse en sindicatos, partidos políticos y otros movimientos sociales.

В конституции Южной Африки закреплено право каждого человека на услуги системы государственного здравоохранения и право детей на особую защиту.
La Constitución de Sudáfrica reconoce el derecho de todas las personas a tener acceso a los servicios públicos de salud y el derecho de los niños a una protección especial.

В Конституции( статья 46) закреплено право на судебную защиту прав и свобод:" Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод".
El artículo 46 de la Constitución establece el derecho a protección judicial de los derechos y libertades:" Se garantiza a todos la protección judicial de sus derechos y libertades".