Que es КОНСТИТУЦИИ ЗАКРЕПЛЕНО ПРАВО en Español

• constitución consagra el derecho

Ejemplos de uso de Конституции закреплено право en Ruso y sus traducciones al Español

В новой Конституции закреплено право на жилище.
En la nueva Constitución se había consagrado el derecho a la vivienda.

В СП1 сообщается, что в статье 23 Конституции закреплено право на свободу совести и религии.
En la JS1 se observó que el artículo 23 de la Constitución preveía el derecho a la libertad de conciencia y de religión.

В статье 56 Конституции закреплено право на социальную защиту.
El artículo 56 de la Constitución consagra el derecho a la protección social.

В ее Конституции закреплено право всех людей на частную собственность, а также специальные земельные права групп коренного населения.
En su Constitución se consagra el derecho de todas las personas a la propiedad privada, así como los derechos especiales a la tierra de los grupos indígenas.

Отвечая на вопрос 8 перечня вопросов, она говорит, что в пунктах 5 и 6 статьи 84 Конституции закреплено право коренного и афроэквадорского населения на участие в консультациях в связи с планами и программами по разведке и разработке ресурсов, которые могут быть найдены на их землях.
En respuesta a la pregunta 8 de la lista de cuestiones, dice que los párrafos 5 y 6 del artículo 84 de la Constitución establecen el derecho de los pueblos indígenas y afroecuatorianos a ser consultados sobre los planes y programas relativos a la prospección y explotación de los recursos que se encuentren en sus tierras.

В статье 61 Конституции закреплено право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также свобода печати.
En el artículo 61 de la Constitución se consagra la libertad de opinión y de expresión, así como la libertad de prensa.

В статье 34 Конституции закреплено право граждан на объединение в профессиональные союзы, политические партии и другие общественные движения.
En el artículo 34 de la Constitución se consagra el derecho de los ciudadanos a agruparse en sindicatos, partidos políticos y otros movimientos sociales.

В статье 78 Конституции закреплено право граждан на создание ассоциаций без предварительного разрешения, если, конечно, они не преследуют незаконные цели.
El artículo 78 de la Constitución consagra el derecho de crear asociaciones sin necesidad de autorización previa, siempre que sus fines sean lícitos.

В статье 92 Конституции закреплено право на забастовку, которое может осуществляться при соблюдении установленных в законном порядке условий.
El artículo 92 de la Constitución consagra el derecho de huelga, el que puede ejercerse siempre que se cumplan las condiciones fijadas por las leyes.

В статье 18 Конституции закреплено право на образование, реализацию которого обеспечивает Закон№ 13- 2007/ AN от 30 июля 2007 года об основных принципах образования.
El artículo 18 de la Constitución consagra el derecho a la educación. La Ley Nº 132007/AN, de 30 de julio de 2007, o Ley de orientación de la educación.

В ст. 42 Конституции закреплено право каждого на свободу научного и технического творчества, право на пользование достижениями культуры.
En el artículo 42 de la Constitución se consagra el derecho de toda persona a la libertad de creación científica y técnica y el derecho a disfrutar de los beneficios de la cultura.

В статье 38 Конституции закреплено право всех граждан принимать участие в ведении государственных дел непосредственно или через избранных в ходе свободных выборов представителей.
El artículo 38 de la Constitución consagra el derecho de todo ciudadano a participar en la dirección de los asuntos públicos, ya sea de forma directa o a través de representantes libremente elegidos.

В филиппинской конституции закреплено право ребенка, будь то мальчик или девочка, на базовое образование и предусмотрено обязательство государства обеспечить бесплатное базовое образование для всех.
La Constitución de Filipinas consagra el derecho de los niños y las niñas a la educación básica y dispone que el Estado ha de facilitar gratuitamente educación básica para todos.

В статье 39 Конституции закреплено право на равное обращение перед судебными органами, и на практике никакой дискриминации на основе расы в сфере доступа к правосудию не проявляется.
El artículo 39 de la Constitución consagra el derecho a la igualdad de trato ante los órganos judiciales y, en la práctica, no hay discriminación alguna basada en la raza para el acceso a la justicia.

В пункте 1 статьи 52 Конституции закреплено право каждого гражданина обращаться в органы, суверенно осуществляющие властные функции, или любые другие органы с ходатайствами в защиту своих прав, включая право быть проинформированным о результатах рассмотрения ходатайства в разумные сроки.
En el párrafo 1 del artículo 52 de la Constitución se establece el derecho de todos los ciudadanos a presentar a los órganos de soberanía, o a cualquier autoridad, peticiones para la defensa de sus derechos, incluido el derecho a ser informados, dentro de un plazo razonable, sobre el resultado del respectivo dictamen.

Конституция закрепляет право каждого человека на жизнь.
La Constitución refrenda el derecho a la vida de cada persona.

Конституция закрепляет право свободно заниматься экономической деятельностью, работать и зарабатывать средства к существованию на территории Малави.
La Constitución consagra el derecho a realizar libremente actividades económicas, a trabajar y a ganarse la subsistencia en Malawi.

Статья 10 Конституции закрепляет право всех граждан быть избранными в органы управления без какой бы то ни было дискриминации.
El artículo 10 de la Constitución establece el derecho de todo ciudadano a postularse para un cargo, sin discriminación alguna.

Статья 68 Конституции закрепляет право требовать возмещения ущерба:.
El artículo 68 de la Constitución establece el derecho a indemnización por daños y perjuicios en los siguientes términos:.

Статья 31 Конституции закрепляет право на информацию:" Недопустимо ограничение права любого лица на доступ к любой информации, представляющей общественный интерес".
El artículo 31 de la Constitución establece el derecho a la información:" No se restringirá el derecho de ninguna persona a acceder a cualquier información de interés público".

Статья 41 Конституции закрепляет право всех граждан на благоприятную окружающую среду.
El artículo 41 de la Constitución consagra el derecho de todos los ciudadanos a un medio ambiente sano.

Статья 82 Конституции закрепляет права престарелых на экономическое благополучие, надлежащие жилищные условия, семью и жизнь в обществе.
En el artículo 82 de la Constitución se establecen los derechos de las personas de la tercera edad a la seguridad económica y a condiciones de habitación y convivencia familiar y comunitaria.

Отдельная глава Конституции закрепляет права и свободы человека в соответствии с положениями двух международных пактов по правам человека.
Existe un capítulo de la Constitución en el que los derechos humanos y las libertades se enumeran sistemáticamente con arreglo a lo establecido en los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

Что касается вопросов домициля и свободы передвижения, то Конституция закрепляет права на гражданство и свободу передвижения.
En cuanto al domicilio y la libertad de circulación, la Constitución consagra los principios de ciudadanía y de libertad de circulación.

Конституция закрепляет право каждого на свободу труда, выбор профессии и рода занятий; гарантии гражданам на защиту и покровительство государства за его пределами.
La Constitución consagra el derecho de toda persona a la libertad del trabajo, de elección de la profesión o tipo de ocupación y las garantías de la protección y patrocinio del Estado más allá de sus fronteras.

Как отмечено выше, статья 11 Конституции закрепляет право на равенство мужчин и женщин, а согласно статье 23 каждый гражданин может пользоваться конституционным правом на защиту.
Como se ha señalado supra, en el artículo 11 de la Constitución se prevé el derecho a la igualdad de hombres y mujeres. De conformidad con el artículo 23 todos los ciudadanos tienen derecho a valerse de recursos constitucionales.

Конституция закрепляет право на создание частных учебных заведений( статья 49 1) и свободу выбора учебного заведения ребенком( статья 149 Н).
La Constitución reconoce el derecho a establecer instituciones de enseñanza privadas(art. 49 1) y la libertad de elegir la institución de enseñanza a la que un alumno desea asistir(art. 149 H).

В 2011 году Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций сообщила, что Конституция закрепляет право на питание, продовольственный суверенитет и воду.
El 2011, en la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura informó de que en la Constitución se reconocía el derecho a la alimentación, a la soberanía alimentaria y al agua.

Кроме того, статья 17 Конституции закрепляет право на доступ к правосудию в Мексике, указывая, что" каждый человек имеет право на доступ к правосудию, осуществляемому судебными органами, которые обязаны отправлять его в сроки и на условиях, предусмотренных законами, вынося быстрые, полные и беспристрастные решения".
Por su parte, el artículo 17 constitucional establece el derecho de acceso a la justicia en México, el cual prevé que" toda persona tiene derecho a que se le administre justicia por tribunales que estarán expeditos para impartirla en los plazos y términos que fijen las leyes, emitiendo sus resoluciones de manera pronta, completa e imparcial".

Хотя статья 24 Конституции закрепляет право на собственность, в СП- 3 было указано, что право женщин на наследование имущества урезается постановлением( заявлением) о местном обычном праве вкупе с конкурирующими правовыми системами в том, что касается управления недвижимостью покойного, а именно статутное право, обычное право, исламское право и индуистское право..
Pese a que el artículo 24 de la Constitución consagraba el derecho a la propiedad, en la JS3, se indicaba que el derecho de las mujeres a la herencia se veía limitado por la Orden(declaración) sobre el derecho consuetudinario local y por el conflicto en relación con la administración de los bienes del difunto entre los regímenes jurídicos existentes, esto es, la legislación, el derecho consuetudinario, el derecho islámico y el derecho hindú.