Que es СЛЕДУЕТ ЗАКРЕПИТЬ en Español

• debería incorporar
• debiera establecer

Ejemplos de uso de Следует закрепить en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде всего это право на информацию следует закрепить в законе.
Este derecho a la información se debe reconocer en primer lugar en la ley.

В десятилетних рамках программ следует закрепить общее видение, которое направлено на:.
El marco decenal debe fortalecer una visión común que:.

В уставе следует закрепить однозначное обязательство государств сотрудничать с судом.
El estatuto debería imponer a los Estados la obligación clara de cooperar con la corte.

Полномочия генерального прокурора, которые ранее определялись в законе, следует закрепить в конституции.
Los atributos del Procurador General, que se habían establecido anteriormente en una ley, deben estipularse en la Constitución.

Возможно, следует закрепить эти принципы в законодательстве или в каком-нибудь программном документе.
Sería conveniente consagrar esos principios en los textos legislativos o normativos.

По мнению Инспектора, эти принципы следует закрепить в ППП всех организаций общей системы.
En opinión del Inspector, esos principios deben incorporarse en el estatuto y reglamento del personal de todas las organizaciones del régimen común.

Тем не менее, следует закрепить успех, достигнутый в деле разъединения противостоящих сил и вывода иностранных войск.
Sin embargo, no debe perderse el impulso generado por la separación de las fuerzas y la retirada de las fuerzas extranjeras.

По вашему мнению, существует ли какое-либо особое право помимо упомянутых выше, которое следует закрепить в рамках прав солидарности?
En su opinión,¿existe algún derecho en particular distinto de los mencionados anteriormente que debería incluirse en la categoría de derechos de solidaridad?

В национальном законодательстве следует закрепить равенство между женщинами и мужчинами и запретить дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции.
La legislación nacional debería consagrar la igualdad entre el hombre y la mujer y prohibir la discriminación, conforme a lo establecido en el artículo 1 de la Convención.

По вашему мнению, существует ли какое-либо отдельное право помимо упомянутых выше, которое следует закрепить в рамках прав солидарности?
A su juicio,¿hay un derecho en especial que debería incluirse entre los derechos en materia de solidaridad distinto de los mencionados?

Сейчас Органи- зации следует закрепить достигнутый прогресс и сосредоточиться на выполнении своей основной задачи- на оказании эффективной поддержки про- цессу индустриализации развивающихся стран.
En adelante, la Organización debe afianzar sus logros y dedicarse a la consecución de su objetivo central, que es prestar apoyo eficaz para la industrialización de los países en desarrollo.

По его мнению, военные действия не устранят террористическую угрозу в Сомали, а военные успехи следует закрепить стабилизацией положения.
Consideraba que la acción militar no erradicaría la amenaza del terrorismo en Somalia y que era necesario consolidar los logros militares mediante la estabilización.

В данном проекте статьи следует закрепить право государства гражданства и государства назначения лиц, подлежащих высылке, запрашивать дополнительную информацию об основаниях высылки.
El proyecto de artículo debiera establecer el derecho del Estado de nacionalidad y el Estado de destino de las personas que son objeto de expulsión a solicitar información adicional respecto de los motivos de la expulsión.

С установлением такого прецедента аналогичные мерила эффективности и приверженности следует закрепить для выборов и в другие органы Организации Объединенных Наций, особенно органы, занимающиеся экономической деятельностью.
Una vez establecido este precedente, también deben incorporarse criterios similares de desempeño y compromiso en la elección de los miembros de otros órganos de las Naciones Unidas, sobre todo los órganos económicos.

В новом своде принципов следует закрепить конкретные механизмы координации и активизации деятельности, а также использования общего потенциала развивающихся стран в космическом пространстве.
El nuevo conjunto de principios debe incluir mecanismos concretos para coordinar y consolidar las actividades y también para utilizar las posibilidades combinadas de los países en desarrollo en el espacio ultraterrestre.

Специальный докладчик считает, что в соответствии с международными нормами Беларуси следует закрепить в своем законодательстве принцип недискриминации в сфере трудовых отношений по всем признакам, включая косвенную дискриминацию.
El Relator Especial considera que Belarús debería incorporar en su ordenamiento jurídico el principio de no discriminación laboral por cualquier motivo, incluida la discriminación indirecta, de conformidad con las normas internacionales.

Государству- участнику следует закрепить в Конституции и в законах принцип полного запрещения пыток, согласно которому для их оправдания не могут использоваться какие-либо ссылки на исключительные обстоятельства.
El Estado parte debería incorporar en la Constitución y en otras leyes el principio de la prohibición absoluta de la tortura, por el que en ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales como justificación de esta.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует закрепить навыки обмена знаниями в качестве одного из критериев, подлежащих оценке в рамках системы служебной аттестации сотрудников.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían incluir la competencia en el intercambio de conocimientos entre los elementos que debe valorar el sistema de evaluación de la actuación profesional de los funcionarios.

В новой конституции следует закрепить положения о защите женщин и девочек от принудительных и заключаемых в раннем возрасте браков, заточения в тюрьмы и от всех форм насилия по признаку пола, включая бытовое насилие.
Es preciso consagrar en la nueva constitución disposiciones para proteger a la mujer y a la niña frente a los matrimonios forzados y a una edad temprana, la encarcelación y todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar.

Другое государство выразило мнение о том, что<< в данном проекте статьи следует закрепить право государства гражданства и государства назначения лиц, подлежащих высылке, запрашивать дополнительную информацию об основаниях высылкиgt;gt;.
Otro Estado considera que"[e]l proyecto de artículo debiera establecer el derecho del Estado de nacionalidad y el Estado de destino de las personas que son objeto de expulsión a solicitar información adicional respecto de los motivos de la expulsión".

В последующие годы этот успех следует закрепить, особенно в области дивер- сификации проектов и осуществления в полном объеме КП и РСУ, работа над которыми находится в стадии планирования и на начальном этапе.
En los próximos años se deberá consolidar ese logro, sobre todo en las esferas de la diversificación de proyectos y la plena ejecución de los programas integrados y los marcos de servicios para los países que aún estén en sus etapas de planificación y lanzamiento.

Что касается статьи 19, озаглавленной" Регламент Суда", то некоторые представители высказали мнение о том, что положения, касающиеся проведения расследования и судебного разбирательства, в частности снятия показаний, следует закрепить в самом статуте.
Respecto del artículo 19, titulado" Del reglamento de la Corte", algunos representantes opinaron que las normas relativas a la dirección de la instrucción y del juicio, en particular la recepción de la prueba, debían estipularse en el estatuto mismo.

Цель такого расследования обычно состоит в рассмотрении того, насколько эффективно действовали войска, и в определении тех аспектов операции, которые следует закрепить и улучшить, однако оно также может быть направлено на рассмотрение имевших место конкретных проблем.
Esa investigación se concentra en el examen de la actuación de las fuerzas y la identificación de los aspectos de una operación que se deben mantener y mejorar, pero pueden concentrarse también en problemas concretos que se hayan producido.

Аргентине следует закрепить в национальном законодательстве разработанные Организацией Объединенных Наций стандарты, касающиеся жилищных прав и насильственных выселений, о чем говорится в замечаниях общего порядка№ 4 и 7 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
La Argentina debería incorporar en el ordenamiento jurídico interno las normas de las Naciones Unidas relativas a los derechos de vivienda y los desalojos forzosos, que figuran en las Observaciones generales Nos. 4 y 7 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Повестка дня Организации Объединенных Наций, касающаяся предпринимательской деятельности и прав человека, и Руководящие принципы следует закрепить во всей системе Организации, включая учреждения, фонды и специализированные программы, на стратегическом политическом уровне.
El programa de las Naciones Unidas relativo a las empresas y los derechos humanos y los Principios Rectores deberían incorporarse al nivel de las políticas estratégicas en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas especializados.

Мнения, выраженные в ответ на вопрос Комиссии, четко свидетельствуют о том, что, хотя Комиссии следует закрепить принцип о том, что международная организация должна предоставлять возмещение за свои международно противоправные деяния, никаких дополнительных обязательств для государств- членов предусматривать не следует..
Las opiniones manifestadas en respuesta a la pregunta de la Comisión dejan claro que, aunque ésta debe establecer el principio de que las organizaciones internacionales tienen que proporcionar reparación por sus hechos internacionalmente ilícitos, ello no entraña ninguna obligación adicional para sus Estados miembros.

Чтобы построить мир, свободный от дискриминации, международному сообществу следует закрепить достижения в рамках Целей развития тысячелетия для разработки справедливых стратегий, охватывающих все слои населения, включая женщин, молодежь, коренные народы, маргинализированные группы, сельские и удаленные общины и инвалидов, чтобы обеспечить учет их мнений.
A fin de crear un mundo libre de discriminación, la comunidad internacional debe consolidar los logros de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y elaborar políticas equitativas que beneficien a todas las poblaciones, en particular las mujeres, los jóvenes, los pueblos indígenas, los grupos marginados, las comunidades rurales y remotas y las personas con discapacidad, a fin de garantizar que se escuchen sus voces.

Прогресс, достигнутый в рамках АСЕАН в области содействия миру на основе сотрудничества, следует закрепить путем мобилизации всех организаций и людей, приверженных построению прочного мира в Юго-Восточной Азии, приурочив это, в частности, к проведению в 2000 году провозглашенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Международного года культуры мира.
Los progresos logrados en la ASEAN en lo relativo a la paz cooperativa deben consolidarse mediante la movilización de todas las instituciones y particulares que estén dispuestos a edificar una paz duradera en el Asia sudoriental, sobre todo teniendo en cuenta la proclamación, por la Asamblea General de las Naciones Unidas, del año 2000 como Año Internacional para la Cultura de la Paz.

Мы убеждены, что такую модель сотрудничества следует закреплять в партнерстве с оказывающими нам содействие развитыми странами и прочими заинтересованными субъектами, и поэтому она должна дополнять, а не заменять сотрудничество по линии Север- Юг.
Estamos convencidos de que esta modalidad de cooperación debe ser reforzada de consuno con los países desarrollados que son nuestros aliados y otros interesados y, por lo tanto, que esta cooperación debiese complementar, más que sustituir, la cooperación Norte-Sur.

Вопрос о надежности рассматривался в Рабочей группе и в самой Комиссии, и, как представляется, сложился консенсус в отношении того, что Комиссии не следует закреплять для сообщений данных и электронных сообщений более строгие требования, чем предъявляемые к бумажным сообщениям, которые невозможно полностью избавить от мошенничества и несоответствий.
La cuestión de la fiabilidad fue considerada por el Grupo de Trabajo y por la propia Comisión, y parece haber consenso en que la Comisión no debe establecer para los mensajes de datos y las comunicaciones electrónicas requisitos más severos que los que se aplican a las comunicaciones mediante papeles, de las que no es posible eliminar completamente el fraude ni las disparidades.