Que es ЗАКРЕПИТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ en Español

• consolidar los resultados

Ejemplos de uso de Закрепить результаты en Ruso y sus traducciones al Español

Стремясь закрепить результаты своего переворота, Мушарраф предложил сделать поправки к конституции Пакистана.
Como un intento de dar permanencia a su golpe de estado, Musharraf propuso que se hicieran enmiendas a la constitución de Paquistán.

Армения игнорирует резолюции и пытается закрепить результаты своей военной агрессии, и она не понесла за это никакого наказания.
Armenia ha hecho caso omiso de las resoluciones y ha tratado de consolidar los resultados de su agresión militar y no ha sido castigada por ello.

К сожалению, мы не можем сделать такого же вывода из действий Армении, которая пытается закрепить результаты агрессии и этнической чистки.
Lamentablemente, no podemos sacar las mismas conclusiones de las acciones realizadas por Armenia, que está tratando de consolidar los resultados de la agresión y la depuración étnica.

Сейчас Армения намеревается закрепить результаты своей агрессии и политики<< этнической чистки>gt; и добиться отделения Нагорно-Карабахского района от Азербайджана.
Actualmente Armenia trata de consolidar los resultados de su agresión y limpieza étnica y separar la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán.

Втретьих, принимаются меры по укреплению системы управления и надзора в отношении предусмотренных государственных должностей и бюджетов, с тем чтобы закрепить результаты реформы.
Por último, se han adoptado medidas para fortalecer la gestión y la supervisión de los puestos y presupuestos gubernamentales establecidos a fin de consolidar los resultados de la reforma.

Стремление Республики Армения закрепить результаты военной агрессии и аннексии оккупированных территорий Азербайджанской Республики путем их интенсивного заселения;
El afán de la República de Armenia por afianzar los resultados de la agresión militar y anexionar los territorios ocupados de la República Azerbayana mediante una intensa política de asentamientos;

Однако все наши попытки найти выход из тупика конфликта наталкиваются на силовой барьер Республики Армения, стремящейся закрепить результаты агрессии против Азербайджана.
Sin embargo, todos nuestros intentos por encontrar una solución al callejón sin salida del conflicto tropiezan con la barrera de fuerza de la República de Armenia que pretende consolidar los resultados de su agresión contra Azerbaiyán.

Закрепить результаты конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора и определить перспективы следующего обзора в 2005 году, который придется на десятилетие, начавшееся после бессрочного продления действия Договора;
Aprovechar los resultados de las Conferencias de examen de 1995 y 2000 y trabajar de cara a la próxima Conferencia de 2005, la cual se celebrará 10 años después de la prórroga indefinida del Tratado;

Без устойчивого экономического роста и благого управления невозможно создать условия для эффективного цикла, который позволит нам закрепить результаты проектов и осуществленных инициатив.
Sin crecimiento económico sostenido y una buena gobernanza, no se podrá crear las condiciones para un ciclo virtuoso, que nos permita afianzar los resultados de los proyectos y las iniciativas que se pongan en marcha.

Государства- участники должны закрепить результаты этих встреч на Конференции 2006 года по рассмотрению действия Договора и должны заявить о своей приверженности принятию дальнейших мер по укреплению Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
Los Estados partes deberían consolidar los resultados de esas reuniones en la Conferencia de Examen de 2006 y comprometerse a adoptar nuevas medidas para reforzar la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Однако все попытки Азербайджана найти выход из тупика конфликта наталкиваются на силовой барьер Республики Армения, стремящейся закрепить результаты агрессии против Азербайджана.
No obstante, todos los esfuerzos de Azerbaiyán por salir del callejón sin salida del conflicto tropiezan con la barrera de fuerza de la República de Armenia, que procura consolidar los resultados de su agresión contra Azerbaiyán.

Согласно положениям проекта резолюции A/ 54/ L. 36 учреждение МГМПГ будет утверждено для того, чтобы закрепить результаты, достигнутые МГМГ, ГПМООНГ и предыдущими миссиями Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el proyecto de resolución A/54/L.36, se aprobaría el establecimiento de la MICAH a fin de consolidar los resultados conseguidos por la MICIVIH, la MIPONUH y misiones anteriores de las Naciones Unidas.

Правительство Азербайджана рассчитывает на усилия государств- членов Организации Объединенных Наций по предупреждению всяческих попыток закрепить результаты оккупации территорий Азербайджана.
El Gobierno de Azerbaiyán confía en los esfuerzos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para impedir cualquier intento de consolidar los resultados de la ocupación de los territorios de Azerbaiyán.

Сегодня Армения пытается закрепить результаты этой беспрецедентной широкомасштабной кампании этнической чистки и расселить армянское население на оккупированных территориях Азербайджана и тем самым искусственно создать новую демографическую ситуацию.
En el día de hoy Armenia está tratando de consolidar los resultados de esta depuración étnica a una escala sin precedentes y asentar a la población armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán, creando con ello artificialmente una nueva situación demográfica.

Этот визит совершен в соответствии с желанием высшего руководства Демократической Республики Конго и Бурунди закрепить результаты мирных процессов, которые происходят в их странах, учитывая их взаимозависимость.
Esa visita se sitúa en el contexto de la voluntad manifestada por las más altas autoridades de la República Democrática del Congo y de Burundi de consolidar los progresos de los procesos de paz iniciados en los dos países respectivos, teniendo en cuenta su interdependencia.

Нынешняя сессия была призвана закрепить результаты, достигнутые на настоящий момент в рамках Глобальной программы действий, и наметить план дальнейшей работы, принимая при этом во внимание общую цель- охрану окружающей среды и содействие обеспечению устойчивого роста.
La reunión en curso tenía por objeto consolidar los logros alcanzados hasta la fecha por el Programa de Acción Mundial y trazar el camino que debía seguirse en adelante, sin perder de vista el objetivo común de proteger el medio ambiente y propiciar, al mismo tiempo, el crecimiento sostenible.

Закрепить достигнутые успехи в деле сокращения детской и младенческой смертности( Афганистан); закрепить достигнутые успехи в деле сокращения материнской смертности( Сомали); закрепить результаты, достигнутые в деле снижения материнской и детской смертности( Куба);
Mantener los logros en la reducción de la mortalidad infantil y neonatal(Afganistán); mantener los logros en la reducción de la mortalidad materna(Somalia); mantener los resultados conseguidos en la reducción de la mortalidad maternoinfantil(Cuba);

Вместе с тем нет никаких сомнений в том, что продолжающаяся оккупация Арменией территорий Азербайджана и ее неприкрытые попытки закрепить результаты этой агрессии были бы невозможны без той вседозволенности, которой пользуется Армения в процессе урегулирования этого конфликта.
Sin embargo, no hay dudas de que la persistente ocupación de los territorios de Azerbaiyán por Armenia y los esfuerzos evidentes de ese país por consolidar los resultados de la agresión no serían posibles sin la sensación de permisividad de que disfruta Armenia en el proceso de resolución del conflicto.

Помимо этого, оно может помочь некоторым странам закрепить результаты национальных усилий по упрощению процедур торговли и придать необходимый политический стимул национальным усилиям, направленным на то, чтобы сделать упрощение процедур торговли одним из приоритетных направлений общенациональной стратегии развития.
Asimismo, podría ayudar a algunos países a consolidar los resultados de las reformas nacionales de facilitación del comercio y a obtener el impulso político necesario a nivel nacional para dar prioridad a la facilitación del comercio como parte de la estrategia general de desarrollo nacional.

Чем больше проходит времени, тем труднее нам наблюдать с нашей стороны линии конфликта попытки армянского руководства закрепить результаты оккупации наших территорий, их попытки разрушить все, что связано с азербайджанским наследием на этих территориях, а затем довести до конца свою незаконную деятельность на них.
Mientras más tiempo transcurre, más difícil es para nosotros observar desde nuestra posición en la línea de contacto los intentos de las actuales autoridades armenias por consolidar los resultados de la ocupación de nuestros territorios, sus intentos por destruir todo lo que esté relacionado con el legado azerbaiyano en esos territorios y por llevar a cabo actividades ilícitas en ellos.

Для того чтобы закрепить результаты этой конференции, Япония предлагает провести у себя в 2015 году третью Всемирную конференцию Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий и планирует играть в международном сообществе ведущую роль в создании мира, способного противостоять бедствиям.
Para consolidar el resultado de esa conferencia, el Japón está dispuesto a albergar la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción de los Desastres en 2015, y tiene la intención de asumir un papel rector en la comunidad internacional para crear un mundo capaz de resistir a los desastres.

Вновь призывает стороны обеспечить необходимое оживление мирного процесса во всех его основных аспектах, включая свою работу в Координационном совете и его соответствующих механизмах, закрепить результаты, достигнутые на состоявшейся в марте 2001 года Ялтинской встрече по мерам укрепления доверия( S/ 2001/ 242), целенаправленно и на основе сотрудничества осуществить согласованные тогда предложения и рассмотреть возможность проведения четвертой конференции по мерам укрепления доверия;
Pide además a las partes que revitalicen en la forma necesaria el proceso de paz en todos sus aspectos principales, incluida su labor en el Consejo de Coordinación y sus mecanismos pertinentes, a fin de consolidar los resultados de la reunión de Yalta sobre medidas de fomento de la confianza, celebrada en marzo de 2001( S/2001/242), aplicar las propuestas acordadas en esa ocasión de manera decisiva y cooperativa, y considerar la posibilidad de celebrar una cuarta conferencia sobre medidas de fomento de la confianza;

Попытки Армении закрепить результаты своей вооруженной агрессии путем безжалостной эксплуатации природных ресурсов на оккупированных территориях и переселение на эти территории Азербайджана поселенцев армянского происхождения вынуждают Азербайджан обратить внимание на эту проблему Генеральной Ассамблеи.
Los intentos de Armenia de consolidar los resultados de su agresión armada mediante la explotación despiadada de los recursos naturales en los territorios ocupados y el traslado a esos territorios de Azerbaiyán de colonos de origen étnico armenio han obligado a Azerbaiyán a señalar la cuestión a la atención de la Asamblea General.

Захватив азербайджанские территории с помощью вооруженной силы, проведя этническую чистку, в ходе которой миллион азербайджанцев был изгнан из Армении, Нагорно-Карабахского региона и семи окружающих его азербайджанских районов, разграбив и предав огню сотни азербайджанских городов и деревень, уничтожив тысячи азербайджанских исторических и культурных объектов и памятников в Армении и Нагорном Карабахе, Армения теперь прибегает к пропагандистским уловкам, пытаясь закрепить результаты агрессии.
Después de haberse apoderado de territorios de Azerbaiyán, por medio de la fuerza militar, de que un millón de azerbaiyanos hayan sido objeto de depuración étnica en Armenia, la región de Nagorno-Karabaj y los siete distritos azerbaiyanos que la circundan, de haber saqueado e incendiado cientos de ciudades y pueblos azerbaiyanos y destruido miles de objetos y monumentos azerbaiyanos de valor histórico y cultural en Armenia y Nagorno-Karabaj, Armenia recurre actualmente a artimañas propagandísticas para tratar de consolidar los resultados de la agresión.

В этом соглашении, закрепившем результаты первого тура, содержится призыв к проведению второго тура выборов в законодательный орган, первоначально бойкотировавшихся оппозицией.
Este acuerdo, que confirmó los resultados de la primera vuelta, prevé la reanudación de la segunda vuelta de las legislativas, inicialmente boicoteada por la oposición.

С этой целью Армения начала закреплять результаты беспрецедентной и массовой по своим масштабам кампании этнической чистки и заселять армянским населением оккупированные азербайджанские территории, тем самым создавая новую демографическую ситуацию.
Con este fin, Armenia ha comenzado a consolidar los resultados de la masiva campaña de limpieza étnica sin precedentes y a asentar a la población armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán creando así una nueva situación demográfica.

Необходимо партнерство между странами, для того чтобы международное сообщество закрепило результаты, достигнутые на Встрече на высшем уровне 1992 года по проблемам Земли и Встрече на высшем уровне 1990 года в интересах детей.
La asociación entre los países es indispensable si se desea que la comunidad internacional consolide los resultados obtenidos hasta la fecha desde la Cumbre para la Tierra, de 1992, y la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, de 1990.

Данный подход в пользу армянского агрессора мы не примем и протестуем против него, так как он фактически закрепляет результаты проведенной оккупантами этнической чистки, жертвами которой стали тысячи и тысячи человек.
Este planteamiento que favorece al agresor armenio no podemos aceptarlo y por eso protestamos de él, ya que de hecho consagra los resultados de la" purificación étnica" llevada a cabo por los ocupantes, que causó millares y millares de víctimas.

В 2004 и 2005 годах Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Лига арабских государств продолжали закреплять результаты осуществления совместных проектов в области сбора данных, анализа, пропаганды и обзора демографической политики.
En 2004 y 2005 el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y la Liga siguieron aprovechando los resultados de los proyectos conjuntos en los ámbitos de la reunión y el análisis de datos, las actividades de promoción y el examen de las políticas de población.