Que es ЗАКРЕПИТЬ УСПЕХИ en Español

• consolidar los logros
• consolidar los avances

Ejemplos de uso de Закрепить успехи en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация призвала Маврикий продолжать работать над тем, чтобы закрепить успехи в улучшении ситуации с правами человека.
Alentó a Mauricio a que siguiera esforzándose por consolidar los logros alcanzados en la mejora de la situación de los derechos humanos.

Они настоятельно призвали различные партии в Конго закрепить успехи, достигнутые на этапе перехода к демократической форме правления в этой стране.
Instó a las diversas partes en el Congo a que consolidaran los logros alcanzados durante la transición a un régimen democrático en aquel país.

Его главная цель- закрепить успехи, достигнутые в ходе мирного процесса на Ближнем Востоке, нацелить стороны на скорейшее осуществление подписанных договоренностей.
Su principal objetivo es reforzar los éxitos alcanzados en el proceso de paz en el Oriente Medio y orientar a las partes hacia la rápida implementación de los acuerdos suscritos.

Необходимы конкретные действия, для того чтобы закрепить успехи и наметить цели на будущее в соответствии с целью ограничения повышения температуры до 2 градусов.
Es necesario adoptar medidas concretas para afianzar los adelantos y establecer metas para el futuro, en consonancia con el objetivo de los 2 grados.

Мы должны закрепить успехи, достигнутые в деле повышения безопасности для всех народов Африки и содействия осуществлению странами Африки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Debemos consolidar los logros alcanzados en cuanto a crear un entorno más seguro para todos los africanos y a procurar que África cumpla los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вместе с тем делегация Китая также надеется, что нам удастся закрепить успехи, которых мы добились в последние три года, поскольку за этот период было достигнуто хрупкое равновесие.
De hecho, por otra parte, la delegación de China también espera que podamos mantener los resultados que se han logrado durante los tres últimos años, ya que en ese período se ha alcanzado un delicado equilibrio.

Для того чтобы закрепить успехи, достигнутые за прошедшее десятилетие, необходимо решить стоящую перед нами сегодня задачу: устранить эти ограничения и эффективно задействовать позитивную динамику, наблюдаемую в настоящее время.
A fin de consolidar los éxitos logrados en el último decenio, el desafío que hoy enfrentamos es eliminar esas limitaciones y aprovechar eficazmente el impulso positivo que estamos experimentando actualmente.

Необходимо уделять повышенное внимание образованию и получению профессиональных навыков на уровнях, следующих за начальной школой, в том числе обучению без отрыва от трудовой деятельности, с тем чтобы закрепить успехи, достигнутые в сфере начального образования.
Debe prestarse cada vez más atención a la educación post-primaria y a la formación profesional, incluida la capacitación en el trabajo, a fin de consolidar los logros alcanzados en la educación primaria.

Представляется целесообразным закрепить успехи, достигнутые в отношении односторонних актов stricto sensu, прежде чем приниматься за детальное исследование поведения.
Parece razonable consolidar los avances logrados respecto de los actos unilaterales en sentido estricto antes de emprender un estudio profundizado de dichos comportamientos.

Мы испытываем особую тревогу в связи с трудностями, с которыми сталкивается Никарагуа в достижении необходимых масштабов международного сотрудничества, что позволило бы ей закрепить успехи, достигнутые в рамках программ страны по макроэкономической перестройке и внутренним реформам.
De manera particular nos preocupan las dificultades que ha encontrado Nicaragua para lograr un nivel apropiado de cooperación internacional que le permita consolidar los avances alcanzados a través de sus programas de ajuste macroeconómico y de reforma interna.

Одновременно с этим Миссия будет стремиться закрепить успехи в указанных областях, чтобы осуществить плавную и планомерную передачу ответственности за выполнение этих задач правительству к 31 декабря 2010 года.
Simultáneamente, la Misión obraría por consolidar sus logros en esas esferas con miras a ir transfiriendo esas actividades al Gobierno de un modo ininterrumpido y sostenible para el 31 de diciembre de 2010.

Оперативно развернуть дополнительные полицейские силы в районах, в которых обеспечивается роспуск, с тем чтобы закрепить успехи, достигнутые путем осуществления этой программы и обеспечить начало проведения мероприятий в области развития;
Desplegara rápidamente más fuerzas policiales en las zonas en que se había aplicado el programa de desarticulación, a fin de consolidar los logros alcanzados por medio de dicho programa y facilitar el inicio de las actividades de desarrollo.

Создатели Комиссии руководствовались целью закрепить успехи и принять справедливые решения по всем имевшим место в прошлом и оставшимся вне судебного рассмотрения случаям грубых нарушений прав человека.
El establecimiento de esta Comisión tiene por objeto consolidar los logros y resolver de manera justa todos los casos no judiciales de violaciones graves de los derechos humanos ocurridos en el pasado.

Необходимо закрепить успехи, достигнутые к настоящему моменту в области ядерных испытаний и нераспространения, с тем чтобы заложить прочную основу для прогресса в других новых и более трудных сферах разоружения.
Es imperioso que se consoliden los logros alcanzados hasta ahora en la esfera de los ensayos nucleares y la no proliferación con el fin de sentar bases firmes que permitan avanzar en otras esferas nuevas y más difíciles del desarme.

Создатели Комиссии руководствовались целью закрепить успехи и принять справедливые решения по всем имевшим место в прошлом и оставшимся вне судебного рассмотрения случаям грубых нарушений прав человека.
Al establecer esta Comisión, el propósito era consolidar los logros alcanzados y resolver en forma justa todos los casos no judiciales de violaciones flagrantes de los derechos humanos ocurridos en el pasado.

С тем чтобы закрепить успехи в создании основы для деятельности в области прав человека, 29 октября на рассмотрение национальному переходному правительству Либерии был представлен проект декларации прав человека.
Con el fin de consolidar los progresos alcanzados respecto del establecimiento de un marco de acción en el ámbito de los derechos humanos, el 29 de octubre se presentó a la consideración del Gobierno Nacional de Transición de Liberia un proyecto de declaración de derechos humanos.

Делегация Эквадора считает необходимым провозглашение второго десятилетия коренных народов с тем, чтобы придать больше динамизма предпринятым до настоящего времени действиям, закрепить успехи, достигнутые в течение первого Десятилетия, и добиться осуществления новых целей, направленных на обеспечение полного развития этих народов.
Su delegación estima que es necesario proclamar un segundo decenio de los pueblos indígenas con el objeto de imprimir un mayor dinamismo al trabajo emprendido hasta ahora, consolidar los logros alcanzados a lo largo del primer Decenio, y conseguir nuevos objetivos tendientes a lograr un pleno desarrollo de estos pueblos.

Ежегодно встречаясь на этих заседаниях, мы по сложившейся традиции стремимся закрепить успехи, достигнутые в области разоружения, и изыскать пути, ведущие к новым конкретным достижениям в этой области, которая оказывает влияние не только на безопасность и стабильность государств, но также и на людей и само их существование, в том числе и на их духовное здоровье.
Resulta habitual que nosotros, al reunirnos cada año, procuremos consolidar los éxitos y logros obtenidos en materia de desarme y buscar y allanar el camino para nuevas realizaciones concretas en esta esfera, que no sólo afecta a la seguridad y estabilidad de los Estados sino también a los seres humanos y su propia existencia, incluido su bienestar interior.

Конголезские власти должны в самом срочном порядке провести реформу в сфере обеспечения безопасности, с тем чтобы закрепить успехи реформы полиции, завершить интеграцию всех армейских подразделений, а также завершить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Las autoridades congoleñas deberían llevar a cabo la reforma del sector de la seguridad como una cuestión prioritaria, con miras a consolidar los logros de la reforma de la policía, y para ello deberían completar la integración de todas las unidades del ejército y, simultáneamente, el proceso de desarme, desmovilización y reintegración;

Совету также удалось сохранить и закрепить успехи Комиссии, одним из примеров чего является разработка международных документов о правах человека, как это показало недавнее принятие Декларации о коренных народах и Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
El Consejo también consiguió preservar y consolidar los logros de la Comisión, como el desarrollo de instrumentos internacionales de derechos humanos, lo que quedó demostrado recientemente al aprobarse la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Член Консультативного органа, представляющий Марокко, предложил секретариату закрепить успех, достигнутый при проведении этого курса, и указать, каким образом будут организованы и проведены будущие курсы.
El miembro de Marruecos sugirió que la secretaría aprovechase el éxito del curso e indicara la forma en que debían organizarse y dirigirse los cursos en el futuro.

Представитель Группы африканских стран( Египет) заявил, что ЮНКТАД должна стремиться закрепить успех, достигнутый на десятой сессии Конференции.
El portavoz del Grupo Africano(Egipto) dijo que la UNCTAD debería tratar de aprovechar el éxito del décimo período de sesiones de la Conferencia.

В результате осуществления операции Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе был накоплен конкретный опыт, из которого надлежит извлечь множество уроков, для того чтобы закрепить успех и избегать недостатков в будущей работе.
La intervención del sistema de las Naciones Unidas en Timor Oriental ofreció una experiencia especial con un cúmulo de lecciones para consolidar los éxitos y evitar deficiencias en el futuro.

Соединенные Штаты считают, что мы должны закрепить успех этой Конвенции путем поощрения и укрепления режима соблюдения этой Конвенции и Конвенции по биологическому оружию( КБО) и обеспечения всеобщего присоединения к ним.
Los Estados Unidos consideran que debemos consolidar el éxito de la Convención mediante la promoción y el fortalecimiento del cumplimiento de dicho instrumento, así como de la Convención sobre las armas biológicas, y mediante los esfuerzos encaminados a lograr su aplicación universal.

УВКБ продолжает закреплять успехи, достигнутые в процессе его внутренних реформ, усиливать акцент на механизмах управления, ориентированного на конкретные результаты, и обеспечивать выделение максимально возможных ресурсов людям, о которых оно заботится.
El ACNUR sigue consolidando los avances logrados gracias a su proceso de reforma interna, reforzando su orientación hacia una gestión basada en los resultados y velando por que se destine el máximo de los recursos disponibles a las personas a las que atiende.

Они естественно стремятся быть беспристрастными, что является основной нормой работы всех судей, однако при этом они гордятся своими достижениями и надеются закрепить успех женщин в этой сфере.
Se esfuerzan por ser imparciales, que es la norma para todos los jueces, y además de estar orgullosas de sus logros, esperan consolidar su éxito en ese ámbito.

Я надеюсь, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи подтвердит решимость государств преодолеть неудачи в Канкуне и закрепить успех раунда переговоров в области развития, состоявшегося в Дохе.
Deseo que esta Asamblea General confirme la voluntad de los Estados de superar el fracaso de Cancún y garantizar el éxito de la ronda de Doha que, ante todo, es un ciclo de desarrollo.

В течение этих бурных лет СБСЕ, а позднее Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) продолжали закреплять успехи и заниматься решением возникающих проблем, сознавая при этом трудности, неизбежно возникающие в регионе, простирающемся от Ванкувера до Владивостока.
A través de esos años turbulentos, la CSCE, y posteriormente la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), continuó consolidando logros y abordando nuevas amenazas, consciente de las dificultades que cabía encontrar en una región que se extiende desde Vancouver a Vladivostok.

Поддерживать и закреплять успехи, достигнутые в области ликвидации нищеты, и продолжать консолидировать текущие усилия посредством уделения внимания комплексным планам развития сельских районов в соответствии с определенными приоритетами и опытом в сфере поощрения права на развитие( Эритрея);
Mantener y afianzar los logros alcanzados en la erradicación de la pobreza y seguir consolidando su constante labor prestando especial atención a los planes de desarrollo rural integrado y, teniendo en cuenta sus prioridades y su experiencia, promover el derecho al desarrollo(Eritrea);

В большинстве стран как потребительские цены, так и цены производителей возросли меньше, чем в предыдущем году, за исключением Югославии, которая не смогла закрепить успех стабилизационной программы 1994 года, и Таджикистана, где вновь подскочила инфляция.
En casi todos los países, el aumento de los precios tanto al consumo como a la producción fue menor que en el año anterior, constituyendo la excepción principal Yugoslavia, que no logró consolidar el éxito de su programa de estabilización de 1994, y Tayiskitán donde de nuevo se disparó la inflación.