Que es НЕКОТОРЫЕ УСПЕХИ en Español

• algunos avances
• algunos éxitos
• algunos progresos
• algunas mejoras
• de algunos logros

Ejemplos de uso de Некоторые успехи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы сделали некоторые успехи.
Hemos hecho algunos progresos.

Некоторые успехи были достигнуты.
También ha habido algunos éxitos.

У нас тоже есть некоторые успехи.
También hemos hecho algunos progresos.

Iii достигнуты некоторые успехи в обеспечении равноправия между мужчинами и женщинами;
Iii Se observan algunas mejoras en cuanto a la igualdad de género;

Хотя в рамках этого процесса были достигнуты некоторые успехи, возникли также определенные проблемы и трудности.
Este empeño había alcanzado cierto éxito pero estaba también condicionado por limitaciones y fracasos.

В этой области некоторые успехи были достигнуты благодаря осуществлению программы ВШО.
El programa de educación extraescolar ha conseguido cierto éxito en este terreno.

В позитивном плане УВКПЧ/ МООНСА отметили некоторые успехи в противодействии государства пагубной традиционной практике.
Como aspecto positivo, el ACNUDH/UNAMA ha documentado algunas mejoras en la respuesta del Gobierno a esas prácticas tradicionales.

Были достигнуты некоторые успехи, включая подписание Хевронского протокола и Уай- риверского соглашения.
Hubo algunos éxitos, como el Protocolo de Hebrón y el Acuerdo de Wye River.

Тем не менее оратор с удовлетворением отмечает, что некоторые успехи в обеспечении гендерного равенства все же достигнуты.
No obstante, complace a la oradora saber que se están alcanzando ciertos progresos en el camino hacia la igualdad entre los géneros.

Отмечаются некоторые успехи в восстановлении социально-экономического положения перемещенных лиц.
Se destacan algunos avances en el restablecimiento socioeconómico de los desplazados.

В этой области достигнуты некоторые успехи, но до сих пор сохраняются серьезные проблемы.
Se han logrado algunos progresos, pero siguen existiendo desafíos considerables.

Можно отметить некоторые успехи в восстановлении работы банков, однако они случаются слишком редко, в особенности в ЕС.
Ha habido algunos avances en la reparación de bancos, pero resulta demasiado lenta, en particular en Europa.

В важном ежегодном докладе Генерального секретаря освещаются некоторые успехи, достигнутые в продвижении вперед реформы Организации Объединенных Наций.
El importante informe anual del Secretario General pone de relieve varios éxitos alcanzados en la evolución de la reforma de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что, несмотря на некоторые успехи, эффективность использования энергии в странах региона в целом остается низкой.
Se hizo notar que a pesar de algunos logros, la eficiencia energética global no había mejorado en la región.

Некоторые успехи, достигнутые в ходе 2005 года, должны послужить стимулом к тому, чтобы предпринять более активные усилия в период 2006 года и в более длительной перспективе.
Algunos avances logrados durante 2005 deben estimular a hacer mayores esfuerzos durante 2006 y a más largo plazo.

Отмечаем, что развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, были достигнуты некоторые успехи, пусть ограниченные и неровные, в сфере международной торговли;
Observamos que los países en desarrollo sin litoral han logrado algunos avances, aunque escasos y desiguales, en el ámbito del comercio internacional;

Несмотря на некоторые успехи, стремительное расширение масштабов полевых операций не носит полностью согласованного характера.
A pesar de algunos éxitos, el rápido crecimiento de las operaciones sobre el terreno no ha sido plenamente coherente.

В докладе Совета Безопасности подведен итог году весьма интенсивной деятельности, кратко изложены некоторые успехи и имеющиеся, к сожалению, многочисленные причины для беспокойства.
El informe del Consejo de Seguridad resume un año de intensas actividades, algunos éxitos y, lamentablemente, muchos motivos de preocupación.

Были достигнуты некоторые успехи в снижении темпов истощения биологического разнообразия, но его потеря продолжается.
Si bien se han logrado algunos éxitos en lo que se refiere a disminuir el ritmo de agotamiento de la diversidad biológica, la pérdida de diversidad biológica continúa.

Что касается рекомендации увеличить число учительниц, здесь есть некоторые успехи, в частности на уровне начальной школы; нужны дальнейшие усилия в этом направлении.
En cuanto al aumento recomendado del número de maestras, hubo alguna mejora, en especial en el nivel primario, y todavía es necesario seguir trabajando al respecto.

Некоторые успехи в области улучшения положения женщин в Африке очевидны: например, были расширены их возможности в сфере занятости; однако, темпы этих изменений медленны.
Hay algunos éxitos evidentes para la mujer en África, por ejemplo mayores oportunidades de empleo, pero el cambio ha sido lento.

К сожалению, несмотря на некоторые успехи, темпы выполнения Пекинской декларации и Платформы действий по-прежнему отстают от взятых обязательств.
Es decepcionante que, pese a algunos progresos, la plena aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing sigue sin estar a la altura de los compromisos asumidos.

Некоторые успехи в борьбе против восставших Сирии и Мореи не могли компенсировать потерю Крыма, который Россия вскоре вознамерилась присоединить целиком.
Los leves sucesos contra los brotes rebeldes en Siria y Morea no podían compensar la pérdida de Crimea que Rusia codiciaba enormemente.

Специальный докладчик считает, что положение в области прав человека в Судане не претерпело существенных изменений, хотя некоторые успехи заслуживают особого упоминания.
El Relator Especial considera que la situación de los derechos humanos no ha cambiado particularmente en el Sudán, aunque quepa destacar determinados progresos.

Хотя достигнуты некоторые успехи, неравенство сохраняется зачастую как следствие глубоко укоренившейся практики и традиционных приемов отчуждения.
Aunque se han logrado algunos avances, persisten las desigualdades, a menudo como consecuencia de prácticas muy arraigadas y conductas tradicionales de exclusión.

Что касается осуществления Повестки дня на XXI век, то на международном и национальном уровнях в этой области были достигнуты некоторые успехи, но предстоит преодолеть еще много трудностей.
En relación con la aplicación del Programa 21, en los planos internacional y nacional se han logrado algunos avances, pero deben superarse aún muchas dificultades.

Поэтому, несмотря на некоторые успехи, борьба с нищетой и преодоление углубляющегося разрыва между богатыми и бедными остаются для Непала центральными задачами развития.
Así pues, a pesar de algunos avances, tanto la lucha contra la pobreza como el cierre de la brecha entre ricos y pobres sigue siendo un importante reto para el desarrollo de Nepal.

Хотя издание" The Progress of Nations" обратило внимание на несовершенство статистических показателей, используемых для оценки социального прогресса, в течение 1993 года в этой области были достигнуты некоторые успехи.
Si bien, en El progreso de las naciones se señalaba la insuficiencia de las estadísticas que miden los avances sociales, se lograron algunos éxitos en esta esfera durante 1993.

Были достигнуты некоторые успехи в объединении разделенных учреждений, и стала появляться некоторая степень сотрудничества между умеренным большинством основных политических партий.
Se han cosechado algunos éxitos en la unificación de instituciones divididas y se ha comenzado a observar cierto grado de cooperación entre las mayorías moderadas de los principales partidos políticos.

В докладах, изданных МИНУГУА и другими организациями международного сообщества, отмечаются некоторые успехи, однако выражается сожаление в связи с тем, что обещания правительства не были претворены в практические действия.
En los informes de la MINUGUA y otros miembros de la comunidad internacional se señalaron algunos avances, pero se lamentó que el proceso de aplicación no hubiese estado a la altura de las promesas del Gobierno.