Que es НЕСМОТРЯ НА НЕКОТОРЫЕ УСПЕХИ en Español

• a pesar de algunos logros
• a pesar de algunos avances

Ejemplos de uso de Несмотря на некоторые успехи en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на некоторые успехи, многие наименее развитые страны по-прежнему далеки от достижения ЦРТ.
A pesar de algunas esferas de progreso, muchos países menos adelantados tienen problemas para lograr los ODM.

На состоявшемся недавно Пленарном заседании высокого уровня по Целям развития тысячелетия стало очевидно, что несмотря на некоторые успехи, прогресс в выполнении ЦРТ носит неравномерный характер.
En la reciente reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio se puso de manifiesto que, pese a algunos éxitos, la marcha de la consecución de los Objetivos ha sido desigual.

Было отмечено, что, несмотря на некоторые успехи, эффективность использования энергии в странах региона в целом остается низкой.
Se hizo notar que a pesar de algunos logros, la eficiencia energética global no había mejorado en la región.

Как указал в своем докладе Генеральный секретарь( А/ 65/ 168), осуществление целей Копенгагенской декларации и Программы действий остается отдаленной перспективой, несмотря на некоторые успехи.
Como lo señala el Secretario General en su informe(A/65/168), los objetivos de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción siguen siendo difíciles de alcanzar, a pesar de ciertos adelantos.

Несмотря на некоторые успехи, стремительное расширение масштабов полевых операций не носит полностью согласованного характера.
A pesar de algunos éxitos, el rápido crecimiento de las operaciones sobre el terreno no ha sido plenamente coherente.

Общий прогресс НРС в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития намного ниже ожидаемого, несмотря на некоторые успехи.
El desempeño general de los países menos adelantados en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otras metas acordadas internacionalmente sigue muy por debajo de sus expectativas, a pesar de haberse registrado algunos progresos.

Несмотря на некоторые успехи в урегулировании этого конфликта, насилие продолжается и может в любой момент вспыхнуть с новой силой.
A pesar de los avances en la solución de esa lucha, la violencia continua y podría volver a estallar.

Анализ прогресса на пути макроэкономической конвергенции в РЭС говорит о том, что, несмотря на некоторые успехи, страны, как правило, отстают о графика достижения целевых показателей, согласованного в их программах финансовой интеграции.
Una evaluación de los progresos realizados hacia la convergencia macroeconómica en las comunidades económicas regionales muestra que, si bien se ha logrado cierto avance, por lo general no se han alcanzado los objetivos fijados en sus programas de integración financiera.

К сожалению, несмотря на некоторые успехи, темпы выполнения Пекинской декларации и Платформы действий по-прежнему отстают от взятых обязательств.
Es decepcionante que, pese a algunos progresos, la plena aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing sigue sin estar a la altura de los compromisos asumidos.

Что касается цели 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( равноправие между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин), то разрыв между мужчинами и женщинами в среде коренных народов сохраняется, несмотря на некоторые успехи в ликвидации разницы в уровне образования.
En cuanto al tercero de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(igualdad de género y empoderamiento de la mujer), en las comunidades indígenas se mantiene la brecha entre hombres y mujeres, aunque se ha conseguido acortar en cierta medida la distancia en el terreno educativo.

Несмотря на некоторые успехи, в целом, прогресс в достижении целей Тысячелетия в области развития и других дерзновенных целей крайне незначителен.
Aunque se han registrado algunos avances, el progreso general en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y de otros nobles objetivos ha sido extraordinariamente lento.

Был отмечен тот факт, что в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, участие женщин в политической жизни оценивается по одному показателю-- представленности женщин в национальных парламентах,-- и несмотря на некоторые успехи, достигнутые в этой области за последние два десятилетия, попрежнему лишь каждый пятый парламентарий-- женщина.
Se destacó el hecho de que los Objetivos de Desarrollo del Milenio supervisaban la participación de la mujer mediante un indicador sobre la participación de la mujer en los parlamentos nacionales pero, pese a algunos avances logrados en los dos últimos decenios en esta dimensión concreta, las mujeres representaban solo a uno de cada cinco parlamentarios.

Поэтому, несмотря на некоторые успехи, борьба с нищетой и преодоление углубляющегося разрыва между богатыми и бедными остаются для Непала центральными задачами развития.
Así pues, a pesar de algunos avances, tanto la lucha contra la pobreza como el cierre de la brecha entre ricos y pobres sigue siendo un importante reto para el desarrollo de Nepal.

Мы также разделяем обеспокоенность развивающихся стран по поводу отсутствия прогресса в осуществлении семи обязательств Брюссельской программы действий, несмотря на некоторые успехи, достигнутые как НРС, так и их партнерами по развитию, в осуществлении касающихся их мер, содержащихся в Брюссельской программе действий.
Además, compartimos la preocupación de los países en desarrollo por la falta de progresos en la aplicación de los siete compromisos del Programa de Acción de Bruselas, a pesar de algunos logros alcanzados tanto por los países menos adelantados como por sus asociados para el desarrollo en la aplicación de las tareas asignadas a ellos en el Programa de Acción.

Кроме того, несмотря на некоторые успехи, достигнутые в области обычных вооружений, дестабилизирующее накопление и распространение обычных вооружений попрежнему создают серьезную угрозу безопасности.
Además, a pesar de ciertos logros alcanzados en el ámbito de las armas convencionales, su acumulación y proliferación, que tienen un efecto desestabilizador, siguen siendo una grave amenaza para la seguridad.

Хотя еще предстоит решить задачи, связанные с совершенствованием планирования, мобилизацией и контролем качества проведения НДИ, главная проблема, несмотря на некоторые успехи, это проблема доступа и контроля в ситуациях конфликтов, в частности в отдельных районах Афганистана, Анголы, Демократической Республики Конго, Сомали и Судана.
Si bien entre los desafíos que aún quedan figuran el mejoramiento de la planificación, la movilización y el control de calidad de los días nacionales de inmunización, el obstáculo más importante, a pesar de algunos avances, radica en el acceso a las situaciones de conflicto y la vigilancia en dichas situaciones, en particular en partes del Afganistán, Angola, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán.

Авторы СП7 заявили, что, несмотря на некоторые успехи, доступ к качественному образованию в северных и северо-восточных районах по-прежнему является ограниченным, в том числе по причине существования языковых барьеров.
La JS7 afirmó que, pese a los avances, seguía habiendo obstáculos para acceder a una educación de calidad en la región norte y noreste debido, entre otros motivos, a las barreras de idioma.

Несмотря на некоторые успехи, налаживанию международного сотрудничества в борьбе с отмыванием денег в соответствии с положениями Конвенции 1988 года зачастую препятствует банковская практика некоторых государств.
Si bien se han registrado algunas mejoras, la cooperación internacional contra el blanqueo de dinero prevista en la Convención de 1988 se ve a menudo obstaculizada por las prácticas bancarias de algunos Estados.

Что касается социального аспекта совместных действий арабских государств, то, несмотря на некоторые успехи, достигнутые в последнее время в вопросах семьи, женщин и детей, участие в деятельности Социального и Экономического Совета принимали, в основном, министерства, отвечающие за экономические и коммерческие вопросы, в результате чего социальный аспект совместных действий арабских государств оказался в значительной степени вытеснен на периферию.
En relación con los aspectos sociales de la Acción Árabe Conjunta, a pesar de varios éxitos recientes en las esferas de la familia, la mujer y el niño, la participación en los trabajos del Consejo Económico y Social ha estado en gran medida a cargo de los ministros responsables de los asuntos económicos y comerciales, con lo cual los aspectos sociales de la Acción Árabe Conjunta han quedado muy marginados.

Несмотря на некоторые успехи в улучшении положения женщин, еще многое предстоит сделать в плане ликвидации неравенства в доходах, дискриминации на рынке труда, борьбы с высоким уровнем безработицы и распространения нищеты.
Si bien se han alcanzado ciertos progresos en cuanto al empoderamiento de la mujer, queda mucho por hacer en relación con las disparidades de ingresos, la discriminación en el mercado laboral, las altas tasas de desempleo y la gran incidencia de la pobreza.

ЦЭСП и ЦИФИ отмечают, что, несмотря на некоторые успехи в расширении масштабов иммунизации и дородовых услуг в сельских районах, людские и материальные ресурсы, выделяемые для расширения охвата программы, недостаточны для преодоления колоссальных экономических, географических и культурных препятствий, сдерживающих доступ к необходимым услугам и являющихся причиной постоянно высоких показателей смертности матерей и детей в Гватемале81.
El Centre for Economic and Social Rights y el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales dijeron que, a pesar de algunos logros en lo que respecta a la difusión de la vacunación y los servicios de atención prenatal en las áreas rurales, los recursos humanos y materiales del programa de ampliación de cobertura eran inadecuados para superar las formidables barreras económicas, geográficas y culturales que entorpecían el acceso a los servicios indispensables, lo que estaba en el origen de los altos y persistentes niveles de mortalidad maternoinfantil en Guatemala.

Несмотря на некоторые успехи, о которых говорилось выше, в рядах вооруженных сил и вооруженных группировок в Демократической Республике Конго остаются тысячи детей, причем вербовка детей, хотя она и не носит систематического характера, продолжалась.
Pese a los progresos a los que se ha hecho referencia, miles de niños permanecen en las fuerzas y los grupos armados en la República Democrática del Congo, y el reclutamiento, aunque no es sistemático, ha continuado.

Несмотря на некоторые успехи, мы по-прежнему обеспокоены угрозами, создаваемыми терроризмом и незаконной торговлей оружием, и поэтому приветствуем предложенные в докладе оценочной миссии рекомендации относительно путей решения этих проблем.
Si bien los éxitos han sido moderados, seguimos preocupados por las amenazas que plantean el tráfico ilícito de armas y el terrorismo, y acogemos con beneplácito las recomendaciones al respecto que se enuncian en el informe de la misión de evaluación.

Несмотря на некоторые успехи в этой области, связанные с открытием уголовной тюрьмы" Нуэва Эсперанса", эта серьезная ситуация отражает экономические трудности страны и региона, не позволяющие осуществлять качественный контроль за соблюдением значительной части экономических, социальных и культурных прав.
Si bien, existen avances en esta área, con la inauguración del penal Nueva Esperanza, esta grave situación es reflejo de la coyuntura económica del país y de la región, que imposibilita la vigencia cualitativa de la gran parte de los derechos económicos, sociales y culturales.

Несмотря на некоторые успехи в разработке программ защиты свидетелей, в местных судах сохраняется все та же проблема: свидетели не желают давать показаний в регионе, в то время как те же самые свидетели готовы дать свои показания в Гааге.
A pesar de que se han logrado algunos avances en la preparación de programas de protección de testigos, los tribunales locales siguen enfrentándose a la falta de colaboración de los testigos para prestar declaración en la región, que no obstante sí estarían dispuestos a testificar en La Haya..

Несмотря на некоторые успехи в социально-экономическом развитии развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, нужно еще много сделать, чтобы Алматинская программа действий стала реальностью, поскольку развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают подвергаться маргинализации в глобальной экономике и являются крайне уязвимыми для внешних потрясений.
Pese a lograrse algunos avances en el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo sin litoral, es necesario hacer más para convertir en realidad el Programa de Acción de Almaty, ya que los países en desarrollo sin litoral siguen marginados de la economía mundial y extremadamente vulnerables a las conmociones externas.

Несмотря на некоторые успехи, например в Камбодже, операции в Сомали и бывшей Югославии обнажили слабость существующих структур и организационных механизмов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, обеспечивающих оперативное управление крупномасштабными операциями по поддержанию мира.
A pesar de ciertos éxitos, por ejemplo, en Camboya, las operaciones en Somalia y la ex Yugoslavia han dejado al descubierto las deficiencias en las estructuras y los mecanismos de organización existentes en la Sede de las Naciones Unidas encargados de la gestión operacional de operaciones de mantenimiento de la paz de gran envergadura.

Тем не менее, несмотря на некоторые успехи, необходимо сделать еще очень многое и принять меры по устранению факторов, которые по-прежнему ограничивают эффективность прилагаемых усилий и снижают уровень распространенности, охват, качество и результативность связанных с ВИЧ услуг по профилактике, лечению, уходу и поддержке, которые предназначены для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
Sin embargo, pese a algunas mejoras, queda mucho por hacer aún y deben derribarse las barreras que siguen obstaculizando la adopción de respuestas eficaces y afectando la disponibilidad, cobertura, calidad y repercusión de los servicios de prevención del VIH y de tratamiento, atención y apoyo prestados a los consumidores de drogas por inyección.

Несмотря на некоторые успехи, 75 процентов страдающего от нищеты населения мира живет в странах со средним уровнем дохода, которые по-прежнему сталкиваются с огромными трудностями в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в том числе цели, предусматривающие создание рабочих мест для молодежи, диверсификацию экономики и развитие технологий.
A pesar de algunos avances, el 75% de los pobres del mundo vive en países de ingresos medianos, que siguen enfrentándose a enormes problemas para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, entre ellos crear empleos para los jóvenes, diversificar las economías y desarrollar tecnologías.

Было отмечено, что, несмотря на некоторый успех, общего улучшения положения в эффективном использовании энергии в районе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна не произошло в отличие от стабильного прогресса в других регионах.
Se observó que, a pesar de algunos éxitos, no se había producido una mejora general de la eficiencia energética en la región de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, a diferencia de las mejoras progresivas en otras regiones.