Que es НЕСМОТРЯ НА НЕКОТОРЫЕ ЗАДЕРЖКИ en Español

• pese a algunas demoras
• a pesar de algunos retrasos

Ejemplos de uso de Несмотря на некоторые задержки en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на некоторые задержки в осуществлении этой программы достигнут определенный прогресс в строительстве объектов в Макени, Кайлахуне, Симбакоро и Кабале.
A pesar de que el programa ha sufrido algunos retrasos, se han registrado avances en los trabajos realizados en Makeni, Kailahun, Simbakoro y Kabala.

Они проинформировали членов миссии о том, что макроэкономическая ситуация в стране попрежнему улучшается, а экономическая программа, несмотря на некоторые задержки, в целом осуществляется в соответствии с планом.
Informaron a la misión de que la situación macroeconómica nacional había seguido mejorando y que, en líneas generales, el programa económico seguía adelante, pese a las demoras en su ejecución.

Несмотря на некоторые задержки, прогресс, достигнутый в нашей стратегии завершения, является значительным и процесс сокращения численности персонала продолжается.
A pesar de algunos retrasos, el avance en nuestra estrategia de conclusión es importante y el proceso de reducción del Tribunal prosigue.

МВФ счел, что макроэкономические показатели развития Бурунди в целом являются удовлетворительными и соответствуют составленным ранее прогнозам, несмотря на некоторые задержки в осуществлении программы структурной перестройки.
El FMI determinó que los indicadores macroeconómicos de Burundi eran satisfactorios en general y concordaban con predicciones anteriores, a pesar de algunos retrasos en la aplicación de las reformas estructurales en curso.

Несмотря на некоторые задержки в связи с политическими событиями, затронувшими парламентские заседания, Комитет продолжил работу по согласованному графику.
A pesar de algunos retrasos debidos a acontecimientos políticos que afectan a las sesiones parlamentarias, el Comité ha seguido trabajando conforme al calendario acordado.

Продление на шесть месяцев переходного периода, начавшегося 1 ноября 2004 года, позволило бурундийским сторонам продвинуть мирный процесс, несмотря на некоторые задержки в избирательном графике.
La prórroga de seis meses del período de transición, a partir del 1° de noviembre de 2004, ha ayudado a las partes en Burundi a hacer avanzar el proceso de paz, a pesar de algunas demoras en el calendario electoral.

Несмотря на некоторые задержки в процессе осуществления, следует надеяться на то, что задача, поставленная в программе на 2006- 2007 годы, будет решена, а структурные реформы будут осуществлены.
A pesar de algunas demoras en su ejecución, deberían poder llevarse a cabo las reformas objetivas y estructurales previstas para 2006-2007.

В мае успешно завершила свою работу первая сессия Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО под председательством гна Юкиа Амано, посла Японии при международных организациях в Вене, несмотря на некоторые задержки с утверждением повестки дня и началом прений по существу.
En mayo, en su primer período de sesiones, el Comité Preparatorio de la Conferencia de 2010 encargada del examen del TNP, presidido por el Sr. Yukiya Amano, Embajador del Japón ante las organizaciones internacionales en Viena, concluyó con éxito sus trabajos, a pesar de algunas demoras en la aprobación del programa y el comienzo de los debates sustantivos.

Несмотря на некоторые задержки c представлением всех перечней оружия, о наличии которого было заявлено каждой из входящих в состав ФНОФМ групп, последний в течение всей операции проявлял доброжелательность и готовность к сотрудничеству.
Pese a algunas demoras en el suministro de todas las listas de armas declaradas por cada uno de sus grupos constitutivos, el FMLN se mostró abierto y cooperativo durante toda la operación.

Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на некоторые задержки, продолжение процесса рассмотрения апелляций и возобновление 6 сентября деятельности по идентификации можно считать позитивным фактором, подтверждающим, что и Марокко, и Фронт ПОЛИСАРИО намерены продолжать подготовку к референдуму.
El Secretario General señaló que, pese a algunas demoras, la continuación del proceso de apelación y la reanudación, el 6 de septiembre, del proceso de identificación, podían considerarse indicios positivos de que Marruecos y el Frente POLISARIO tenían la intención de seguir avanzando hacia la celebración del referéndum.

Несмотря на некоторые задержки в течение последних нескольких лет в достижении договоренностей по вопросам существа, Комиссии надлежит попрежнему упорно стремиться вернуться на путь, ведущий к большей результативности.
A pesar de sufrir varios reveses en los últimos años en cuanto a la consecución de acuerdos sustantivos, la Comisión debe seguir esforzándose para volver al camino de la productividad.

Он отмечает, что, несмотря на некоторые задержки и трудности, достигнут прогресс в реализации тех аспектов" Соглашения о графике осуществления наиболее важных еще не выполненных соглашений" от 19 мая 1994 года, которые касаются укрепления и модернизации демократических институтов Сальвадора.
El Consejo observa que, si bien persisten algunas demoras y dificultades, se han alcanzado progresos en ciertos aspectos del' Acuerdo sobre un calendario para la ejecución de los acuerdos pendientes más importantes', de 19 de mayo de 1994, que revisten importancia para el fortalecimiento y la modernización de las instituciones democráticas de El Salvador.

Несмотря на некоторые задержки, процесс осуществления этой концепции начался с предоставления палаток для размещения сотрудников полиции в отдаленных районах и развертывания ОНЮБ программы подготовки инструкторов.
Pese a algunas demoras, la aplicación del concepto ha comenzado, incluido el suministro de tiendas de campaña para alojar a agentes de policía en las zonas de la periferia y la puesta en marcha del programa de formación de formadores por la ONUB.

Несмотря на некоторые задержки, эффективность таких механизмов была недавно подтверждена обвинительными вердиктами в отношении сотрудников полиции, принимавших участие в событиях, связанных с проведением встречи" восьмерки" в Генуе и Неаполе( 2010 год).
Pese a algunos retrasos, la eficacia de dichos mecanismos ha quedado confirmada por los veredictos recientes de condena contra los agentes de policía que se vieron envueltos en los acontecimientos ocurridos en Génova y Nápoles(2001) con motivo de la cumbre del G-8.

Несмотря на некоторые задержки, продолжение процесса обработки жалоб и возобновление 6 сентября деятельности по идентификации можно считать позитивным фактором, подтверждающим, что Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО намерены продолжать подготовку к референдуму.
Pese a algunas demoras, la continuación del proceso de apelación y la reanudación, el 6 de septiembre, del proceso de identificación, pueden considerarse como indicios positivos de que Marruecos y el Frente POLISARIO tienen la intención de seguir avanzando hacia la celebración del referéndum.

Несмотря на некоторые задержки, вызванные главным образом нежеланием сторон соблюдать определенные обязательства и взаимным недоверием, успешное завершение процесса прекращения вооруженного конфликта послужило еще одним свидетельством их приверженности миру.
A pesar de algunos retrasos causados principalmente por la renuencia de las partes a cumplir ciertas obligaciones y por la desconfianza mutua, la concreción de la cesación del conflicto armado puso de manifiesto su compromiso en pro de la paz.

Несмотря на некоторые задержки в осуществлении проекта и необходимость принятия последующих мер по линии проектной деятельности, бенефициары проекта позитивно отозвались о проектной деятельности и результаты были сочтены обнадеживающими и катализаторными.
Pese a los retrasos en la ejecución del proyecto y la necesidad de hacer un seguimiento de sus actividades, los beneficiarios informaron positivamente sobre esas actividades y se consideró que los resultados fueron alentadores y habían tenido una función de catalizador.

Он отметил, что, несмотря на некоторые задержки в определенных судебных разбирательствах и с учетом того, что все судебные разбирательства, кроме трех, были завершены в 2013 году, основная часть работы Трибунала будет теперь проводиться в Апелляционной камере, а Трибунал будет попрежнему изыскивать новые способы недопущения дальнейших задержек..
Señaló que, pese a algunos retrasos en ciertos juicios, tras la finalización de todos ellos, con excepción de tres, en 2013, la labor del Tribunal recaerá firmemente en la Sala de Apelaciones y seguirá tratando de buscar nuevas formas de evitar mayores demoras.

Несмотря на некоторые задержки, вызванные трениями между исполнительной и законодательной ветвями власти, первый национальный бюджет правительства на финансовый период 2006- 2007 годов был единогласно принят законодательным органом 22 августа и подписан Президентом Джонсон- Серлиф 28 августа.
A pesar de ciertos retrasos motivados por las tensiones entre los poderes ejecutivo y legislativo, el 22 de agosto el Parlamento aprobó por unanimidad el primer presupuesto nacional del Gobierno para el ejercicio fiscal 2006-2007, promulgado como ley por la Presidenta Johnson-Sirleaf el 28 de agosto.

Администрация заявила, что, несмотря на некоторые административные задержки с подготовкой программы работы на 1994- 1995 годы и с утверждением проектов, такие проблемы в отношении программы на 1996- 1997 годы не возникали и большинство проектов были утверждены к январю 1996 года.
La Administración aclaró que, si bien hubo algunas demoras administrativas en la preparación del programa de trabajo y en la aprobación de los proyectos correspondientes a 1994-1995, no hubo tales problemas en el programa de 1996-1997 y la mayoría de los proyectos ya estaban aprobados en enero de 1996.

Миссия продолжала готовиться к работам по повышению проходимости дорог, ведущих к ротным оперативным базам, в ожидании ежегодного сезона дождей, несмотря на некоторую задержку в связи с несвоевременным подвозом латерита поставщиками.
La misión siguió haciendo preparativos para mejorar el acceso terrestre a las bases de operaciones de la compañía en preparación para la temporada anual de lluvias, a pesar de que hubo algunas demoras a causa de la tardanza de los proveedores en el suministro de laterita.

Несмотря на задержки в некоторых областях, например в области крупномасштабной приватизации, процесс структурной перестройки движется вперед в трех других странах, вступающих в ЕС: Болгарии, Румынии и Хорватии.
Pese a las demoras observadas en algunos ámbitos, como los programas de privatización a gran escala, la reestructuración sigue adelante en los otros tres países que se adherirán a la UE: Bulgaria, Croacia y Rumania.

Несмотря на задержки в некоторых сферах мирного процесса, переговоры относительно постпереходного разделения власти продемонстрировали наличие признаков, указывающих на то, что стороны желают найти общую позицию, с тем чтобы выполнить Арушский график и сохранить мир в своей стране.
Pese a los contratiempos que se registraron en algunos ámbitos del proceso de paz, las negociaciones para el ejercicio del poder de forma compartida después de la transición demostraron el interés de las partes en encontrar un terreno común con el fin de aplicar el calendario de Arusha y mantener la paz en el país.

Несмотря на многочисленные задержки, в прошедшем году удалось достичь некоторых успехов в осуществлении положений Лусакского протокола.
A pesar de las numerosas demoras, se han conseguido algunos logros en el año transcurrido desde que comenzaron a aplicarse las disposiciones del Protocolo de Lusaka.

Эти меры позволили ускорить отбор и развертывание сотрудников по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, несмотря на все еще возникавшие задержки с заполнением должностей некоторых классов по причине отсутствия квалифицированных кандидатов.
Esto permitió acelerar la selección y el despliegue de personal de desarme, desmovilización y reintegración, aunque persistieron las demoras en algunos niveles debido a la falta de candidatos cualificados.

Несмотря на достигнутый в некоторых регионах прогресс, задержки в рассмотрении дел, вызванные в первую очередь плохой организацией, нехваткой судебного персонала и неспособностью проводить расследования должным образом, продолжали приводить к тому, что большинство заключенных содержалось в местах предварительного заключения, иногда в течение периодов, превышающих максимально разрешенный законом срок судебного расследования, или даже дольше максимального срока заключения, предусмотренного за те правонарушения, в которых они обвинялись.
A pesar del mejoramiento observado en algunas regiones, las demoras en la tramitación, causadas principalmente por falta de organización, personal judicial y capacidad de realizar investigaciones apropiadas, siguieron haciendo que la mayoría de los detenidos permanecieran en la cárcel en espera de juicio, a veces durante períodos más prolongados que el plazo legal máximo para llevar a cabo una investigación judicial, e incluso durante más tiempo que el que entrañaban las penas máximas por los presuntos delitos.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его доклад, отвечающий руководящим принципам Комитета, несмотря на его представление с некоторой задержкой.
El Comité agradece al Estado parte el informe que, si bien con cierto retraso, fue presentado con arreglo a las directrices del Comité.

Темпы роста также оставались высокими в Сан-Томе и Принсипи( 5, 3 процента), несмотря на задержки в использовании некоторых донорских средств и на воздействие высокого уровня инфляции и высоких расходов на энергоносители.
El crecimiento también siguió siendo alto en Santo Tomé y Príncipe(5,3%), pese a las demoras en el desembolso de los fondos de algunos donantes y a los efectos de las altas tasas de inflación y el elevado costo de la energía.

Указанная норма призвана содействовать уменьшению задержек в ходе судебных процессов, которые могут причинить неоправданные страдания содержащемуся под стражей лицу, несмотря на то обстоятельство, что в некоторых случаях такие задержки объясняются сложностью осуществляемых судебных процедур.
Esta disposición tiende a paliar demoras en los procesos judiciales que, aunque pudiesen en ocasiones justificarse por su complejidad, podrían acarrear sufrimientos innecesarios al detenido.

Комитет приветствует первоначальный доклад Таджикистана, несмотря на некоторую задержку с его представлением, а также тот факт, что он был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и при техническом содействии УВКПЧ, а также отмечает качество ответов на перечень вопросов и ответы на дополнительные устные вопросы Комитета.
A pesar del retraso en su presentación, el Comité acoge con agrado el informe inicial de Tayikistán, que se elaboró de conformidad con sus directrices y con la asistencia técnica del ACNUDH, y observa la calidad de las respuestas a la lista de cuestiones y a las preguntas adicionales formuladas oralmente por el Comité.