Que es НЕБОЛЬШАЯ ЗАДЕРЖКА en Español

• un pequeño retraso
• pequeña demora
• ligero retraso
• un pequeño contratiempo

Ejemplos de uso de Небольшая задержка en Ruso y sus traducciones al Español

Просто небольшая задержка.
Un pequeño revés.

Я думаю была просто небольшая задержка.
Creo que tengo un pequeño retraso.

Это небольшая задержка.
Es una pequeña demora.

Возникла небольшая задержка.
Tuvimos una pequeña demora.

Нет, у нас только что была небольшая задержка.
Bueno no, acabamos de tener un pequeño contratiempo.¿Qué?

Просто небольшая задержка.
Una pequeña demora.

Леди и джентельмены, будет небольшая задержка заседания.
Señoras y señores, habrá un ligero retraso a los procedimientos.

Просто небольшая задержка.
Solo un pequeño retraso.

Дамы, господа и прочие вариации, возникла небольшая задержка.
Damas, caballeros y demás variantes estamos experimentando una breve demora.

У нас тут небольшая задержка.
Tenemos un pequeño retraso.

Небольшая задержка в данном вопросе объясняется техническими причинами, связанными с переводом упомянутых документов на государственный язык.
La ligera demora en ese proceso obedece a causas técnicas relacionadas con la traducción de dichos documentos al idioma oficial.

Это совсем небольшая задержка.
Sólo con un pequeño retraso.

Это просто небольшая задержка, но я все исправлю, поверьте.
Ha sido un pequeño contratiempo, pero voy a arreglarlo, confía en mí.

Когда вы давите на дроссель в TVR, то есть небольшая задержка, прежде чем что-нибудь происходит.
Cuando das gas en un TVR hay un ligero retraso antes de que pase nada.

На момент написания этого доклада в 2005 году с опубликованием итогов ее работы наметилась лишь небольшая задержка, и я призвал к их немедленному обнародованию.
En el momento de presentarse el informe, en 2005, con un leve retraso solamente, pedí que se lo hiciera público de inmediato.

Возможна небольшая задержка, сэр.
Creo que va a haber un pequeño retraso, señor.

Когда возникает маленькая проблема, будет небольшая задержка, и мы самую малость опоздаем.
Tenemos un pequeño problema, un pequeño retraso llegaremos un poco tarde.

Гвинея-Бисау указала, что эта небольшая задержка не скажется на нормальном ходе деятельности и что Гвинея-Бисау все еще укладывается в лимиты времени, отведенного для непредвиденных задержек..
Guinea-Bissau indicó que ese ligero retraso no afectaría el curso normal de las labores y que Guinea-Bissau aún estaba dentro del tiempo asignado para los retrasos imprevistos.

Всегда что-то незначительное… статический треск в домашнем телефоне, небольшая задержка при авторизации кредитных карт, или почти незаметные паузы в разговорах с куратором.
Es siempre algo insignificante, un ruido estático en el teléfono de tu casa un pequeño retraso en la autorización para usar tus tarjetas de crédito, o la más imperceptible de las pausas en una conversación con tu superior.

Небольшая задержка в выполнении этого международного обязательства может быть объяснена, с одной стороны, принципиально новым характером доклада и, с другой стороны, самими масштабами данной задачи в такой стране, как Бразилия.
La pequeña demora en el cumplimiento de esta obligación internacional puede explicarse, por un lado, por el carácter pionero que reviste el informe y, por otro, por las proporciones que asume esta tarea en un país como el Brasil.

Для переключения между компонентами просто щелкните на соответствующем значке. При этом в главной панели будет показано основное окно компонента, его меню, панель инструментов и строка состояния. Если вы активируете компонент в первый раз, может возникнуть небольшая задержка, поскольку компоненты загружаются по необходимости. Это значит, что неиспользуемые компоненты не будут занимать память.
Para alternar entre los componentes, simplemente haga clic en el icono correspondiente. Se mostrará la ventana principal del componente en cuestión y el menú y las barras de herramientas y de estado se adaptarán para reflejar las funciones del componente activo. Si activa un componente por vez primera, puede haber un pequeño retardo hasta que cambie la vista principal, ya que los componentes se cargan bajo demanda. Esto significa que no se desperdicia memoria en los componentes que no usa.

Дамы и господа, Я приношу извинения за небольшую задержку.
Damas y caballeros, disculpen el pequeño retraso.

Были небольшие задержки, но ситуация под контролем.
Ha habido un pequeño contratiempo, pero la situación está bajo control.

Дюрант утопил поезд в реке Кроу и назвал это небольшой задержкой.
Durant hundió un tren en el río Crow y lo llamó un pequeño contratiempo, así que.

После небольшой задержки в сентябре наращивание сил Миссии продолжилось в октябре.
Tras una breve pausa en septiembre, la misión se siguió reforzando en octubre.

Как сообщалось раньше, уничтожение всех 12 ОПХО ожидается завершить к концу июня 2015 года с вероятностью небольшой задержки;
Como se ha informado con anterioridad, se prevé que la destrucción de las 12 IPAQ haya concluido al término de junio de 2015, con la posibilidad de que haya una ligera demora.

Несмотря на небольшую задержку с осуществлением проекта, был достигнут значительный прогресс по ряду ключевых вопросов.
Pese a la leve demora que ha experimentado el proyecto, se han hecho importantes progresos en lo relativo a algunos de los hitos fundamentales.

Когда речь идет о какомто мирном процессе, даже небольшие задержки могут привести к тому, что будет упущена уникальная возможность для достижения урегулирования.
En un proceso de paz, hasta la más mínima demora puede aparejar la pérdida de una oportunidad única para llegar a un arreglo.

Избирательные участки открылись в запланированное время на всей территории страны с небольшими задержками, которые были оперативно устранены.
Las mesas electorales se abrieron conforme a lo previsto en todo el país, con algunos retrasos que se subsanaron rápidamente.

Доклад представляется с небольшой задержкой, поскольку Сирия желает подождать до тех пор, пока не будет промульгирован закон о присоединении Сирийской Арабской Республики к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма 3 апреля 2005 года, с тем чтобы проинформировать Комитет об указанном присоединении.
El informe se ha presentado con un ligero retraso debido a la necesidad de comunicar al Comité que la República Árabe Siria se adhirió a la Convención Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, y la ley por la que Siria se adhirió a esa convención fue promulgada el 3 de abril de 2005.