Que es ТАКАЯ ЗАДЕРЖКА en Español

• esta demora
• ese retraso
• esta dilación

Ejemplos de uso de Такая задержка en Ruso y sus traducciones al Español

Почему такая задержка?
¿A qué vino ese retraso?

Такая задержка является непростительной.
Esta demora es inexcusable.

Кто ж мог знать, что с бревнами выйдет такая задержка.
¿Quién podría saber, que con los maderos habrá tal retraso?

Такая задержка противоречит положениям пункта 2 статьи 9.
Dicha demora es incompatible con el párrafo 2 del artículo 9.

Она хотела бы знать, почему возникла такая задержка с предъявлением обвинений.
Pregunta por qué hay tal atraso en la presentación de los cargos.

Почему такая задержка с поиском заводов, использующих кадмий и свинец?
¿Por qué tardamos tanto en encontrar las fábricas que usas cadmio y plomo?

Адвокат вновь повторяет, что такая задержка представляет собой нарушение Пакта.
El letrado reitera que este retraso constituye una violación del Pacto.

Такая задержка была компенсирована снятием защитой Станишича нескольких свидетелей.
Este retraso se vio compensado por el hecho de que la defensa de Stanišić ha retirado varios testigos.

По мнению государства- участника, такая задержка является совершенно неоправданной.
En opinión del Estado parte, esa demora es difícilmente justificable.

Как показывает опыт, такая задержка в проведении реструктуризации может оказаться весьма дорогостоящей.
Ha quedado demostrado que esta demora en la reestructuración puede ser en extremo costosa.

Такая задержка затрудняет успешное проведение расследований и эффективное уголовное преследование.
Esta demora acrecienta las dificultades para una investigación exitosa y una persecución penal eficaz.

Источник утверждает, что такая задержка была намеренной, чтобы продлить тюремное заключение г-на Гама.
La fuente sostiene que esta demora es deliberada, para prolongar el encarcelamiento del Sr. Gam.

Такая задержка не позволила провести надлежащие консультации с компетентными органами страны.
Ese retraso ha impedido a la delegación celebrar consultas adecuadas con las instituciones nacionales competentes.

По мнению государства- участника, в отсутствие каких-либо разумных оправданий со стороны автора такая задержка должна рассматриваться Комитетом как злоупотребление.
A juicio del Estado parte, el Comité debe considerar que esta demora, en ausencia de una justificación razonable del autor, constituye un abuso.

Такая задержка не имеет каких-либо оправданий, поскольку решение принималось в одной инстанции тем же Верховным судом.
Este retraso estaba totalmente injustificado, ya que se trataba de una única instancia ante el propio Tribunal Supremo.

Поскольку средства правовой защиты в распоряжении автора в то время еще имелись, Комитет не считает, что такая задержка представляла собой нарушение статьи 7 Пакта.
Dado que el autor en su momento aún estaba ejercitando recursos, el Comité considera que esta dilación no constituyó una transgresión del artículo 7 del Pacto.

Такая задержка объясняется политической и институциональной нестабильностью, наблюдавшейся в этой стране в последние два десятилетия.
Este retraso se debe a la inestabilidad política e institucional del país durante las últimas dos décadas.

В данном конкретном случае, приняв к сведению аргументы, которые привел автор, Комитет не считает, что такая задержка является злоупотреблением правом на представление сообщений.
En este caso y teniendo en cuenta las razones aducidas por el autor, el Comité no considera que esa demora constituya un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Любая такая задержка возможна только с разрешения старшего офицера полиции и ни при каких обстоятельствах не может составлять более 48 часов.
Estos retrasos tendrán que ser autorizados por un alto funcionario de la policía y no podrán superar en ningún caso las 48 horas.

В определенной степени такая задержка отражает ухудшение состояния мировой экономики в последние несколько лет или, в некоторых случаях, внутреннюю нестабильность.
En parte, esta demora refleja la debilidad de la economía internacional en los últimos años, o, en algunos casos, la inseguridad interna.

Такая задержка может привести к серьезным последствиям в тех случаях, когда речь идет о неотложных или серьезных проблемах в области прав человека.
Esas demoras pueden a su vez tener importantes consecuencias cuando se trata de problemas de derechos humanos graves o urgentes.

Автор заявляет, что такая задержка носит явно необоснованный характер и что ее наличие не может быть оправдано загруженностью административного суда.
El autor sostiene que esa demora es evidentemente poco razonable y no puede justificarse por el volumen de casos no tramitados por el Tribunal Administrativo.

Такая задержка, а также отсутствие решительной поддержки со стороны подготовительного комитета привели к тому, что его правительство снимает свое предложение.
Debido a ese retraso y a la falta de apoyo decidido del comité preparatorio, su gobierno había retirado el ofrecimiento.

Он отмечает, что такая задержка представляется особо нежелательной в случаях, когда главный спорный вопрос заключается в опознании правонарушителя свидетелями.
Sostiene que tal demora es especialmente negativa en los casos en que la prueba principal reside en la identificación visual efectuada por testigos.

Такая задержка вызывает серьезную озабоченность, поскольку она отрицательно влияет на развертывание Миссии и осуществление ею своего мандата.
Ese retraso constituye un motivo de grave preocupación, ya que repercute negativamente en el despliegue de la Misión y en el cumplimiento de su mandato.

Такая задержка ограничила возможности группы по оценке имущества миссии принимать обоснованные решения в отношении ответственности за ущерб.
Esta demora había reducido la capacidad del equipo de inspección de bienes de la misión de emitir un juicio válido acerca de quién era responsable de los daños.

Каждая такая задержка негативно отражается на доверии к УКНПП как со стороны партнеров в странах- бенефициарах, так и со стороны доноров.
Cada una de esas demoras socavaba la credibilidad de la OFDPD, ante las entidades de contraparte en los países receptores y ante los donantes.

Такая задержка ничем не оправдана, поскольку документы на оформление визы были представлены в соответствии с процедурами, установленными властями страны пребывания.
Semejante retraso es injustificable, toda vez que los trámites de solicitud del visado se ajustaron a los procedimientos establecidos por las autoridades del país anfitrión.

Такая задержка вызвала разочарование среди огромного большинства граждан Боснии и Герцеговины, которые хотят видеть реальные шаги продвижения страны к вхождению в Европейский союз.
Estas demoras desalentaron a la gran mayoría de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que deseaban ver un progreso real hacia la incorporación en la Unión Europea.

Такая задержка была бы вызвана прежде всего необходимостью включения этих процедур в существующие системы общеорганизационного планирования ресурсов, что потребовало бы внимательного планирования и тщательной проверки.
Esta demora obedecería principalmente a la necesidad de integrar esos procesos en los actuales sistemas de planificación de recursos institucionales, una actividad que requiere una planificación minuciosa y pruebas rigurosas.