Que es ТАКАЯ ЗАДАЧА en Español

• esa tarea

Ejemplos de uso de Такая задача en Ruso y sus traducciones al Español

Вы уверены, что эскадрильи такая задача по силам?
¿Estás seguro de que tu escuadrón podrá completar esta misión?

Такая задача решается в рамках проекта HapMap.
Ese trabajo se está llevando a cabo bajo la forma del Proyecto HapMap.

После принятия решения по этому вопросу следует также решить, каким образом и когда может быть выполнена такая задача.
Una vez que se haya tomado una decisión al respecto, se debe decidir cómo y cuándo se podrá completar esa tarea.

Поэтому такая задача должна оставаться в нашей повестке дня в качестве одной из первоочередных.
De ahí que esta tarea deba seguir siendo una prioridad de nuestro programa.

Если не все они еще эвакуированы на настоящий момент, то это потому, что такая задача не может быть выполнена на следующий день после принятия решения.
Si hasta la fecha no todos han sido evacuados, es porque esta tarea no puede hacerse de la noche a la mañana.

Такая задача соответствует духу Венской декларации, в которой признается важное значение достижения этой цели.
Esa tarea concuerda con el espíritu de la Declaración de Viena en la que se reconoce la importancia de lograr ese objetivo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, отмечает, что такая задача не может быть выполнена поспешно и требует проведения диалога.
El PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra en calidad de miembro del Comité, señala que esa tarea no puede realizarse rápidamente, y que exige un diálogo.

Такая задача могла бы быть поручена самым знающим людям, исследовательским институтам, транснациональным корпорациям и другим органам.
Tal tarea podría confiarse a los individuos de mayores conocimientos, a los institutos de investigación, a las empresas transnacionales y a otros.

История показывает, насколько сложный характер приобретает такая задача, как ведение переговоров по ядерному разоружению, когда такого рода вооружения уже разработаны и развернуты.
La historia nos ha demostrado cuán ardua es esta tarea de negociar el desarme nuclear una vez que ya se han producido y emplazado esas armas.

Г-жа Моток считает, что такая задача, возможно, окажется не по силам одному человеку, к тому же необходимо учитывать требование сохранения регионального равновесия.
La Sra. Motoc considera delicado encargar esa tarea a una sola persona. Además, hay que tener en cuenta el equilibrio regional.

Г-жа Моток согласна с тем, что требуется углубленный анализ руководящих принципов; она предлагает назначить докладчика, которому бы от имени Комитета была бы поручена такая задача.
La Sra. Motoc coincide en que es preciso analizar en profundidad las directrices; sugiere que se designe un relator que se encargue de esta tarea en nombre del Comité.

Такая задача наглядно прослеживается в ориентированных на долгосрочную перспективу ре- формах, которые ЮНИДО начала с 1993 года и по- ложительные результаты которых уже видны.
Ese objetivo resalta en las reformas de vasto alcance que la ONUDI ha iniciado desde 1993 y cuyos efectos benéficos ya son evidentes.

С учетом степени рабочей нагрузки и объема исследований, которые предусматривает такая задача, Специальный докладчик считает необходимым заявить, что подобный список может быть подготовлен лишь в случае выделения ей адекватного объема людских ресурсов.
Habida cuenta de la carga de trabajo y de investigación que representa esta tarea, la Relatora Especial desea indicar que esa lista sólo podrá presentarse en la medida en que disponga de los recursos humanos adecuados.

Такая задача подразумевает признание и оценку достоинств культур различных народов, в том числе и коренных народов Мексики и всего мексиканского общества.
Esta tarea implica el reconocimiento y la dignificación de las culturas originarias, tanto para los pueblos indígenas, como para el resto de la sociedad mexicana.

Что касается миротворческих миссий, то уровень защиты гражданских лиц резко повышается в тех случаях, когда в такой деятельности участвуют все компоненты( военный, полицейский и гражданский), а не когда такая задача поручается лишь военному компоненту.
En las misiones de mantenimiento de la paz, la protección de los civiles se ve considerablemente reforzada cuando todos los componentes(militar, de policía y civil) participan en ella, en lugar que esa tarea quede reservada exclusivamente al componente militar.

Такая задача нередко предполагает реорганизацию государственной деятельности, с тем чтобы обеспечить ее рентабельность после передачи в частные руки.
Para realizar esa tarea suele ser necesario reorganizar las actividades de las empresas gubernamentales para que éstas sean sostenibles una vez que pasen a manos privadas.

Эти средства защиты рассматриваются не столько в качестве гарантий справедливого разбирательства- такая задача возложена на другие органы системы Организации Объединенных Наций,- сколько в качестве инструментов предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Esas salvaguardias no se consideran tanto como salvaguardias de las garantías procesales-- tarea ésa que corresponde a otros órganos de las Naciones Unidas-- sino como instrumentos para la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Обычно такая задача решается с использованием компьютерной программы. С помощью такой программы можно было бы сопоставить фактическое производство работ с графиком по контракту.
Lo normal es que se realice mediante un programa informático, que por lo general compararía la evolución real de los trabajos con el programa elaborado sobre la base del contrato.

Было отмечено, что, хотя различия в потребительском праве в отношении договоров порождали проблемы для коммерческих организаций во всем мире и коммерческие организации вполне могли бы извлечь пользу из согласования, такая задача, по всей вероятности, не может быть выполнена.
Se observó que, si bien era cierto que las divergencias de la legislación protectora del consumidor en materia contractual habían ocasionado problemas a las empresas en distintas partes del mundo, por lo que sería provechosa para ellas una armonización al respeto, esa tarea no ofrecía de momento probabilidades de éxito.

Такая задача является весьма непростой и требует наличия исчерпывающей информации о каждом объекте, его особенностях и специфике, опыте эксплуатации, оперативных потребностях, программах реконструкции и расширения и связанных с этим бюджетных средствах.
Esta tarea implica una gran responsabilidad y exige un conocimiento profundo de cada local, de sus características y modalidades propias, de su historial de conservación, necesidades operacionales, programas de mejoras y ampliación y presupuestos correspondientes.

Вместо задачи для чата:« Создадим дизайн для простой отправки сообщений»- такая задача должна облегчить отправку сообщений- мы ставим другую, более важную и полезную:« Создадим высококачественное общение в отношениях между двумя людьми».
En lugar de que el objetivo del chat sea:"Diseñemos para que sea fácil enviar un mensaje", ese es el objetivo del chat, debería ser fácil enviar un mensaje a alguien, cambiamos el objetivo con algo más profundo y con valor humano, que es:"Logremos la comunicación de más alta calidad posible en una relación entre dos personas.

Такая задача в органах прокуратуры реализуется при осуществлении надзора за соблюдением законов органами, которые осуществляют дознание и досудебное следствие, а также государственными обвинителями при рассмотрении уголовных дел судами.
Este objetivo se logra en los órganos de la Fiscalía durante la supervisión del respeto de la legislación por los órganos encargados de los interrogatorios y las investigaciones anteriores al juicio, así como por los fiscales durante el examen de las causas penales por los tribunales.

Норвегия хотела бы вновь подтвердить бо́льшую важность того, чтобы такая задача решалась комплексно и чтобы деятельность по выполнению решений Встречи на высшем уровне координировалась с мероприятиями по выполнению решений других крупных конференций Организации Объединенных Наций нынешнего десятилетия, в частности конференций в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире и Пекине.
Noruega desea insistir en que es imprescindible desempeñar esta tarea de forma integrada y en que el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social debe coordinarse con el otras conferencias importantes de las Naciones Unidas celebradas a lo largo del decenio en curso, en particular las de Río, Viena, El Cairo y Beijing.

Такая задача включает координацию и формулирование политических мер, содействие сотрудничеству между государственным и частным секторами, в том числе на национальном и международном уровнях, и обеспечение осуществления всех конвенций и соглашений, подписанных Бразилией в этой области.
Esa tarea incluye la coordinación y formulación de políticas, el fomento de la cooperación entre los sectores público y privado y en los planos nacional e internacional, y la aplicación efectiva de todos los tratados y acuerdos pertinentes firmados por el Brasil.

Что касается четвертого режима, Специальный докладчик считает, что было бы неразумным требовать от жертв, которыми зачастую являются частные лица, определять, что государство нарушило свое обязательство по конвенции, поскольку такая задача обычно предполагает доступ к информации и таким доказательствам, которые частным лицам нелегко получить.
En lo que respecta al cuarto régimen, el Relator Especial expresó la inquietud de que no sería razonable exigir de las víctimas, que frecuentemente son particulares, que demuestren que un Estado ha violado las obligaciones que le impone la Convención, ya que esa tarea habitualmente requiere el acceso a información y a tipos de prueba que no estén fácilmente a la disposición de particulares.

Такая задача становится еще более актуальной ввиду неэффективности корпоративного руководства и нехватки ПИИ( последнее не относится к Азербайджану, Казахстану, Кыргызстану, Туркменистану и Узбекистану, в сырьевые отрасли которых осуществляются значительные инвестиции).
Esta necesidad se hace sentir aún más debido a la falta de una gestión eficaz de las empresas y de inversiones extranjeras directas(salvo en países como Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán, Turkmenistán y Uzbekistán, donde la cuantía de las inversiones en la explotación de recursos ha sido considerable).

Статистические данные, собираемые в ходе обследований предприятий и домашних хозяйств, обычно готовятся национальными статистическими управлениями, однако в некоторых странах они готовятся и другими учреждениями, например национальными органами регулирования в сфере телекоммуникаций, министерствами по вопросам ИКТ или другими структурами, которым поручена такая задача.
Las estadísticas compiladas a partir de datos de encuestas a las empresas y los hogares suelen ser elaboradas por las oficinas nacionales de estadística, pero en algunos países también han sido elaboradas por otras instituciones como las autoridades nacionales de reglamentación de las telecomunicaciones, los ministerios de TIC, u otras entidades encargadas de esta tarea.

Вместо этого такая задача поручается специальному адвокату- юристу, обладающему значительным опытом и знаниями в этой области и имеющему необходимый допуск к секретным материалам, который назначается для представления интересов подателя апелляции на закрытых заседаниях, обеспечивающих независимое рассмотрение и состязательное слушание.
En vez de ello se designa para esa labor a un abogado especial con conocimientos y experiencia considerables en la materia y autorizado por los servicios de seguridad, el cual representa los intereses del apelante en las sesiones a puerta cerrada en las que se procede a un examen independiente y se formulan declaraciones contradictorias.

Однако мы считаем, что такая задача по наблюдению должна быть нацелена на поощрение работы и вклада таких организаций в прогрессивное развитие и кодификацию права международной торговли, а не наоборот- на навязывание условий осуществления соответствующих мандатов и решений, принимаемых этими организациями.
No obstante, consideramos que esa tarea de supervisión debe estar encaminada a alentar la labor y la contribución de esas organizaciones al desarrollo progresivo del derecho mercantil internacional y su codificación, y no al revés, es decir, a imponer condiciones a la aplicación de los respectivos mandatos y decisiones adoptados por esas organizaciones.

Мы воздаем Лаосу должное за проявляемую им в выполнении такой задачи самоотверженность.
Encomiamos a Laos por el compromiso demostrado al asumir esa tarea.