Que es ЗАДЕРЖКА С ПРЕДСТАВЛЕНИЕМ en Español

• retraso en la presentación
• demora en la presentación
• la demora en la presentación de
• la presentación tardía de
• el retraso en la presentación de
• el retraso en presentar

Ejemplos de uso de Задержка с представлением en Ruso y sus traducciones al Español

Задержка с представлением.
Atraso de la presentación.

Гжа Пем( Бутан) отмечает, что задержка с представлением доклада была обусловлена отсутствием потенциала и ресурсов.
La Sra. Pem(Bhután) dice que el retraso en la presentación del informe ha obedecido a la falta de capacidad y de recursos.

Задержка с представлением;
Retrasos en la presentación de los documentos;

Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что задержка с представлением доклада ставит государства- члены в весьма сложную ситуацию.
El Sr. Prokhorov(Federación de Rusia) dice que la presentación tardía del informe dificulta muchísimo la tarea de los Estados Miembros.

Задержка с представлением настоящего доклада обусловлена поздним получением информации от некоторых организаций.
La demora en la presentación del informe se debió a la recepción tardía de las aportaciones de algunas organizaciones.

Г-н Автономов говорит, что задержка с представлением периодического доклада, к сожалению, не позволила Комитету следить за событиями в Литве.
El Sr. Avtonomov dice que, lamentablemente, al haberse presentado con retraso el informe periódico, el Comité no ha podido seguir la situación en Lituania.

Задержка с представлением сообщения лишь в исключительных случаях может послужить причиной для признания сообщения неприемлемым.
La demora en la presentación de una comunicación solo puede dar lugar a su inadmisibilidad en circunstancias excepcionales.

Поэтому лишь в исключительных обстоятельствах задержка с представлением сообщения может стать основанием для признания неприемлемости сообщения6.
Por ello, sólo en circunstancias excepcionales la demora en la presentación de una comunicación puede llevar a declararla inadmisible.

Таким образом, задержка с представлением сообщения приводит к неприемлемости сообщения лишь в исключительных случаях.
Por ello, sólo en circunstancias excepcionales la demora en la presentación de una comunicación puede llevar a declararla inadmisible.

Многие делегации придерживались, однако, мнения, что задержка с представлением четырехгодичных докладов не обязательно должна влечь за собой реклассификацию.
Varias delegaciones, en cambio, opinaron que la presentación tardía de los informes cuadrienales no debía necesariamente dar lugar a la reclasificación.

Задержка с представлением доклада была вызвана тем, что потребовалось время для сбора информации и получения необходимых разрешений.
El retraso en la presentación del informe se debió al tiempo necesario para reunir información y obtener las aprobaciones necesarias.

Они отмечают, что Факультативный протокол не устанавливает каких-либо сроков для подачи жалоб, и утверждают, что задержка с представлением сообщения была вызвана отсутствием информации.
Observan que el Protocolo Facultativo no establece ningún plazo para la presentación de denuncias y sostienen que el retraso en la presentación de la comunicación fue causado por la falta de información.

Таким образом, задержка с представлением сообщения может только в исключительных случаях стать причиной для неприемлемости какого-либо сообщения6.
Por lo tanto, sólo en circunstancias excepcionales la demora en la presentación de una comunicación puede llevar a declararla inadmisible.

Задержка с представлением доклада для КПР была связана в основном с отсутствием возможностей в плане навыков, знаний и финансовых ресурсов.
El retraso en la presentación de dicho informe se debió en gran parte a la falta de capacidad en cuanto a competencias, conocimientos y recursos financieros.

Переходя к пункту 138 повестки дня, он объясняет, что задержка с представлением доклада Генерального секретаря о критериях обеспечения транспарентности в использовании вспомогательного счета вызвана масштабами и сложностью работы, связанной с его подготовкой.
Volviendo al tema 138 del programa, el orador explica que la demora en la presentación del informe del Secretario General sobre criterios que aseguren la transparencia en la utilización de la cuenta de apoyo se debe a la magnitud y complejidad de la labor.

Задержка с представлением плана распределения правительством Ирака отрицательным образом скажется на осуществлении программы в ходе нынешнего этапа.
La presentación tardía del plan de distribución por el Gobierno del Iraq, tendrá efectos adversos sobre la ejecución del programa durante la etapa en curso.

Об этом свидетельствует задержка с представлением первоначального доклада в соответствии с Конвенцией несмотря на подготовку по крайней мере двух докладов за несколько лет.
Se ven pruebas de ello en la demora para presentar el informe inicial a la Convención a pesar de la preparación de por lo menos dos informes en el curso de los años.

Задержка с представлением доклада объясняется отсутствием постоянно действующего подразделения, специализирующегося на подготовке государственных докладов.
El retraso en presentar el informe se debe a que no existe un departamento especializado en la preparación de informes oficiales que funcione de manera permanente.

Г-н Нармино( Монако) говорит, что задержка с представлением четвертого и пятого периодических докладов Монако отнюдь не является следствием какой-либо фактической или юридической ситуации, которая не позволяет его стране выполнять свои договорные обязательства.
El Sr. Narmino(Mónaco) dice que el retraso en la presentación de los informes periódicos cuarto y quinto de su país no se debe a una situación de hecho ni de derecho que haya impedido al Estado parte cumplir las obligaciones dimanantes del tratado.

Задержка с представлением сообщения сама по себе не является злоупотреблением правом на представление сообщений согласно статье 3 Факультативного протокола.
La demora en presentar una comunicación no constituye en sí misma un abuso del derecho de presentación en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Г-н ГОНСАЛЕС- ПОБЛЕТЕ говорит, что задержка с представлением второго периодического доклада Израиля вызывает обеспокоенность, тем более что Верховный суд Израиля вновь принял решения, аналогичные тем, которые первоначально вызвали такую реакцию Комитета.
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE dice que el retraso en la presentación del segundo informe periódico de Israel resulta preocupante, tanto más cuanto que el Tribunal Supremo de Israel ha vuelto a anunciar decisiones similares a las que inicialmente provocaron la reacción del Comité.

Задержка с представлением дела может вызвать затруднения у государства- участника надлежащим образом отреагировать, а договорному органу оценить всесторонне обстоятельства дела.
El retraso en la presentación de un caso puede hacer que resulte difícil al Estado parte responder adecuadamente y al órgano creado en virtud del tratado evaluar de manera exhaustiva los antecedentes.

Вот почему задержка с представлением документации является если не единственной, то основной причиной, объясняющей выход документов с опозданием.
Por consiguiente, el retraso en la presentación de los documentos es la principal, si no la única, causa del retraso en su publicación.

Задержка с представлением этих докладов объясняется длительным процессом консультаций и необходимостью приведения статистических данных по национальной переписи населения 2001 года.
El retraso en la presentación de los informes se ha debido al largo proceso de consultas y a la necesidad de utilizar estadísticas procedentes del censo que se llevó a cabo en su país en 2001.

Он поясняет, что задержка с представлением сообщения была вызвана отсутствием информации, и утверждает, что государство- участник не публикует решения Комитета.
Explica que la demora en la presentación de la comunicación se debe a la falta de información y afirma a este respecto que el Estado parte no publica las decisiones del Comité.

Задержка с представлением годового кадастра сокращает время, имеющееся в распоряжении соответствующей Стороны для представления замечаний в отношении проекта доклада о положении дел.
Una demora en la presentación del inventario anual reducirá el tiempo de que dispondrá la Parte para formular sus observaciones sobre el proyecto de informe de situación.

Задержка с представлением сообщения сама по себе не является злоупотреблением правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
El retraso en presentar una comunicación no constituye en sí mismo un abuso del derecho a presentar comunicaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Задержка с представлением доклада об исполнении бюджета также является следствием упомянутой ранее проблемы, связанной с частой и неупорядоченной подготовкой и утверждением бюджетной документации.
La demora en la presentación del informe de ejecución es también un síntoma de los problemas a que ha hecho referencia con anterioridad, es decir, el frecuente y caótico proceso de preparación y aprobación del presupuesto.

Задержка с представлением докладов объясняется институциональной нестабильностью, отсутствием квалифицированного персонала и достаточных финансовых ресурсов, а также отсутствием национальной гендерной политики.
La demora en la presentación de los informes se debe a la inestabilidad institucional, la falta de personal cualificado y de recursos financieros, y la ausencia de una política nacional sobre cuestiones de género.

Подобная задержка с представлением периодических докладов является препятствием для серьезного обсуждения мер, которые государство- участник призвано принимать по обеспечению удовлетворительного выполнения Конвенции.
Tal retraso en la presentación de los informes periódicos constituye un obstáculo para examinar a fondo las medidas que debe adoptar el Estado Parte para asegurar una aplicación satisfactoria de la Convención.