Que es ЗАДЕРЖКА С ПРЕДСТАВЛЕНИЕМ СООБЩЕНИЯ en Español

• demora en la presentación de una comunicación

Ejemplos de uso de Задержка с представлением сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

Задержка с представлением сообщения может лишь в исключительных случаях явиться причиной признания сообщения неприемлемым.
El retraso en la presentación de la comunicación únicamente puede dar lugar a su inadmisibilidad en casos excepcionales.

Поэтому лишь в исключительных обстоятельствах задержка с представлением сообщения может стать основанием для признания неприемлемости сообщения6.
Por ello, sólo en circunstancias excepcionales la demora en la presentación de una comunicación puede llevar a declararla inadmisible.

Задержка с представлением сообщения лишь в исключительных случаях может послужить причиной для признания сообщения неприемлемым.
La demora en la presentación de una comunicación solo puede dar lugar a su inadmisibilidad en circunstancias excepcionales.

Они отмечают, что Факультативный протокол не устанавливает каких-либо сроков для подачи жалоб, и утверждают, что задержка с представлением сообщения была вызвана отсутствием информации.
Observan que el Protocolo Facultativo no establece ningún plazo para la presentación de denuncias y sostienen que el retraso en la presentación de la comunicación fue causado por la falta de información.

Таким образом, задержка с представлением сообщения приводит к неприемлемости сообщения лишь в исключительных случаях.
Por ello, sólo en circunstancias excepcionales la demora en la presentación de una comunicación puede llevar a declararla inadmisible.

Государство- участник ссылается на правовую практику Комитета, в соответствии с которой Факультативный договор не интерпретируется как устанавливающий фиксированные предельные сроки, причем обычная задержка с представлением сообщения сама по себе не является злоупотреблением правом на представление сообщения..
Recuerda la jurisprudencia del Comité, según la cual el Protocolo Facultativo no establece ningún límite de tiempo, y que una simple demora en la presentación de una comunicación no constituye en sí un abuso del derecho a presentarla.

Таким образом, задержка с представлением сообщения может только в исключительных случаях стать причиной для неприемлемости какого-либо сообщения6.
Por lo tanto, sólo en circunstancias excepcionales la demora en la presentación de una comunicación puede llevar a declararla inadmisible.

Государство- участник ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой считается, что в Факультативном протоколе не предписаны никакие предельные сроки для представления сообщений и что простая задержка с представлением сообщения сама по себе не является злоупотреблением правом на представление сообщений.
El Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité, según la cual el Protocolo Facultativo no establece ningún límite de tiempo y que la mera demora en la presentación de una comunicación no constituye en sí un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Задержка с представлением сообщения сама по себе не является злоупотреблением правом на представление сообщений согласно статье 3 Факультативного протокола.
La demora en presentar una comunicación no constituye en sí misma un abuso del derecho de presentación en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Он поясняет, что задержка с представлением сообщения была вызвана отсутствием информации, и утверждает, что государство- участник не публикует решения Комитета.
Explica que la demora en la presentación de la comunicación se debe a la falta de información y afirma a este respecto que el Estado parte no publica las decisiones del Comité.

Задержка с представлением сообщения сама по себе не является злоупотреблением правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
El retraso en presentar una comunicación no constituye en sí mismo un abuso del derecho a presentar comunicaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Вывод о том, что задержка с представлением сообщения не является злоупотреблением, Комитет также сделал в отношении дел№ 1847/ 2008( Клейн против Чешской Республики) и№ 1800/ 2008( Р. А. Д. Б. против Колумбии).
El Comité llegó también a la conclusión de que la demora en presentar la comunicación no constituía un abuso en los casos Nos. 1847/2008(Klain c. la República Checa) y 1800/2008(R. A. D. B. c. Colombia).

Он объясняет, что задержка с представлением сообщения была вызвана отсутствием информации, и заявляет в этой связи, что государство- участник не публикует и не переводит решения Комитета или заключительные замечания.
Explica que la demora en la presentación de la comunicación fue ocasionada por la falta de información y afirma a este respecto que el Estado parte no publica ni traduce las decisiones del Comité o las observaciones finales.

В письме от 10 января 2006 года адвокат ссылается на свои предыдущие объяснения относительно задержки с представлением сообщения.
El abogado, en una carta de 10 de enero de 2006, se remite a sus explicaciones anteriores sobre el plazo de presentación de la comunicación.

Задержки с представлением сообщений нарушают процесс компиляции и обобщения, в частности оценку кадастров и компиляцию данных о политике и мерах, а также о финансировании и передаче технологии.
El retraso en la presentación de los informes dificulta el proceso de recopilación y síntesis, en particular la evaluación de los inventarios y la recopilación de la información relativa a las políticas y medidas y a la transferencia de recursos financieros y de tecnología.

Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что это сообщение следует признать неприемлемым как представляющее собой злоупотребление правом представлять сообщения по статье 3 Факультативного протокола ввиду задержки с представлением сообщения в Комитет.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la comunicación debería considerarse inadmisible porque constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones según lo establecido en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, en vista de la demora en la presentación de la comunicación al Comité.

Вопроса о задержке с представлением сообщения в Комитет и того факта, что податель жалобы может не являться более" несовершеннолетним" по смыслу Конвенции до завершения данной процедуры;
La cuestión relativa a la demora en la presentación de una comunicación al Comité y la posibilidad de que el denunciante no fuera ya un" menor", según la definición de la Convención, antes de que terminaran las actuaciones;

Касаясь в заключение задержки с представлением сообщения, автор отмечает, что в большинстве иных случаев задержка в пять лет является тем периодом, который государство- участник не считает чрезмерным, в связи с чем он требует использования такого же подхода к его сообщению, в частности, потому, что понятие справедливости в международном праве имеет столь большое значение, что ее обеспечение должно носить приоритетный характер.
Finalmente, por lo que se refiere al tiempo transcurrido hasta que se presentó la comunicación, el autor observa que el Estado Parte no considera excesivo en muchos otros casos un lapso de cinco años y, en consecuencia, pide la misma consideración tratándose de la presente comunicación, en particular cuando los intereses de la justicia en el derecho internacional son de tal importancia que han de tener primacía.

Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что данное сообщение следует считать неприемлемым как злоупотребление правом подачи сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола ввиду задержки с представлением сообщения в Комитет.
El Comité ha tomado nota del argumento del Estado parte de que debería considerarse inadmisible la comunicación porque constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones según lo establecido en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, habida cuenta de la demora excesiva en la presentación de la comunicación al Comité.

Комитет также отмечает аргумент государства- участника о том, что данное сообщение должно быть признано неприемлемым как представляющее собой злоупотребление правом на представление сообщений по статье 3 Факультативного протокола, учитывая задержку с представлением сообщения Комитету.
El Comité toma nota asimismo del argumento del Estado parte en el sentido de que la comunicación debe considerarse inadmisible porque, conforme al artículo 3 del Protocolo Facultativo, constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones, habida cuenta de la demora habida en la presentación de la comunicación al Comité.

Предложение по вопросу о неоправданной задержке с представлением сообщений.
Propuesta relativa a la demora indebida en la presentación de comunicaciones.

Первая причина связана с проблемой, с которой часто сталкивается Комитет при вынесении решения о том, что является чрезмерной задержкой с представлением сообщений, которая до сих пор была единственным основанием для применения аргумента о злоупотреблении правом на представление сообщений и вынесения на этом основании решения о неприемлемости жалоб.
La primera se refiere al problema que con frecuencia ha encontrado el Comité, cuando tiene que decidir qué constituye una demora excesiva en la presentación de las comunicaciones, única razón hasta el presente para que se utilice la figura del abuso del derecho y, por ende, para declarar la inadmisibilidad de una denuncia.

В прошлом признавались приемлемыми сообщения, поданные с опозданием на три, четыре, пять или даже семь лет, при этом в одних случаях не учитывались возможные причины такой задержки, а в других случаях- включая утверждения о нарушениях Чешской Республикой статьи 26 Пакта- конкретные условия в государстве- участнике, которыми могли бы объясняться задержки с представлением сообщений Комитету.
Se ha declarado en el pasado la admisibilidad de denuncias presentadas con demoras de tres, cuatro, cinco, hasta siete años, en algunos casos sin tener en cuenta la posible justificación de esas demoras, y en otros, como en las quejas por presuntas violaciones del artículo 26 del Pacto por parte de la República Checa, en las circunstancias particulares del Estado parte, que aparentemente explican las dilaciones en enviar las comunicaciones al Comité.

Председатель говорит, что следующий вопрос заключается в том, должен ли Комитет принять предложение г-на О& apos; Флаэрти относительно добавления к тексту перечня факторов на основе предложения сэра Найджела, которые Комитет должен принимать во внимание при определении вопроса о том, оправдана ли задержка с представлением того или иного сообщения особыми обстоятельствами.
El Presidente dice que la siguiente cuestión es si el Comité debe adoptar la propuesta del Sr. O' Flaherty de añadir la lista de factores al texto, sobre la base de la propuesta de Sir Nigel, que el Comité deberá tener en cuenta al determinar si cabe justificar una demora en la presentación de una comunicación por el hecho de que hayan concurrido circunstancias especiales.

Касаясь в заключение задержки с представлением сообщения, автор отмечает, что в большинстве иных случаев задержка в пять лет является тем периодом, который государство- участник не считает чрезмерным, в связи с чем он требует использования.
Finalmente, por lo que se refiere al tiempo transcurrido hasta que se presentó la comunicación, el autor observa que el Estado Parte no considera excesivo en muchos otros casos un lapso de cinco años y, en consecuencia, pide la misma consideración tratándose de la presente comunicación, en particular cuando los intereses de la justicia en el derecho internacional son de tal importancia que han de tener primacía.

Комитет отмечает довод автора в отношении задержки с представлением сообщения и считает, что в данном случае автор не представила каких-либо обоснованных причин задержки с представлением ее сообщения в Комитет.
Observa el argumento de la autora con respecto a la demora en la presentación de su comunicación y considera que, en el presente caso, la autora no ha proporcionado una justificación razonable de la demora en la presentación de su comunicación al Comité.

Поэтому я не считаю, что задержку с представлением настоящего сообщения можно рассматривать как злоупотребление правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, no pienso que el lapso transcurrido hasta la presentación de la comunicación pueda considerarse como un abuso del derecho de presentación en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Подчеркнуть, что автор представил разъяснение о своей задержке с представлением его сообщения лишь в ответ на утверждение государства- участника о том, что данное сообщение является злоупотреблением правами;
Señalamos que el autor sólo proporcionó una explicación de la demora en la presentación de su comunicación en respuesta a la afirmación del Estado parte de que la comunicación constituía un abuso del derecho a presentar comunicaciones;.

Что касается вопроса о чрезмерной задержке с представлением жалобы, то Комитет напоминает, что в Факультативном протоколе не установлено никаких сроков для представления сообщений, что сама по себе задержка с представлением сообщений не предполагает злоупотребления правом их представлять и что в исключительных обстоятельствах Комитет может запросить приемлемое объяснение в оправдание такой задержки1.
En cuanto a la presunta demora excesiva en la interposición de la queja, el Comité recuerda que el Protocolo Facultativo no dispone ningún plazo para presentar comunicaciones, que el solo lapso transcurrido antes de hacerlo no supone de por sí un abuso del derecho a presentarlas, y que, en circunstancias excepcionales, el Comité puede solicitar que se proporcione una explicación razonable para justificar el retraso.

Комитет отмечает, что для представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом не установлено никаких временных ограничений, и задержка с представлением сообщений сама по себе не свидетельствует о злоупотреблении правом на представление сообщений..
El Comité observa que el Protocolo Facultativo no dispone ningún plazo para presentar comunicaciones y que el solo lapso transcurrido antes de hacerlo no supone de por sí un abuso del derecho a presentarlas.