Que es НЕСМОТРЯ НА НЕКОТОРЫЕ УЛУЧШЕНИЯ en Español

• a pesar de algunas mejoras

Ejemplos de uso de Несмотря на некоторые улучшения en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на некоторые улучшения в этих областях, прогресс остается медленным.
A pesar de que ha habido mejoras en estas esferas, el progreso es lento.

Тем не менее он подчеркнул, что, несмотря на некоторые улучшения, попрежнему многое еще остается сделать.
Sin embargo, advirtió de que, pese a algunas mejoras, quedaba todavía mucho por hacer.

Несмотря на некоторые улучшения, гуманитарный кризис в Сьерра-Леоне не ослабевает.
A pesar de algunos progresos, subsiste la crisis humanitaria en Sierra Leona.

Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на некоторые улучшения, дефицит йода остается широко распространенным явлением.
También preocupa al Comité que, a pesar de algunas mejoras, la deficiencia de yodo siga siendo generalizada.

Несмотря на некоторые улучшения, группе так и не было обеспечено всестороннего сотрудничества.
A pesar de algunas mejoras, el equipo nunca tuvo cooperación plena.

ЦПЧНиш сообщил, что пытки запрещены законом, и отметил, что, несмотря на некоторые улучшения, положение все еще остается неудовлетворительным.
El CHRNis informó de que la tortura estaba prohibida por ley, pero señaló que, a pesar de algunas mejoras, la situación seguía siendo insatisfactoria.

Несмотря на некоторые улучшения, остается неудовлетворительным положение в области прав человека в Китае.
Pese a algunas mejoras, el historial de derechos humanos de China sigue siendo deficiente.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на некоторые улучшения, показатели охвата начальным и средним образованием остаются крайне низкими, особенно среди девочек.
El Comité observa con preocupación que, a pesar de algunas mejoras, las tasas de matriculación en la educación básica y secundaria continúan siendo muy bajas, particularmente las relativas a las niñas.

Однако несмотря на некоторые улучшения работы системы все эти попытки провалились, поскольку Секретариат был не в состоянии успешно осуществить их.
Sin embargo, pese a algunas mejoras conseguidas en el sistema, todos los sistemas fracasaron, porque la Secretaría no supo aplicarlos con éxito.

Ссылаясь на ряд докладов по правам человека, государство- участник признает, что положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, несмотря на некоторые улучшения, остается проблематичным.
Habida cuenta de varios informes sobre los derechos humanos, el Estado parte reconoce que la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria, si bien ha mejorado algo, continúa siendo problemática.

К сожалению, несмотря на некоторые улучшения, существенные ограничения по-прежнему стоят на пути свободного осуществления этих прав, особенно в области образования.
Lamentablemente, pese a algunas mejoras, siguen aplicándose restricciones importantes al libre ejercicio de esos derechos, en especial en la esfera de la educación.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с положением женщин, которые несмотря на некоторые улучшения по-прежнему подвергаются де-юре и де-факто дискриминации, в том числе в области доступа на рынок труда.
El Comité manifiesta preocupación por la situación de las mujeres quienes, a pesar de algunos adelantos, siguen siendo objeto de discriminación de jure o de facto, inclusive una discriminación en el acceso al mercado del trabajo.

Однако несмотря на некоторые улучшения в 2002 году, никаких особых изменений в динамике финансирования системы развития Организации Объединенных Наций не произошло.
Sin embargo, a pesar de algunas mejoras en 2002, no se han producido cambios importantes en la dinámica de financiación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения женщин, которые, несмотря на некоторые улучшения, по-прежнему подвергаются дискриминации де-юре и де-факто во всех сферах экономической, социальной и общественной жизни.
El Comité expresa su inquietud por la situación de las mujeres, quienes, a pesar de algunos avances, siguen siendo objeto de discriminación de jure y de facto en todas las esferas de la vida económica, social y pública.

Несмотря на некоторые улучшения в доступе нестабильная обстановка в области безопасности продолжала препятствовать эффективному оказанию гуманитарной помощи и защите гражданских лиц.
A pesar de algunas mejoras en el acceso, la frágil situación de la seguridad seguía obstaculizando la prestación eficaz de asistencia humanitaria y la protección de los civiles.

Такое положение все еще сохраняется, несмотря на некоторые улучшения. Этим улучшениям способствует подготовка, которую проводят международные организации для правозащитных организаций, действующих за пределами столицы( пункт 27).
La situación sigue igual, aunque con algunas mejoras, a las que ha contribuido la formación impartida por las organizaciones internacionales a las organizaciones de derechos humanos que trabajan fuera de la capital(párr. 27).

Несмотря на некоторые улучшения во второй половине 2013 года и в начале 2014 года, мировая экономика пока еще не вышла на траекторию динамичного поступательного роста.
A pesar de algunas mejoras en el segundo semestre de 2013 y a principios de 2014, la economía mundial sigue teniendo dificultades para encontrar la senda del crecimiento sólido y sostenible.

К сожалению, последнее исследование Международного валютного фонда, проведенное его сотрудниками,« Женщины, работа и экономика», показывает, что, несмотря на некоторые улучшения, прогресс в создании равных условий для женщин затормозился.
Desafortunadamente, el último estudio que el personal del Fondo Monetario Internacional llevó a cabo sobre el tema, titulado“Las mujeres, el trabajo y la economía"(“Women, Work, and the Economy,"), muestra que, a pesar de algunas mejoras, el progreso hacia la igualdad de condiciones para las mujeres se ha estancado.

Несмотря на некоторые улучшения этой системы, персонал выражает озабоченность в связи с ролью центральных обзорных органов и практически полным отсутствием системы сдержек и противовесов.
A pesar de algunas mejoras en el sistema, el personal seguía preocupado por la función de los órganos centrales de examen y la limitada existencia de pesos y contrapesos en el sistema.

Г-н Муита( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что ликвидация нищеты является одной из предпосылок устойчивого развития; однако, несмотря на некоторые улучшения, в странах Африки к югу от Сахары наблюдается более медленный прогресс в этом отношении по сравнению с другими развивающимися регионами.
El Sr. Muita(Kenya), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que erradicar la pobreza es una condición esencial para lograr un desarrollo sostenible; sin embargo, a pesar de ciertas mejoras, los avances en ese sentido son lentos en el África Subsahariana, en comparación con otras regiones en desarrollo.

Несмотря на некоторые улучшения в работе системы по сбору данных, Комитет попрежнему обеспокоен неудовлетворительным состоянием механизмов сбора, анализа и дезагрегивания статистических данных о детях и подростках.
Pese a que ha mejorado un poco el sistema de recopilación de datos, al Comité no deja de preocuparle la deficiencia de los mecanismos para reunir, analizar y desglosar los datos estadísticos sobre niños y adolescentes.

Что касается права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, то, несмотря на некоторые улучшения в последние годы, текущие показатели младенческой смертности( 19 смертей на 1000 живорождений) и материнской смертности( 77 смертей на 100 000 живорождений) по-прежнему значительно выше, чем в 1990х годах 14 смертей на 1000 живорождений и, соответственно.
Con relación al derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, a pesar de algunas mejoras en los últimos años, las tasas actuales de mortalidad infantil, de 19 por 1.000 nacidos vivos, y de mortalidad materna, de 77 por 100.000 nacidos vivos, son aún significativamente más altas que en la década de 1990(14/1.000 y 54/100.000, respectivamente).

Несмотря на некоторые улучшения, коренные американцы гораздо чаще живут в условиях бедности и в большей степени страдают от высокой заболеваемости, самоубийств и убийств, чем большинство граждан США.
Pese a algunas mejoras, son mucho más frecuentes los casos en que los indígenas viven en condiciones de pobreza y registran un alto índice de enfermedades, suicidios y homicidios, en comparación con la mayoría de los ciudadanos americanos.

Несмотря на некоторые улучшения в обстановке в плане безопасности сразу же после подписания Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, в области прав человека за отчетный период достигнут весьма незначительный прогресс.
Pese a algunas mejoras en la situación de la seguridad inmediatamente después de la firma del Acuerdo general de cesación del fuego, durante el período que se examina se hicieron pocos progresos en el ámbito de los derechos humanos.

Несмотря на некоторые улучшения, в области осуществления прав женщин по-прежнему существуют многие проблемы, в частности, женщины продолжают подвергаться насилию и дискриминации, особенно в сельских районах.
A pesar de algunas mejoras en cuanto a los derechos de la mujer, subsistían muchos desafíos, como la exposición de las mujeres a la violencia y a prácticas discriminatorias, sobre todo en las zonas rurales.

Несмотря на некоторые улучшения, произошедшие за последние годы, индекс человеческого развития( ИЧР) установился на уровне, 403 в 2000 году(, 398 в 1997 и, 422 в 1999 году): по этому показателю Ангола находится на 161 месте среди 173 стран.
A pesar de algunas mejoras registradas en los últimos años, Angola tenía un índice de desarrollo humano(IDH) de 0,403 en 2000(0,398 en 1997 y 0,422 en 1999): el país ocupa el lugar 161 entre 173 países.

Несмотря на некоторые улучшения, включая расширение обязательств ЕС по четвертому способу поставки услуг в отношении внутрикорпоративных обменов и независимых поставщиков профессиональных услуг, предложения могли бы иметь большую коммерческую значимость в соответствии с целями в области развития, предусмотренными в статье IV ГАТС.
A pesar de algunas mejoras, como la ampliación de los compromisos de la UE en el modo 4 sobre el personal transferido dentro de una misma empresa y los profesionales independientes, las ofertas podían haber sido más significativas desde el punto de vista comercial, de acuerdo con los objetivos previstos en el artículo IV del AGCS.

Несмотря на некоторые улучшения, отсутствие безопасности, ограничение свободы передвижения и задержки в деле возвращения собственности попрежнему являются основными барьерами на пути возвращения, что усугубляется потребностями возвращающихся представителей меньшинств в социально-экономической области и в области восстановления.
A pesar de algunas mejoras, la falta de seguridad, las restricciones a la libertad de circulación y las demoras en la recuperación de los bienes siguen siendo los principales obstáculos para el regreso, además de las necesidades socioeconómicas y de reconstrucción de los integrantes de minorías que regresan.

Констатируем, что, несмотря на некоторые улучшения, обязательства, предусматривавшие поощрение, введение либо поддержку и укрепление к 2013 году многопрофильных национальных стратегий и планов по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, а также увеличение и приоритизацию бюджетных ассигнований на преодоление неинфекционных заболеваний, зачастую не воплотились в действия изза ряда факторов, включая нехватку национального потенциала;
Reconocemos que, a pesar de algunas mejoras, los compromisos de promover, establecer o apoyar y reforzar para 2013 las políticas y planes nacionales multisectoriales para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, y aumentar y priorizar las asignaciones presupuestarias destinadas a hacer frente a las enfermedades no transmisibles a menudo no se tradujeron en medidas debido a una serie de factores, entre ellos la falta de capacidad nacional;