Que es УЛУЧШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el adelanto de la mujer es
• la promoción de la mujer es

Ejemplos de uso de Улучшение положения женщин является en Ruso y sus traducciones al Español

В Гамбии улучшение положения женщин является одним из национальных приоритетов.
En Gambia, el adelanto de la mujer es una de las prioridades nacionales.

Правительство поддерживает участие женщин в процессе развития и считает, что улучшение положения женщин является существенно важным условием для развития и процветания общества.
El Gobierno apoya la participación de la mujer en el desarrollo y considera que el adelanto de la mujer es esencial para el desarrollo y la prosperidad de la sociedad.

Улучшение положения женщин является одним из приоритетов его правительства.
El adelanto de la mujer es una de las prioridades del Gobierno de Senegal.

Г-н Непал( Непал) говорит, что улучшение положения женщин является для Непала первоочередной задачей в социально-экономическом отношении.
El Sr. Nepal(Nepal) dice que el adelanto de la mujer es la principal prioridad socioeconómica de su país.

Улучшение положения женщин является одним из основных элементов национальной политики.
El adelanto de la mujer es, por lo demás, uno de los elementos esenciales de la política nacional.

Г-н НИХАУС( Коста-Рика) говорит, что улучшение положения женщин является обязательством, основывающимся на признании достоинства и основных прав женщин..
El Sr. NIEHAUS(Costa Rica) declara que la promoción del adelanto de la mujer es una obligación fundada en la dignidad y los derechos fundamentales de la mujer.

Улучшение положения женщин является важным компонентом повестки дня в области развития Монголии.
El adelanto de la mujer es un componente importante de la agenda de desarrollo de Mongolia.

Г-н Хемайетуддин( Бангладеш) говорит, что улучшение положения женщин является одним из ключевых компонентов основных направлений политики его страны.
El Sr. Hemayetuddin(Bangladesh) dice que el adelanto de la mujer es un componente clave de las principales orientaciones de la política de su país.

Улучшение положения женщин является международной обязанностью, требующей сотрудничества и взаимодействия.
El adelanto de la mujer es responsabilidad de la comunidad internacional y requiere la cooperación y la colaboración de todos.

Г-н Кабактулан( Филиппины) заявляет, что улучшение положения женщин является приоритетной задачей для его страны, в которой уже давно созданы соответствующие институциональные и правовые механизмы.
El Sr. Cabactulan(Filipinas) dice que la promoción de la mujer es una prioridad en su país, el cual desde hace tiempo ha establecido mecanismos institucionales y jurídicos adecuados.

Улучшение положения женщин является одной из целей ПСЭР на 2006- 2010 годы и ежегодных национальных планов.
El adelantamiento de la mujer constituye uno de los objetivos del Plan de desarrollo socioeconómico para 2006-2010 y de los planes nacionales anuales.

Правительство страны уделяет вопросам достижения гендерного равенства первоочередное внимание, и в связи с этим улучшение положения женщин является одной из основных целей его программы действий на 2001- 2006 годы.
El logro de la igualdad de género es una prioridad para el Gobierno de Benin y, por consiguiente, uno de los objetivos principales de su programa de acción para el período 2001-2006 es el adelanto de la mujer.

Участие и улучшение положения женщин является одним из важнейших условий построения демократического, мирного и продуктивного гражданского общества.
La inclusión y el progreso de las mujeres constituían el elemento central del desarrollo de una sociedad civil que sea democrática, pacífica y productiva.

Если же учесть, что женщины являются непосредственными потребителями почти 80 процентов всех услуг( более восьми миллионов ежегодно), оказываемых организацией, становится очевидным, что улучшение положения женщин является главным приоритетом для этой организации.
Asimismo, dado que las mujeres son las beneficiarias directas de casi el 85% de los más de ocho millones de servicios que la organización presta anualmente, no cabe duda de que el adelanto de la mujer es una alta prioridad de la organización.

Поскольку улучшение положения женщин является неотъемлемой частью процесса развития, деятельность целевой группы также строится с учетом Пекинской конференции и женской проблематики в целом.
Habida cuenta de que el adelanto de la mujer es parte integrante del proceso de desarrollo, el Equipo de Tareas tiene en cuenta en su labor las recomendaciones de la Conferencia de Beijing y la perspectiva de género.

ПРООН приняла определение учета гендерной проблематики, сформулированное Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС) в 1997 году, а в 1998 году концепция« устойчивого развития человеческого потенциала» легла в основу ее политики и программ, причем улучшение положения женщин является одной из пяти приоритетных областей.
El PNUD adoptó la definición de incorporación de la perspectiva de género formulada en 1997 por el Consejo Económico y Social, y en 1998 el concepto de desarrollo sostenible centrado en el ser humano sirvió de base para su política y sus programas, siendo el adelanto de la mujer una de las cinco esferas de concentración.

Улучшение положения женщин является очень важным элементом проблематики и программ в области народонаселения, и устойчивое развитие не может быть достигнуто без полного и равного участия женщин..
El mejoramiento de la condición de la mujer es un aspecto muy importante de los problemas y de los programas de población, y no será posible lograr el desarrollo sostenible sin una participación plena de las mujeres en condiciones de igualdad.

В завершение либерийская делегация выражает удовлетворение по поводу создания Структуры" ООН- женщины" и обязуется оказывать всестороннюю поддержку этой структуре в ее деятельности, признавая, что улучшение положения женщин является общей целью, которая требует от всех государств неустанной работы по расширению прав и возможностей женщин во всех сферах развития.
Por último, la delegación liberiana ve con agrado la creación de ONU-Mujeres y se compromete a apoyar plenamente a esta entidad en sus actividades, teniendo presente que la promoción de la mujer es un objetivo común que exige que todos los Estados se esfuercen sin descanso en pro del empoderamiento de la mujer en todas las esferas del desarrollo.

Улучшение положения женщин является неотъемлемой частью деятельности ПРООН в области борьбы с нищетой и обеспечения стабильных источников средств к существованию малоимущим слоям населения, на что в настоящее время расходуется 39 процентов основных ресурсов ПРООН.
El adelanto de la mujer es parte integrante de la labor del PNUD en la erradicación de la pobreza y en los modos de vida sostenibles para los pobres, a los que en la actualidad el PNUD asigna el 39% de sus recursos básicos.

В 1974 году на Конференции в Бухаресте, в частности, были сделаны рекомендации об улучшении положения женщин в рамках стратегий, предназначавшихся для изменения показателей фертильности; 10 лет спустя на Конференции в Мехико был принят ряд рекомендаций, которые были включены в отдельную главу и в которых подчеркивалось, что улучшение положения женщин является самостоятельной целью, независимой от демографических соображений.
En 1974, la Conferencia de Bucarest incluyó recomendaciones sobre el mejoramiento de la condición de la mujer como parte de las estrategias para modificar los niveles de fecundidad; 10 años más tarde, la Conferencia de México, D.F., adoptó varias recomendaciones incluidas en un capítulo aparte en que se subrayaba que el mejoramiento de la condición de la mujer era un fin en sí mismo, independiente de consideraciones demográficas.

Для правительства Фиджи улучшение положения женщин является экономической и политической необходимостью, поскольку оно позволяет путем расширения масштабов участия женщин в политической, социальной и экономической жизни внести вклад в обеспечение процветания всего сообщества.
En opinión del Gobierno de Fiji, la promoción de la mujer constituye una necesidad económica y política ya que debe contribuir, a través de una mayor participación de la mujer en la vida política, social y económica, a la prosperidad de toda la comunidad.

В-четвертых, улучшение положения женщин является национальной и международной задачей, и оно может быть достигнуто путем сотрудничества в контексте глобализации и достижения всех согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия.
En cuarto lugar, el adelanto de la mujer es una responsabilidad tanto nacional como internacional y podrá alcanzarse mediante la cooperación en el contexto de la globalización y la consecución de todos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Тем не менее, улучшение положения женщин является вопросом как национальным, так и международным, поэтому Израиль с удовлетворением отмечает учреждение Генеральным Секретарем должности Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, что свидетельствует о значении, которое придает Организация Объединенных Наций этой теме.
No obstante, el adelanto de la mujer es una cuestión tanto nacional como internacional, por lo que Israel observa con satisfacción el nombramiento por el Secretario General de una Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, que demuestra la importancia que otorgan las Naciones Unidas a esta cuestión.

Г-н Эмвула( Намибия) говорит, что улучшение положения женщин является ключевым условием общего социально-экономического развития любой страны, и что приверженность Намибии делу достижения гендерного равноправия находит свое отражение в положениях ее конституции, в ратификации ею различных международных конвенций и протоколов о правах женщин и девочек и в ее целенаправленных действиях, предпринимаемых совместно с региональными и международными партнерами, по поощрению расширения прав и возможностей женщин..
El Sr. Emvula(Namibia) afirma que el adelanto de la mujer es crucial para el desarrollo socioeconómico global de los países y que el empeño de Namibia en la igualdad de entre hombres y mujeres se refleja en las disposiciones de su Constitución, la ratificación de varias convenciones y protocolos internacionales sobre los derechos de las mujeres y las niñas y sus esfuerzos concertados con asociados regionales e internacionales para promover el empoderamiento de la mujer..

Подлинным препятствием на пути улучшения положения женщин является бедность.
El verdadero obstáculo a la promoción de la mujer es la pobreza.

Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин является членом ex officio этой группы.
La Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer es miembro de ese grupo por derecho propio.

Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что Национальная политика по улучшению положения женщин является основным документом для всех мероприятий, нацеленных на поощрение равенства.
La Sra. Librada(Guinea Ecuatorial) dice que la Política Nacional de Promoción de la Mujer es el documento básico para todas las medidas encaminadas a promover la igualdad.

Лаосская национальная комиссия по улучшению положения женщин является координационным механизмом решения гендерных вопросов и играет значительную роль в продвижении гендерного равенства.
La Comisión Nacional Lao para el Adelanto de la Mujer es el mecanismo de coordinación para las cuestiones de género y desempeña un importante papel en la promoción de la igualdad de género.

Отдел по улучшению положения женщин является одним из членов Подгруппы по гендерным вопросам.
La División para el Adelanto de la Mujer es miembro de dicho Subgrupo de Igualdad entre los Sexos.

Министерство по улучшению положения женщин является центральным государственным механизмом для улучшения положения женщин и осуществления КЛДЖ.
El Ministerio para el Adelanto de la Mujer es el mecanismo nacional encargado de coordinar el adelanto de la mujer con la aplicación de la CEDAW.