Que es ЦЕЛЬЮ УЛУЧШЕНИЯ en Español

• mejorar
• fin de aumentar
• para el mejoramiento
• para reforzar

Ejemplos de uso de Целью улучшения en Ruso y sus traducciones al Español

Изготовлены из фосфористой бронзы или меди, химически обработанных с целью улучшения смачиваемости; и.
Fabricado de malla de bronce fosforado o cobre(ambos con un tratamiento químico que mejore la humectabilidad);

Такие партнерские отношения необходимо расширять с целью улучшения координации и устранения дублирования.
Esas relaciones de asociación han de extenderse con miras a mejorar la coordinación y eliminar duplicaciones.

С целью улучшения репродуктивного здоровья женщин в Беларуси созданы и работают шесть областных эндоскопических центров.
Con el fin de mejorar la salud reproductiva de las mujeres en Belarús se han establecido seis centros endoscópicos regionales.

Продолжать предоставление социального жилья общинам в сельской местности с целью улучшения их жилищных условий( Южная Африка);
Seguir ofreciendo viviendas sociales a las comunidades rurales con el fin de mejorar sus condiciones de vida(Sudáfrica);

Продолжать международное сотрудничество и диалог с целью улучшения социально-экономических условий жизни своего народа( Сингапур);
Proseguir la cooperación y el diálogo internacionales a fin de mejorar las condiciones socioeconómicas de la población(Singapur);

Бюро по делам женщин( БДЖ) попрежнему ведет работу по ряду направлений и программ с целью улучшения положения женщин.
La Oficina de Asuntos de la Mujer sigue impulsando diversas actividades y programas tendentes a mejorar la condición de la mujer:.

Рациональное использование материальных ресурсов с целью улучшения и сохранения существующей физической инфраструктуры.
Racionalizar la utilización de los recursos materiales, con el fin de mejorar y conservar la infraestructura física existente.

С целью улучшения ответных мер и готовности к новым вспышкам болезней международное сообщество должно незамедлительно принять три меры.
Con el fin de mejorar la respuesta y la preparación ante futuros brotes, la comunidad internacional debe adoptar tres medidas inmediatas.

Внесению в 2002 году поправок в Закон о социальном обеспечении с целью улучшения защиты детей от злоупотреблений;
La reforma de 2002 de la Ley de la seguridad social a fin de mejorar la protección de los niños contra el abuso;

Уроки, извлеченные из экспериментальных проектов, будут включены в свод новых требований с целью улучшения процедуры закупок.
Las enseñanzas adquiridas mediante los proyectos experimentales se incorporarán a los nuevos requisitos a fin de mejorar el proceso de adquisición.

Комитет рекомендует правительству принять целенаправленную политику с целью улучшения социального положения женщин, в частности в сфере занятости.
El Comité recomienda que el Gobierno adopte una política de acción afirmativa destinada a mejorar la situación social de la mujer, en particular en el lugar de trabajo.

Взаимоотношения между полицией и обществом систематически анализируются правительством с целью улучшения взаимопонимания и диалога.
El Gobierno examinó la relación entre la policía y el público de manera sistemática con el objetivo de lograr un mayor entendimiento y diálogo.

Регулярные встречи на местах с североамериканскими корпорациями с целью улучшения соблюдения ими добровольных соглашений, спонсируемых ЮНЕП.
Reuniones periódicas de promoción con empresas de América del Norte a fin de lograr una mayor adhesión a los acuerdos voluntarios patrocinados por el PNUMA.

Специальный представитель продолжит конструктивный, на его взгляд, диалог с правительством с целью улучшения вышеуказанной ситуации.
El Representante Especial proseguirá lo que considera ser un diálogo constructivo con el Gobierno con objeto de mejorar la situación que se acaba de describir.

Начиная с 1973 года рабочие и служащие получили в свое личное пользование с целью улучшения обеспеченности продовольствием 130 000 участков земли;
Desde 1973, se han entregado a los trabajadores y empleados 130.000 parcelas de tierra para su utilización personal con objeto de que mejore el abastecimiento de alimentos;

Эта резолюция может служить директивной основой для содействия использованию космической техники с целью улучшения здравоохранения на глобальном уровне.
La resolución podría servir de base normativa para promover la utilización de la tecnología espacial con el fin de mejorar la salud a nivel mundial.

Малайзия отдает предпочтение конструктивному диалогу и сотрудничеству с целью улучшения положения дел при надлежащем уважении национального суверенитета и территориальной целостности.
Malasia es partidaria de un diálogo y una cooperación constructivos con objeto de mejorar la situación, respetando debidamente la soberanía nacional y la integridad territorial.

Эта приверженность воплотилась в реформе системы правосудия, начатой с целью улучшения и облегчения доступа к нему.
Este respeto se ha traducido en el inicio de reformas en el sector de la justicia con el fin de mejorar y facilitar el acceso a la misma.

С целью улучшения питания населения Болгарии подготовлен проект Национальной системы контроля за состоянием питания населения Болгарии.
Con objeto de mejorar la situación alimentaria de la población, se ha preparado un proyecto relativo al establecimiento de un sistema nacional de control de la nutrición y de la situación alimentaria de la población.

В этой связи они с удовлетворением отметили принятые африканскими государствами меры по перестройке их экономики с целью улучшения их экономического положения.
A este respecto, señalaron con satisfacción las medidas adoptadas por los Estados africanos para reestructurar sus economías con el fin de mejorar su situación económica.

Совершенствование национальных механизмов с целью улучшения положения женщин в правовой, социальной и экономической областях и активизации последующей деятельности.
Mejoramiento de los mecanismos nacionales para la promoción de la condición de la mujer en las esferas jurídica, económica y social y el fortalecimiento de las actividades complementarias;

В 15 странах ЮНИФЕМ выполняет роль председателя или сопредседателя тематических групп по гендерным вопросам с целью улучшения взаимодействия и координации между учреждениями.
En 15 países, el UNIFEM preside o copreside los grupos temáticos en materia de género a fin de fortalecer la colaboración y coordinación interinstitucional.

С целью улучшения атмосферы на переговорах и содействия укреплению доверия мы отменили ежегодные военные учения, которые мы проводим совместно с Турецкой Республикой.
Con el fin de mejorar el clima de las negociaciones y a fomentar la confianza, entre otras cosas, cancelamos los ejercicios militares anuales que celebramos conjuntamente con la República de Turquía.

Мы считаем, что сложившееся положение требует немедленного пересмотра существующих методов работы с целью улучшения функционирования соответствующих процедур.
A nuestro juicio, esta situación exige un replanteo inmediato de los métodos de trabajo actuales a fin de mejorar la aplicación de los respectivos procedimientos.

Дополнительно к своей регулярной программе Агентство осуществляет широкий круг проектов в области создания инфраструктуры с целью улучшения условий жизни беженцев.
Además de su programa habitual, el Organismo lleva a cabo una serie de proyectos de infraestructura con el fin de mejorar las condiciones de vida de los refugiados.

Ключевую роль при этом должна играть ВОЗ, оказывая помощь в разработке комплексных национальных планов с целью улучшения положения в области охраны здоровья коренных народов.
La OMS debía desempeñar un papel central y ayudar al establecimiento de planes nacionales amplios para el mejoramiento de la situación de la salud de los pueblos indígenas.

Например, Эфиопия сообщает о пересмотренном варианте кодекса гражданской службы и действующего трудового законодательства с целью улучшения положения женщин в сфере занятости.
Por ejemplo, Etiopía indica que se ha propuesto una revisión de los códigos de la administración pública y las leyes laborales en vigor a fin de mejorar las condiciones de empleo de la mujer.

Соответствующие правительственные учреждения совместно осуществляют ряд проектов в области инфраструктуры с целью улучшения условий жизни семей, проживающих в сельских районах Египта.
Esfuerzos realizados Los organismos públicos responsables están poniendo en práctica de forma conjunta una serie de proyectos de infraestructuras destinados a mejorar las condiciones de vida de las familias de las zonas rurales de Egipto.

Подкомитет призывает государство- участник подготовить план действий и определить приоритеты в распределении бюджетных ресурсов с целью улучшения состояния мест заключения по всей стране.
El SPT insta al Estado a preparar un plan de acción y determinar prioridades presupuestales para el mejoramiento de las instalaciones carcelarias en todo el país.