Que es НЕСМОТРЯ НА НЕКОТОРОЕ УЛУЧШЕНИЕ en Español

• a pesar de algunas mejoras

Ejemplos de uso de Несмотря на некоторое улучшение en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на некоторое улучшение, их уровень остается высоким.
A pesar de que ha habido una mejora, el nivel sigue siendo elevado.

Как было отмечено выше, финансовое состояние Основного фонда, несмотря на некоторое улучшение, вызывает постоянную обеспокоенность.
Como ya se mencionó, la situación financiera del Fondo General es motivo de preocupación constante, a pesar de que mejoró levemente.

Несмотря на некоторое улучшение социальных показателей в наименее развитых странах, они остаются самыми низкими в мире.
A pesar de algunos avances, los indicadores sociales de los países menos adelantados siguen siendo los peores del mundo.

Гн Хуссейн( Пакистан) говорит, что, несмотря на некоторое улучшение финансового положения Организации, ее будущее попрежнему является неопределенным.
El Sr. Hussain(Pakistán) dice que, a pesar de cierta mejoría observada, el futuro de la situación financiera de la Organización sigue rodeado de incertidumbre.

Несмотря на некоторое улучшение макроэкономических показателей в последнее время, многие гуманитарные и экономические задачи и задачи, касающиеся развития, остаются нерешенными.
A pesar de algunas mejoras macroeconómicas recientes, siguen siendo considerables las necesidades humanitarias, económicas y relativas al desarrollo.

Гжа Акар выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на некоторое улучшение, женщины попрежнему недопредставлены в общественной и политической жизни.
La Sra. Acar expresa su preocupación ante el hecho de que, a pesar de algunas mejoras, la mujer siga estando representada en grado insuficiente en la vida pública y política.

Несмотря на некоторое улучшение положения в плане безопасности, большое число сторонников ДСОР и более мелкие вооруженные группы попрежнему продолжают скрываться в Южной Киву и являются источником постоянной обеспокоенности.
Pese a cierta mejora en la situación de seguridad, numerosos miembros de las FDLR y grupos armados más reducidos permanecen en Kivu del Sur y son constante motivo de inquietud.

Меры реагирования на экологические вызовы стали узкосекторальными, специализированными и бессистемными, несмотря на некоторое улучшение в результате выделения блоков.
Las respuestas a los desafíos medioambientales se han limitado a sectores específicos y adoptados de manera especializada y fragmentada, a pesar de algunas mejoras logradas mediante la formación de agrupamientos.

Несмотря на некоторое улучшение благодаря погодным условиям положения в области продовольственной безопасности во второй половине 2010 года, ситуация в целом попрежнему вызывает беспокойство.
A pesar de una leve mejora de la seguridad alimentaria en la segunda mitad de 2010 como resultado de condiciones climáticas favorables, la situación general sigue siendo preocupante.

Как отмечает Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты, несмотря на некоторое улучшение бюджетного финансирования институциональных заведений в последние годы, вышеупомянутая программа все же дефицитна.
El Ministerio de Trabajo, Salud y Bienestar Social señala que, pese a algunas mejoras introducidas en los últimos años en la financiación del presupuesto de los centros institucionales, este programa sigue sin estar dotado de fondos suficientes.

Несмотря на некоторое улучшение в этом плане, способность государств- членов рассматривать доклады и готовиться к переговорам подрывается сохраняющимися задержками с изданием документов.
A pesar de que la situación ha mejorado algo, la capacidad de los Estados Miembros de examinar informes y prepararse para las negociaciones se ve socavada por la constante publicación tardía de documentos.

Несколько партнеров заявили, что ПРООН следует укреплять свои связи с организациями гражданского общества и частным сектором, и отметили, что, несмотря на некоторое улучшение, произошедшее в последнее время, эффективность основной и финансовой отчетности организации является в лучшем случае посредственной.
Algunos asociados señalaron que el PNUD debería fortalecer sus relaciones con las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, y mencionaron que, pese al leve avance registrado recientemente, nuestros informes financieros y sustantivos únicamente podían calificarse entre pobres y medios.

Несмотря на некоторое улучшение общего положения и позитивные изменения в политическом процессе, независимый эксперт выражает сожаление в связи с ухудшением положения в области прав человека в последнее время.
A pesar de algunas mejoras en la situación general y de los avances positivos en el proceso político, últimamente ha habido un deterioro de la situación de los derechos humanos, que el Experto independiente deplora.

Г-н БЕН РАБИЯ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит о том, что, несмотря на некоторое улучшение положения детей в мире в период после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году, нищета, слабое развитие и вооруженные конфликты, не говоря уже о социально-экономическом неравенстве, по-прежнему сказываются на положении детей, особенно из бедных слоев.
El Sr. BIN RABIAH(Emiratos Árabes Unidos) dice que, pese al ligero mejoramiento de la situación de los niños de todo el mundo desde la celebración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en 1990, la pobreza, la falta de desarrollo y los conflictos armados, así como las disparidades sociales y económicas siguen afectando a los niños, en particular a los que viven en condiciones de pobreza.

Несмотря на некоторое улучшение общего положения и позитивные изменения в рамках политического процесса, независимый эксперт выражает сожаление в связи с ухудшением положения в области прав человека в последнее время.
A pesar de una leve mejora de la situación general y de los avances positivos en el proceso político, últimamente ha habido un deterioro de la situación de los derechos humanos, hecho que lamenta el Experto independiente.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель указал, что, несмотря на некоторое улучшение положения женщин, мало что изменилось, если изменилось вообще, в той системе дискриминации, с которой сталкиваются иранские женщины. Он сослался на обширный раздел, посвященный женщинам, в докладе о развитии человеческого потенциала в Иране за 1999 год, где особое внимание уделяется проблеме насилия против женщин.
El Representante Especial, en su informe provisional presentado a la Asamblea General, afirmaba que pese a ciertas mejoras de la situación de la mujer, no se habían registrado grandes cambios en la discriminación sistémica a que hacían frente las mujeres iraníes, e hizo referencia a la amplia sección dedicada a la mujer en el Informe de 1999 sobre el Desarrollo Humano en el Irán, que versaba en particular sobre la violencia contra la mujer.

Несмотря на некоторое улучшение политического климата, Индия продолжает подавлять законную борьбу кашмирского народа за осуществление своего права на самоопределение в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
A pesar de algunas mejoras en la atmósfera política, la India sigue suprimiendo la lucha legítima de los cachemiros por ejercer su derecho a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Что касается задолженности по возмещению затрат предоставляющим воинские и полицейские контингенты странам, то оратор отмечает, что, несмотря на некоторое улучшение ситуации в этой области, Секретариат, невзирая на финансовые трудности, должен приложить все усилия для нормализации ситуации в целях обеспечения продолжения участия предоставляющих воинские и полицейские контингенты стран в осуществляемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций миротворческих операциях.
Con respecto a los reembolsos adeudados a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, el orador dice que, por más que se hayan logrado algunas mejoras a pesar de las limitaciones financieras, la Secretaría debe hacer cuanto esté a su alcance para volver a una situación de normalidad que permita que los países que aportan contingentes y fuerzas de policía mantengan su participación en las tareas actualmente asignadas por las Naciones Unidas al mantenimiento de la paz.

Действительно, несмотря на некоторое улучшение чистых коэффициентов охвата школьным образованием, значительная часть детей в возрастной группе начального школьного образования в развивающихся странах остаются вне системы школьного образования( таблица 5. 2).
De hecho, pese a alguna mejora en el índice de escolarización neto, una parte considerable de los niños en edad de asistir a la escuela primaria de los países en desarrollo quedan fuera del sistema escolar(cuadro 5.2).

Несмотря на некоторое улучшение медицинского обеспечения лиц, лишенных свободы, из-за недостаточного финансирования не удалось в полном объеме реализовать мероприятия по их лечению, в специализированных лечебных учреждениях не хватает мест для размещения больных.
No obstante algunas mejoras en el tratamiento médico de los detenidos, la escasez de fondos ha impedido la prestación de una atención terapéutica completa, y no hay espacio suficiente para todos los pacientes en los establecimientos terapéuticos especializados.

Несмотря на некоторое улучшение в политической ситуации после выборов 2005 года, в стране отсутствует диалог, с одной стороны, между правительством и правящей партией, а с другой, между гражданским обществом и оппозицией. А это ведет к дальнейшей поляризации в стране и росту вероятности возобновления конфликта.
A pesar de algunas mejoras ocurridas en el proceso político después de las elecciones de 2005, hay una falta de diálogo entre el Gobierno y el partido en el poder, por una parte, y la sociedad civil y la oposición, por la otra, lo cual da lugar a que se polarice más el país y aumenten las posibilidades de que se reanude el conflicto.

Несмотря на некоторое улучшение финансового положения международных трибуналов по сравнению с предыдущим годом, вызывает обеспокоенность тот факт, что начисленные взносы в размере 133 млн. долл. США остаются невыплаченными, поскольку это может негативно отразиться на осуществлении этими трибуналами стратегий завершения их работы.
Pese a la leve mejora de la situación financiera de los tribunales internacionales en comparación con el año anterior, resulta preocupante que haya cuotas pendientes de pago por valor de 133 millones de dólares, lo que puede dificultar la aplicación de las estrategias de conclusión de los tribunales.

Несмотря на некоторое улучшение финансового положения операций по поддержанию мира, сумма задолженности по взносам продолжает вызывать озабоченность, так как она мешает Секретариату выполнять мандаты, полученные от Совета Безопасности, и не позволяет ему обеспечивать выполнение финансовых обязательств Организации перед странами, предоставляющими войска и принадлежащее контингентам имущество.
A pesar de la ligera mejora registrada en el caso de los presupuestos de mantenimiento de la paz, el importe de los atrasos sigue siendo preocupante, ya que limita el cumplimiento por la Secretaría de los mandatos del Consejo de Seguridad e impide que la organización cumpla sus obligaciones financieras con los países que aportan contingentes y equipo.

Несмотря на некоторое улучшение состояния денежной наличности по линии регулярного бюджета и операций по поддержанию мира, следует с сожалением отметить, что в 2004 году лишь 111 государств- членов в полном объеме внесли свои взносы в регулярный бюджет( по сравнению с 131 в 2003 году) и что сумма задолженности по взносам за тот же период увеличилась с 690 млн. долл. США до 725 млн. долл. США.
Pese a la modesta mejora del saldo de caja del presupuesto ordinario y los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, cabe lamentar que el número de Estados Miembros que han pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario no haya sido superior a 111 en 2004(en comparación con la cifra de 131 registrada en 2003), y que la suma de las cuotas pendientes de pago haya pasado en el mismo período de 690 millones de dólares a 725 millones.

Мы обеспокоены тем, что, несмотря на некоторое улучшение внешних экономических условий в 2000- е годы, удельный вес НРС в международной торговле по-прежнему не достигает 1%; все еще сохраняется колоссальная концентрация поступающих ПИИ в добывающей промышленности, и эти инвестиции не приводят к созданию рабочих мест и сокращению масштабов нищеты; объемы внешней официальной помощи увеличились лишь ненамного и по-прежнему не достигают согласованных на международном уровне контрольных уровней.
Expresamos nuestra preocupación por el hecho de que, a pesar de ciertas mejoras registradas en el entorno económico externo durante la década de 2000, la participación de los PMA en el comercio internacional sigue siendo inferior al 1%, las corrientes de inversión extranjera directa(IED) siguen concentrándose fundamentalmente en las industrias extractivas y no han contribuido a generar empleo ni a reducir la pobreza, y las corrientes de ayuda oficial externa solo han aumentado moderadamente y se mantienen por debajo de los objetivos acordados a nivel internacional;

Несмотря на некоторые улучшения, группе так и не было обеспечено всестороннего сотрудничества.
A pesar de algunas mejoras, el equipo nunca tuvo cooperación plena.

Несмотря на некоторые улучшения, гуманитарный кризис в Сьерра-Леоне не ослабевает.
A pesar de algunos progresos, subsiste la crisis humanitaria en Sierra Leona.

Несмотря на некоторые улучшения в этих областях, прогресс остается медленным.
A pesar de que ha habido mejoras en estas esferas, el progreso es lento.

Однако несмотря на некоторые улучшения в 2002 году, никаких особых изменений в динамике финансирования системы развития Организации Объединенных Наций не произошло.
Sin embargo, a pesar de algunas mejoras en 2002, no se han producido cambios importantes en la dinámica de financiación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Несмотря на некоторые улучшения этой системы, персонал выражает озабоченность в связи с ролью центральных обзорных органов и практически полным отсутствием системы сдержек и противовесов.
A pesar de algunas mejoras en el sistema, el personal seguía preocupado por la función de los órganos centrales de examen y la limitada existencia de pesos y contrapesos en el sistema.