Que es НЕСМОТРЯ НА НЕДОСТАТКИ en Español

• pese a las deficiencias
• pese a las imperfecciones
• a pesar de las insuficiencias
• a pesar de los defectos
• aunque imperfecto

Ejemplos de uso de Несмотря на недостатки en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на недостатки Утера, он принес мир и процветание этому королевству.
A pesar de los fallos de Uther, ha traído paz y prosperidad a este reino.

Следует приветствовать принятие нового текста Протокола по минам, несмотря на недостатки этого документа.
La aprobación de un nuevo texto de protocolo relativo a las minas es digna de encomio pese a las insuficiencias de este instrumento.

Несмотря на недостатки доклада, он представляет собой шаг в правильном направлении.
A pesar de las deficiencias del informe, se ha dado un paso en la dirección correcta.

Напротив, имеется неотложная необходимость приложить все усилия для обеспечения того, чтобы, несмотря на недостатки, которые можно в нем обнаружить, Договор содействовал реальному укреплению процесса нераспространения.
Por el contrario, es imperiosamente necesario hacer todo lo posible para asegurar que, pese a las fallas que pueda tener, el Tratado contribuya a un afianzamiento real del proceso de no proliferación.

Несмотря на недостатки, глубоко внутри Mastretta это хорошая маленькая машинка, которая просто ждет чтобы ее наконец довели до ума.
A pesar de los defectos, por dentro el Mastretta es un pequeño buen coche, simplemente esperando ser acabado.'.

На наш взгляд, если Договор, несмотря на недостатки, будет активно выполняться, он будет препятствовать совершенствованию ядерными государствами их ядерных арсеналов и приобретению такого оружия неядерными государствами.
A nuestro juicio, el Tratado, pese a sus imperfecciones, si se aplica rigurosamente, ayudaría a evitar que los Estados poseedores de armas nucleares perfeccionen sus arsenales nucleares y a que los Estados que no poseen armas nucleares las adquieran.

Несмотря на недостатки, трудности, а иногда и резкие срывы, демократический процесс в Африке закрепляется.
A pesar de las insuficiencias, dificultades e interrupciones a veces violentas, el proceso democrático se consolida en nuestro continente.

Вот почему, несмотря на недостатки Организации Объединенных Наций, она остается единственным жизнеспособным институтом, объединяющим все государства мира.
Es por ello que, a pesar de las carencias de la Organización, las Naciones Unidas siguen siendo la única institución visible a la que acuden unidas todas las naciones de nuestro mundo.

Несмотря на недостатки ДНЯО, подавляющее большинство неядерных государств полностью выполняет свои обязанности по договору.
A pesar de las insuficiencias del TNP, la abrumadora mayoría de los estados no nucleares cumple las obligaciones del Tratado.

Несмотря на недостатки, отмеченные некоторыми делегациями, проект конвенции, по мнению делегации Малайзии, является удовлетворительным.
Pese a las imperfecciones señaladas por ciertas delegaciones, el proyecto de convención es satisfactorio para la delegación de Malasia.

Несмотря на недостатки в работе переходных федеральных учреждений, за последний год« Аш- Шабааб» в значительной степени сдала свои позиции, пережив.
Pese a las deficiencias de las instituciones federales de transición, Al-Shabaab ha sufrido graves contratiempos a lo largo del año pasado.

Несмотря на недостатки ДНЯО, его продление на неограниченный период будет гарантировать всем сторонам доступ к ядерным материалам и технологии.
Cualesquiera que sean sus deficiencias, si el TNP se prorrogara por un plazo indefinido se garantizaría a todas las Partes el acceso a los materiales y a las técnicas nucleares.

Несмотря на недостатки, укрепление Канцелярии Координатора по вопросам безопасности существенно расширило ее возможности.
A pesar de estas deficiencias, el fortalecimiento de la Oficina del Coordinador para Asuntos de Seguridad ha mejorado considerablemente la capacidad de esta Oficina para cumplir su mandato.

Несмотря на недостатки, которые я перечислил, во всеобъемлющем рамочном плане действий, по крайней мере, делается попытка решить актуальную глобальную проблему.
A pesar de sus deficiencias, a las cuales me he referido, al menos el marco de acción amplio representa un esfuerzo por hacer frente a una cuestión mundial apremiante.

Несмотря на недостатки, ВСДРК смогли успешно и быстро развернуть войска в Экваториальной провинции для нейтрализации конфликта, вспыхнувшего в районе Донго.
A pesar de sus fallas, las FARDC lograron desplegar contingentes con rapidez y buenos resultados en la Provincia de Ecuador para neutralizar el conflicto que estalló en la zona de Dongo.

Несмотря на недостатки, выявленные в ходе независимой оценки программы, широко признается, что она является подходящим инструментом для решения проблем затянувшегося присутствия беженцев.
Pese a las falencias determinadas en una evaluación independiente del programa, se reconoce ampliamente que se trata de un enfoque adecuado para abordar situaciones de refugiados que se prolongan mucho en el tiempo.

Несмотря на недостатки механизмов мониторинга, можно говорить о росте внимания со стороны международного сообщества к случаям нападений на учреждения образования в чрезвычайных ситуациях.
Pese a las deficiencias de los mecanismos de vigilancia, se puede observar que la comunidad internacional presta más atención a los casos de ataques contra la educación en situaciones de emergencia.

Несмотря на недостатки этого подхода, Иран с удовлетворением принимает предложение делегации Франции относительно подготовки международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Pese a las deficiencias de ese enfoque, el Irán acoge favorablemente la propuesta formulada por la delegación de Francia de que se prepare un convenio internacional para reprimir la financiación del terrorismo.

Несмотря на недостатки, выявленные в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2, алжирская делегация не возражает против его препровождения на рассмотрение Конференции по разоружению.
A pesar de las insuficiencias que se han señalado en el documento CD/NTB/WP.340/Rev.2, la delegación argelina no se opondrá a su transmisión a la Conferencia de Desarme para que lo examine.

Однако, несмотря на недостатки, которые можно перечислить, многие из которых можно объяснить конфронтацией между Востоком и Западом, Организация Объединенных Наций демонстрирует нам, что она незаменима.
Sin embargo, a pesar de las deficiencias que se pueden comprobar, un número considerable de las cuales es imputable al período de enfrentamiento Este-Oeste, las Naciones Unidas han demostrado que son indispensables.

Несмотря на недостатки в работе основной фирмы- консультантa, привлекаемой к участию в процессе управления изменениями, ПРООН сохранила главу этой фирмы в качестве консультанта без проведения конкурса.
Pese a las deficiencias en el desempeño de la principal firma de consultores utilizada en el proceso de gestión del cambio, el PNUD siguió empleando al jefe de la firma como consultor, sin licitación previa.

Несмотря на недостатки текста ДВЗИ, Пакистан готов принять его в качестве основы для консенсуса и согласен с тем, чтобы Конференция по разоружению направила этот текст на утверждение Генеральной Ассамблее.
Pese a las imperfecciones del texto del TPCE, el Pakistán está dispuesto a aceptarlo como base para el consenso y a que la Conferencia de Desarme lo transmita a la Asamblea General para su aprobación.

Несмотря на недостатки национальной полиции, следует признать, что наличие 5 800 полицейских среди населения, которое, согласно оценкам, составляет примерно 8 млн. человек, способствует поддержанию правопорядка и соблюдению законов.
Pese a las insuficiencias de la policía nacional, es preciso reconocer que la presencia de 5.800 policías entre una población calculada en unos 8 millones de habitantes contribuye al mantenimiento del orden y al respeto de la ley.

Несмотря на недостатки многих организуемых государствами мероприятий, исторический опыт показывает, что государства должны заключать договоры со своим народом и выполнять эти договоры, по меньшей мере некоторые их положения.
A pesar de las limitaciones de numerosos esfuerzos dirigidos por los Estados, los datos históricos apuntan a la necesidad de que estos suscriban contratos con su población y que dichos contratos se respeten, al menos en parte.

Несмотря на недостатки, отмеченные в Региональном центре обслуживания в Энтеббе, она приветствует прогресс, достигнутый на настоящий момент, и указывает на потенциальные возможности расширения деятельности в этом районе.
Pese a las deficiencias observadas en el Centro Regional de Servicios en Entebbe, la oradora ve con agrado los avances logrados hasta la fecha y la posibilidad de emprender actividades futuras en ese emplazamiento.

Несмотря на недостатки системы отправления правосудия, мои многочисленные призывы ввести мораторий на применение смертной казни согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи остались без внимания.
Pese a las deficiencias existentes en la administración de justicia, sigue haciéndose caso omiso de mis frecuentes llamamientos a una moratoria en la aplicación de la pena de muerte de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Несмотря на недостатки в деле материально-технического обеспечения, отсутствие надлежащей профессиональной подготовки и низкие оклады, отмечаются значительные сдвиги к лучшему в действиях полиции, особенно в связи с арестом, задержанием и допросами.
A pesar de las deficiencias en la esfera logística, la escasa capacitación y los bajos salarios, ha habido mejoras considerables en el comportamiento de la policía, especialmente en relación con los arrestos, las detenciones y los interrogatorios.

Я обеспокоен тем, что Ирак продолжает применять смертную казнь, несмотря на существующие недостатки в системе уголовного правосудия.
Me preocupa que el Iraq siga aplicando la pena de muerte pese a las deficiencias que existen en su sistema de justicia penal.

Несмотря на свои недостатки, согласованный пакет мер может стать хорошей основой для дальнейших действий, и его можно будет усовершенствовать в ближайшем будущем.
Aunque imperfecto, el conjunto de medidas acordadas se puede desarrollar y mejorar en un próximo futuro.

Ельцин был целиком продуктом советской системы, что делает его переход к демократии и свободному рынку еще более поразительным, несмотря на все недостатки.
Yeltsin fue un producto quintaesencial del sistema soviético, por lo que su viraje hacia la democracia y el mercado libre, aunque imperfecto, resulta aún más milagroso.