Que es НЕСМОТРЯ НА ПРИНЯТИЕ en Español

• a pesar de la aprobación
• pese a la adopción
• pese a la promulgación
• a pesar de que se habían aprobado
• a pesar de la introducción
• a pesar de haberse aprobado
• aunque se han adoptado
• a pesar de esta aceptación

Ejemplos de uso de Несмотря на принятие en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на принятие программы работы, очевидно, что сохраняются различные восприятия и приоритеты.
Aunque se ha adoptado el programa de trabajo, es obvio que persisten percepciones y prioridades discordantes.

Следует отметить, что эта практика исключения женщин сохраняется в некоторых семьях, несмотря на принятие Кодекса о статусе личности и семьи.
Cabe señalar que algunas familias siguen manteniendo esta práctica de exclusión de las mujeres pese a la promulgación del Código de la Persona y la Familia.

Несмотря на принятие мер социальной безопасности, растущая безработица превратилась в крупную проблему.
A pesar de la introducción de medidas de seguridad social, el aumento del desempleo se ha convertido en un problema importante.

Комитет отметил далее, что, несмотря на принятие закона о равных возможностях в области трудоустройства, практика индивидуальной дискриминации сохраняется.
El Comité observó además que, a pesar de la introducción de la Ley sobre la Igualdad de Oportunidades en el Empleo, la discriminación individual continuaba.

Несмотря на принятие в 2006 году закона об изнасиловании, число изнасилований женщин и девочек оставалось высоким.
Pese a la promulgación en 2006 de la Ley enmendada sobre la violación, siguen siendo elevados los casos de violación de mujeres y niñas.

Комиссия постановила исключить положение, касающееся компенсации, когда причинен значительный ущерб, несмотря на принятие всех надлежащих мер для его предотвращения.
La Comisión decidió suprimir la disposición relativa a la indemnización cuando se cause un daño sensible incluso después de haberse adoptado todas las medidas necesarias para prevenirlo.

Несмотря на принятие во многих случаях позитивных мер, направленных на укрепление поддержки страновых отделений, такую поддержку необходимо постоянно усиливать.
Aunque se están adoptando muchas medidas positivas encaminadas a aumentar el apoyo a las oficinas en los países, se necesita más apoyo.

Просьба ответить на утверждения о том, что дети до сих пор привлекаются к уборке хлопка, несмотря на принятие нового законодательства, запрещающего подобную практику.
Sírvanse responder a las denuncias de que se siguen utilizando niños en la cosecha del algodón, a pesar de haberse promulgado una nueva ley que prohíbe esa práctica.

Несмотря на принятие Генеральным советом ВТО в 2002 году правил вступления в ВТО, процесс приема в эту организацию является сложным и длительным.
A pesar de la adopción por el Consejo General de nuevos procedimientos en 2002, la adhesión a la OMC sigue siendo un proceso largo y trabajoso.

Комитет глубоко обеспокоен распространенной практикой детских браков в государстве- участнике, несмотря на принятие Закона о запрещении детских браков 2006 года.
Preocupa profundamente al Comité la alta prevalencia de los matrimonios de niños en el Estado parte, a pesar de la promulgación de la Ley de Prohibición del Matrimonio Infantil, de 2006.

Несмотря на принятие дополненного Протокола II в 1996 году, в правовой сфере сохраняются пробелы и нормативные положения являются недостаточно строгими.
A pesar de la adopción del Protocolo II enmendado en 1996, el derecho sigue presentando lagunas y las regulaciones no son lo suficientemente estrictas.

Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на принятие новых законов, женщины, особенно проживающие в сельских районах, не могут владеть землей.
El Comité expresó preocupación por el hecho de que, pese a la promulgación de nuevas leyes, no se reconociera a la mujer, y en particular la de las zonas rurales, derecho a ser propietaria de la tierra.

Несмотря на принятие понятия" ребенок" Кодексом КР о детях, в стране не ведется дезагрегированная статистика по детям разных возрастов.
A pesar de la adopción de la definición de niño en el Código sobre la Infancia, en el país no se elaboran datos estadísticos desagregados por edades de los niños.

Представитель признал, что, несмотря на принятие этих и других директивных мер в рамках нынешних социально-политических и экономических преобразований, структурное неравенство сохраняется.
El representante reconoció que, pese a la introducción de esas y otras políticas destinadas a responder a los actuales cambios sociopolíticos y económicos, subsistían desigualdades estructurales.

Несмотря на принятие Плана действий по поощрению универсальности Конвенции, к Конвенции еще не присоединились 84 государства- члена ООН.
A pesar de la adopción del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención, hay 84 Estados Miembros de las Naciones Unidas que aún no se han adherido a la Convención.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на принятие Национальной программы по предотвращению психических заболеваний и Программы по предотвращению самоубийств, показатель самоубийств остается высоким, особенно среди мужчин трудоспособного возраста в сельских районах.
Al Comité sigue preocupándole que, a pesar de la aprobación del Programa Nacional de Prevención de las Enfermedades Mentales y del Programa de Prevención del Suicidio, la tasa de suicidios siga siendo elevada, especialmente entre los hombres en edad laboral de zonas rurales.

Несмотря на принятие и вступление в силу Конвенции о правах ребенка, нас шокируют случаи грубых нарушений основных прав ребенка.
A pesar de la adopción y entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño, nos estremece la incidencia de enormes violaciones de los derechos fundamentales de los niños.

Ряд делегаций отметил, однако, что, несмотря на принятие таких мер, в качестве главнейшего препятствия на пути успешного сохранения рыбных запасов и управления ими региональные рыбохозяйственные организации и договоренности называют неадекватное соблюдение действующих положений.
Sin embargo, algunas delegaciones indicaron que, pese a la adopción de dichas medidas, las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera señalaban que la falta de cumplimiento constituía el principal obstáculo a la conservación y ordenación satisfactorias de las poblaciones de peces.

Несмотря на принятие нового законодательства, реальный жизненный опыт говорит о коррупции и незаинтересованности в проведении политики, имеющей отношение к правам женщин.
Pese a la promulgación de nuevas leyes, la experiencia sobre el terreno refleja corrupción y falta de interés en la aplicación de las políticas relativas a los derechos de la mujer.

Вместе с тем, несмотря на принятие этой резолюции, ситуация на местах не изменилась, и Израиль, оккупирующая держава, не выполнил ни одного из ее положений.
Sin embargo, a pesar de la aprobación de la resolución, la situación sobre el terreno no cambió, e Israel, la Potencia ocupante, no cumplió con ninguna de las disposiciones de la resolución.

Несмотря на принятие международно-правовых документов, международное сотрудничество по-прежнему сталкивается с серьезными препятствиями, в том числе в вопросах оказания взаимной правовой помощи и обмена информацией.
Pese al establecimiento de instrumentos internacionales, siguen existiendo graves impedimentos para la cooperación internacional, en particular en materia de asistencia judicial recíproca e intercambio de información.

В СП2 отмечается, что, несмотря на принятие нового законодательства, по-прежнему не устранены недостатки в регулировании порядка содержания под стражей и применения содержания под стражей в качестве меры пресечения.
En la JS2 se señaló que, a pesar de que se habían aprobado nuevas leyes, persistían las deficiencias tradicionales en la regulación de la detención y el uso de la detención como medida de restricción.

Несмотря на принятие резолюции 1887( 2009) Советом Безопасности, ответственность за осуществление ДНЯО и рассмотрение его действия лежит и будет лежать лишь на его государствах- участниках.
A pesar de la aprobación de la resolución 1887(2009) por el Consejo de Seguridad, la responsabilidad de la aplicación y el examen del TNP recae, y seguirá recayendo, exclusivamente en sus miembros.

Мы сожалеем о том, что, несмотря на принятие еще одной резолюции по этому вопросу, не принято никаких практических мер для прекращения несправедливой экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.
Deploramos el hecho de que, pese a la adopción de otra resolución sobre el tema, no se ha adoptado ninguna medida práctica para poner fin al injusto bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Несмотря на принятие Национальной стратегии по предупреждению насилия в отношении детей, родители на основании Закона№ 94/ 1963 имеют право использовать адекватные воспитательные меры в отношении своих детей.
Pese a la adopción de la Estrategia nacional encaminada a prevenir la violencia contra los niños, en virtud de la Ley Nº 94/1963 los padres tienen derecho a utilizar medidas educativas adecuadas en relación con sus hijos.

По сообщениям ПБППТМ, несмотря на принятие нескольких важных законов, постановлений и политических мер в защиту трудящихся- мигрантов, в этой области попрежнему имеется немало весьма серьезных проблем.
La Oficina de asistencia jurídica a los trabajadores migrantes indicó que, a pesar de que se habían aprobado varias leyes, reglamentos y políticas importantes para la protección de los trabajadores migrantes, persistían muchos problemas.

Несмотря на принятие резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к незамедлительному прекращению огня, премьер-министр и другие официальные лица Израиля заявили о том, что они отвергают эту резолюцию.
A pesar de la aprobación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, que pide una inmediata cesación del fuego, Israel ha anunciado, a través de su Primer Ministro y de otros funcionarios, que rechaza la resolución.

Кроме того, несмотря на принятие 19 ноября 1998 года закона о борьбе с подстрекательством, телевидение Палестинского органа по-прежнему предпринимает попытки вовлечь детей в вооруженный конфликт.
Además, pese a la promulgación, de 19 de noviembre de 1998, de la ley por la que se prohíbe la incitación a la violencia, la televisión de la Autoridad Palestina sigue intentando movilizar a los niños para que se sumen al conflicto armado.

Несмотря на принятие законодательных мер, направленных на борьбу с дискриминацией в ОАР Гонконг, Комитет вновь выражает свою озабоченность( А/ 56/ 18, пункт 248) по поводу положения работников- мигрантов, и в частности иностранной домашней прислуги.
A pesar de haberse aprobado disposiciones legales destinadas a combatir la discriminación en la RAE de Hong Kong, el Comité reitera su preocupación(A/56/18, párr. 248) por la situación de los trabajadores migrantes, y en particular los trabajadores domésticos migrantes.

Тем не менее, несмотря на принятие защитных мер, непоследовательность процесса осуществления и несоблюдение принципа должной распорядительности иногда приводят к повторной виктимизации женщин, которые сообщают о случаях насилия.
Sin embargo, pese a la adopción de esas medidas de protección, la irregularidad de su aplicación y la incapacidad de ejercer la debida diligencia a veces han tenido como resultado una nueva victimización de las mujeres que denuncian los casos de violencia.