Que es НЕСМОТРЯ НА НАЛИЧИЕ en Español

• pese a la existencia
• a pesar de que existen
• pese a la disponibilidad
• si bien existen
• a pesar de contar
• aunque hay
• a pesar de la presencia
• a pesar de disponer
• a pesar de que existe
• a pesar de que existían

Ejemplos de uso de Несмотря на наличие en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на наличие токсических продуктов.
A pesar de la presencia de productos tóxicos.

Имеющаяся статистика является весьма приблизительной, несмотря на наличие различных источников.
Las estadísticas actuales siguen siendo aproximadas pese a contar con distintas fuentes.

Во-вторых фотография показывает, что несмотря на наличие прекрасного кораллового леса рыбы на фотографии нет.
La otra cosa que te muestra es que, aunque existe este bello bosque de coral, no hay peces en la foto.

Значительные расходы на поездки за пределы миссий несмотря на наличие видеотелеконференционной связи.
Elevado nivel de gasto en viajes externos pese a la infraestructura de videoconferencia.

Несмотря на наличие неплохих показателей, по-прежнему трудно точно определить тот момент, когда возникнет кризис.
Aunque existen buenos indicadores, sigue siendo difícil determinar con exactitud en qué momento se producirá una crisis.

Подвергается бомбардировкам круглосуточно… несмотря на наличие более 40 000 гражданских лиц.
Fuertemente bombardeada 24 horas 24… a pesar de la presencia de más de 40 000 civiles.

Несмотря на наличие нескольких резолюций по этому вопросу, государства попрежнему прибегают к подобным произвольным мерам.
A pesar de que existen varias resoluciones sobre esta cuestión, los Estados siguen utilizando esas medidas arbitrarias.

Во всей тропической зоне продолжает свирепствовать малярия, несмотря на наличие высокоэффективных мер профилактики и лечения.
El paludismo sigue haciendo estragos en todas las regiones tropicales, pese a la disponibilidad de medidas muy eficaces de prevención y tratamiento.

Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака.
A pesar de tener genes extraordinariamente similares cuando nacen, los gemelos no sufren los mismos tipos de cáncer.

Существуют огромные различия между чаяниями людей и их реальной жизнью, несмотря на наличие богатых природных ресурсов.
Hay una gran diferencia entre las aspiraciones de las personas y la realidad de sus vidas, a pesar de disponer de gran cantidad de recursos naturales.

Все это произошло, несмотря на наличие совершенной системы раннего предупреждения и системы по противодействию стихийным бедствиям.
Eso ocurrió pese a que se contaba con un sistema avanzado de alerta temprana y con un sistema para los desastres naturales.

В 1994 году из списка было исключено примерно 400 имен, а добавлено всего лишь 40, несмотря на наличие биографических данных по большому числу кандидатов.
Si bien en 1994 se eliminaron unos 400 nombres de la lista, sólo se añadieron 40 nombres pese a la disponibilidad de un gran número de reseñas biográficas.

Несмотря на наличие разных точек зрения, этот вывод, на наш взгляд, подтверждается в целом и международно-правовой доктриной.
Aunque hay diversas opiniones al respecto, a nuestro juicio la doctrina jurídica internacional confirma también esta conclusión29.

В этой связи оратор выражает сожаление, что несмотря на наличие квалифицированных кандидатов, Генеральный секретарь не назначил обвинителя из числа женщин.
En ese sentido, la oradora lamenta que, pese a la disponibilidad de candidatas calificadas, el Secretario General no haya nombrado fiscal a una mujer.

Несмотря на наличие прогрессивных законов и принципов, насилие остается серьезной проблемой изза их несоблюдения.
A pesar de que existen leyes progresistas, la violencia sigue siendo motivo de grave preocupación debido a que no se aplican las leyes y las políticas.

Мы считаем, что, несмотря на наличие серьезных проблем, имеется существенный потенциал в области коммуникации, который может играть стабилизирующую роль в регионе.
A pesar de que existen graves problemas, consideramos que las posibilidades de comunicación son muchas y pueden desempeñar una función estabilizadora en la región.

Несмотря на наличие отдельных весьма существенных пробелов в информации, данные, касающиеся ключевых переменных показателей в соответствующих странах, были в целом доступными.
Aunque había algunas lagunas importantes de información, en general se tenían datos sobre las variables básicas de los países de la región.

Кроме того, несмотря на наличие разногласий в отношении приоритетов и распределения ответственности за будущие действия, основные направления этих инициатив во многом совпадают.
Por otra parte, aunque haya diferencias entre las distintas prioridades y en la asignación de responsabilidades para acciones futuras, los temas fundamentales de esas iniciativas son muy semejantes.

Несмотря на наличие потенциально эффективных механизмов обмена информацией, эти механизмы используются не в полном объеме, главным образом по чисто техническим причинам.
Si bien existen mecanismos de intercambio de información potencialmente eficaces, éstos no se aprovechan al máximo, principalmente debido a meras razones técnicas.

Таким образом, несмотря на наличие утверждения о серьезных злоупотреблениях в отношении лиц, содержащихся под стражей в Гуантанамо, Соединенные Штаты не обнаружили никаких доказательств, подтверждающих такие жалобы.
Por consiguiente, aunque ha habido denuncias de abusos graves a detenidos en la Bahía de Guantánamo, el Gobierno no ha hallado pruebas que fundamenten dichas denuncias.

Несмотря на наличие множества показателей, относящихся к образованию как таковому, показатели измерения права на образование разработаны недостаточно.
Pese a que hay muchos indicadores relativos a la educación como tal, no se han desarrollado mucho los indicadores del derecho a la educación.

Несмотря на наличие достаточной научной базы для оказания эффективных услуг ЛНИ, многие мероприятия по-прежнему имеют ограниченную степень охвата.
Si bien existe una base fundamentada en los hechos para la prestación de servicios eficaces a los consumidores de drogas por inyección, muchas intervenciones siguen siendo limitadas en cuanto a su alcance.

Несмотря на наличие некоторой связи, универсальная юрисдикция представляет собой отдельную концепцию; цели и последствия ее введения являются иными.
A pesar de que existe un cierto grado de conexión, la jurisdicción universal es un concepto independiente y su propósito y las consecuencias derivadas de su invocación son distintos.

Несмотря на наличие некоторых положительных примеров законодательных инициатив, в большинстве случаев правовые базы на сегодняшний день еще фрагментарны и нуждаются в расширении охвата.
Si bien existen algunos ejemplos positivos de iniciativas legales, la mayoría de marcos jurídicos hasta la fecha parecen estar fragmentados y requerirán una mayor integridad.

Несмотря на наличие высококвалифицированного персонала, не обеспечивается надлежащее применение базовых управленческих принципов, касающихся планирования, координации и контроля.
A pesar de contar con un personal de notable calidad, es preciso que el Programa respete más los principios básicos de la gestión, que son la planificación, la coordinación y el control.

Несмотря на наличие достаточно широких положений об обеспечении равных возможностей, женщины недопредставлены на должностях высокого уровня в системе гражданской службы.
A pesar de contar con disposiciones adecuadas sobre la igualdad de oportunidades, las mujeres siguen estando infrarrepresentadas en los puestos de la administración pública de alto nivel.

Несмотря на наличие конституционных положений, гарантирующих женщинам равный статус с мужчинами, правовая система часто оказывается не в состоянии обеспечить применение этих положений.
A pesar de que existen disposiciones constitucionales que garantizan a la mujer una situación jurídica y social igual a la del hombre, el sistema judicial muchas veces no aplica esas disposiciones.

Несмотря на наличие сравнительно надежной правовой основы для рассмотрения преступлений, совершаемых на почве ненависти, в качестве тяжких преступлений, преступники действуют в условиях относительной безнаказанности24.
A pesar de que existía una base jurídica relativamente sólida para tratar como delitos graves los delitos motivados por el odio, sus responsables gozaban de relativa impunidad.

Несмотря на наличие законодательных актов по регулированию деятельности системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, проблема заключается в том, что судьи не применяют предусмотренные ими меры защиты.
Pese a la disponibilidad de estatutos reguladores del sistema de justicia juvenil, el problema consistía en que lo jueces no habían aplicado las protecciones estipuladas.

Несмотря на наличие ряда примеров надлежащей практики, в настоящее время не существует согласованных на глобальном уровне или международно признанных стандартов скоординированной деятельности по оказанию межсекторальных услуг и осуществлению соответствующих мер.
Aunque hay algunos ejemplos de buenas prácticas, no existen normas acordadas o aceptadas a nivel mundial para servicios y respuestas multisectoriales coordinados.