Que es НЕСМОТРЯ НА НАЗВАНИЕ en Español

• a pesar del nombre
• pese al título

Ejemplos de uso de Несмотря на название en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на название.
A pesar del título.

Шоу будет завтра вечером, несмотря на название.
Es la noche de mañana a pesar del nombre.

Несмотря на название, эти жуки больше любят пшеницу.
A pesar del nombre, a los escarabajos les gusta más el trigo que el tabaco.

Административная единица" коллин"( что в переводе с французского означает" холм"), несмотря на название, не всегда соответствует в реальности холму.
La colina administrativa(" colline de recensement"), pese a su nombre, no corresponde necesariamente a una colina geográfica.

Несмотря на название, JavaScript не имеет никакого отношения к& Java;
A pesar de su nombre, JavaScript no guarda relación alguna con & Java;

Г-н МАТНАЙ( Израиль), выступая по мотивам голосования до проведения голосования, говорит, что, несмотря на название проекта резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 25, в данном случае речь идет не о самоопределении.
El Sr. MATNAI(Israel), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que a pesar del título del proyecto de resolución A/C.3/51/L.25, la cuestión de que se trata no es una cuestión de libre determinación.

Несмотря на название шоу, сериал не снимался в Батл Крик, штат Мичиган.
A pesar del nombre, la grabacipon de la serie no se hizo en Battle Creek, Michigan.

В той мере, в какой проекты статей должны включать как международные, так и внутренние конфликты, статья 1 резолюции, принятой в 1985 году Институтом международного права( ИМП), не подходит, поскольку, несмотря на название резолюции, она имеет в виду лишь конфликты международного характера.
En la medida en que el proyecto de artículos debe incluir tanto los conflictos internos como los internacionales, no conviene utilizar el artículo 1 de la resolución aprobada en 1985 por el Instituto de Derecho Internacional, ya que, pese al título de dicha resolución, ésta solo se refiere a los conflictos de carácter internacional.

Несмотря на название, цивета- не настоящая кошка.
A pesar de lo que sugiere el nombre, el gato civeta no es un auténtico gato.

Коидзуми пользуется поддержкой большинства в обеих палатах японского парламента и, несмотря на продолжающуюся популярность пацифизма, намеревается наделить силы самообороны функцией« превентивной самообороны», что, несмотря на название, есть ничто иное, как наступательные военные действия.
Koizumi tiene mayoría en ambas cámaras de la Dieta, el parlamento japonés, y a pesar de la popularidad duradera del pacifismo, tiene la intención de que las FAD sean capaces de llevar a cabo la"autodefensa preventiva", un tipo de acción ofensiva en todo menos el nombre.

Несмотря на название, Windows/ 286 могла работать и на компьютерах с процессорами 8088 и 8086.
A pesar de su nombre, Windows/286 fue totalmente operativo en un procesador 8088 u 8086.

Г-н ЯКОБИ( Израиль), выступая по мотивам голосования перед голосованием, отмечает, что, несмотря на название проекта резолюции, который находится на рассмотрении Комитета, в данном случае речь идет не о самоопределении, а об обязательстве выполнения соглашений, подписанных Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), и основополагающих принципов, лежащих в основе мирного процесса.
El Sr. YAACOBI(Israel), hablando para explicar su voto antes de la votación, dice que pese al título del proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí, lo que está en juego no es la libre determinación sino el compromiso con los acuerdos firmados por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y con los principios esenciales subyacentes del proceso de paz.

Несмотря на название, Шульман и партнеры"" представляют собой приятное возвращение к проверенным временем ценностям.".
A pesar del nombre Shulman y Asociados es una vuelta refrescante a los valores tradicionales.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что несмотря на название пункта повестки дня становится ясно, что цель предлагаемой конвенции состоит в изыскании правовой базы, которая не только сделает возможным, но и ускорит успешное развитие медицинской науки в области получения и использования стволовых клеток, одновременно определяя и запрещая виды практики, попирающие человеческое достоинство.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que, pese al título del tema del programa, parece evidente que el objetivo de la Convención propuesta es encontrar un marco jurídico que permita y acelere el avance de la ciencia médica en la obtención y utilización de células madre, identificando y prohibiendo al mismo tiempo prácticas que atenten contra la dignidad humana.

Несмотря на название, e2fsprogs работает не только с ext2 и ext3, но и с ext4.
A pesar de lo que su nombre pueda sugerir, los programas e2fs funcionan no solo con ext2 sino también con ext3, que está basado en este último.

Несмотря на название, это не совсем каньон, а скорее гигантский природный амфитеатр вдоль восточной стороны плато Паунтсаугант, созданный эрозией.
A pesar de su nombre, el cañón Bryce no es propiamente un cañón sino una gran anfiteatro natural formado por la erosión.

Несмотря на название документа, суд определил его как договор купли- продажи товара по условиям КМКПТ.
A pesar de la denominación del acuerdo, el Tribunal lo definió como un contrato de compraventa con arreglo a lo dispuesto en la CIM.

Несмотря на название здания, это не головной офис компании, штаб-квартира которой находится в верхних этажах Sanno Park Tower.
A pesar del nombre del edificio, éste no actúa como cuartel general de la compañía, el cual está situado en las plantas más altas de Sannō Park Tower.

Несмотря на название пункта повестки дня, произошло лишь небольшое улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций, что привело к тому, что Организация была ограничена в своих действиях, а моральный дух был низким.
Pese al título del tema del programa, poco ha mejorado la situación financiera de las Naciones Unidas, con lo cual se han restringido sus actividades y su moral es baja.

Несмотря на название, все еще нет уверенности в том, что этот человек проживал именно здесь, все утверждения основываются лишь на интуиции и исследованиях специалистов.
Pese a la denominación, no tenemos todavía asegurada con certeza que la residencia de este personaje estuviese aquí, basándonos únicamente en las intuiciones e investigaciones de los especialistas.

Однако, несмотря на название этой подглавы( Электронная торговля), положения этого пункта распространяются и на другие случаи, помимо электронной торговли, как это явствует из его формулировок.
No obstante, pese al título de la sección en que se integra(Comercio electrónico), lo dispuesto en ese párrafo se aplica también a casos distintos del comercio electrónico, según se desprende de su redacción.

Несмотря на название, эта система не относится к мажоритарным избирательным системам, поскольку она ставит целью обеспечить пропорциональное соотношение между поданными голосами и числом парламентских мандатов.
A pesar de su nombre, este sistema no es un sistema electoral mayoritario, porque su objetivo consiste en garantizar la proporcionalidad entre los votos del electorado y los mandatos en el Parlamento.

Несмотря на название альбома, на нем содержится только 2 песни из альбома Ruination, не включая« The Matter of Splatter», которая является кавером на группу« Exhumed», а также является бонус- треком на альбоме Ruination.
A pesar del título del álbum, sólo dos canciones de la Ruination están en ella, sin incluir"The Matter of Splatter", que es una versión de Exhumed y un"bonus track" en algunas versiones de la ruina.

Тем не менее, несмотря на название Конференции и общую атмосферу, в которой проходила эта встреча, в резолюции содержится ссылка на орган, который не является субъектом международного права, не представляет никакого географического региона в обычном смысле этого термина, а является лишь многосторонним механизмом консультаций и переговоров.
Sin embargo, a pesar del nombre de la Conferencia y del espíritu general que ha animado al encuentro, la resolución se refiere a una entidad que no es sujeto de derecho internacional, no representa a ninguna región geográfica en la acepción habitual del término ni es tampoco un mecanismo multilateral de consulta y negociación.

Несмотря на изменение названия, последнее фактически является просто другой формой административного обзора и, следовательно, предлогом для задержки принятия решения.
Aunque el nombre ha cambiado, se trata, de hecho, de otra forma de examen administrativo y, por tanto, de una excusa para demorar la acción.

Несмотря на их название, редкоземельные элементы относительно изобилуют в земной коре.
A pesar de su nombre, las tierras raras son relativamente abundantes en la corteza terrestre.

Несмотря на свое название, ЛПРК не располагает возможностями для переработки сырой нефти.
A pesar de su nombre, la LPRC no puede refinar petróleo crudo.

Соединенные Штаты высказали мнение, что, несмотря на свое название, типовой договор не содержит никаких стратегий предупреждения преступлений.
Los Estados Unidos expresaron la opinión de que, a pesar de su título, el tratado modelo no contenía ninguna estrategia para la prevención del delito.

Несмотря на свое название, эта концепция относится, скорее, к области международного права прав человека, а не международного гуманитарного права.
A pesar de su denominación, este concepto pertenece más a la normativa internacional de los derechos humanos que al derecho humanitario internacional.

Во-первых, несмотря на свое название, проект резолюции относится, скорее, к теме нераспространения ядерного оружия, а не ядерного разоружения.
Primero, a pesar de su título, en el proyecto de resolución se trata más de la no proliferación que del desarme nuclear.