Que es НЕСМОТРЯ НА ПРОГРЕСС en Español

• a pesar de los progresos
• a pesar de los avances
• aunque se ha avanzado
• a pesar de los progresos realizados
• a pesar de los adelantos
• a pesar de que se ha progresado
• a pesar del progreso
• aunque se había avanzado
• a pesar del adelanto

Ejemplos de uso de Несмотря на прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на прогресс в некоторых областях, еще многое предстоит сделать.
A pesar de que se ha progresado en algunas esferas, todavía queda mucho por hacer.

В заключение представитель признала, что, несмотря на прогресс, достигнутый во многих областях, немало еще предстоит сделать.
A modo de conclusión, la representante reconoció que, a pesar de los adelantos alcanzados en numerosas esferas, quedaba mucho por hacer.

Однако, несмотря на прогресс, мы все еще сталкиваемся с крупными вызовами.
No obstante, pese a los progresos realizados, seguimos afrontando importantes retos.

Несмотря на прогресс в достижении целей реструктуризации, проблемы остаются.
Pese al avance en la consecución de los objetivos de la reestructuración, sigue habiendo dificultades.

Г-жа ВАРГАС( Никарагуа) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый во многих странах, права человека по-прежнему являются основной проблемой для международного сообщества.
La Sra. VARGAS(Nicaragua) manifiesta que a pesar del adelanto que han logrado muchos países, los derechos humanos siguen representando un importante reto para la comunidad internacional.

Несмотря на прогресс, в Руанде" культура" прав человека пока отсутствует.
A pesar de los progresos realizados, no existe todavía una cultura de los derechos humanos en Rwanda.

И все же, несмотря на прогресс, миллионы африканцев по-прежнему страдают от голода и крайней нищеты.
Y, sin embargo, a pesar del progreso, millones de africanos continúan sufriendo de hambre y pobreza extrema.

Несмотря на прогресс вокруг Сараево, чувства самоуспокоенности в СООНО нет.
Pese a los progresos hechos en torno a Sarajevo, la UNPROFOR no tiene sensación de complacencia.

Однако, несмотря на прогресс на национальном и международном уровнях, достичь всех целей не удается.
Sin embargo, a pesar de los progresos en los planos nacional e internacional, no será posible alcanzar todos los objetivos.

Несмотря на прогресс, попрежнему сохраняются проблемы, особенно в нынешней экономической ситуации:.
A pesar de los progresos realizados, persisten retos, especialmente dada la situación económica del momento:.

Во-первых, несмотря на прогресс, достигнутый за последние годы во многих развивающихся странах, закон о конкуренции является слабым или вообще отсутствует.
En primer lugar, aunque se ha avanzado en los últimos años, en muchos países en desarrollo el derecho de la competencia es débil o inexistente.

Несмотря на прогресс, перспективы достижения полного разоружения остаются неопределенными и неясными.
A pesar del progreso anterior, las perspectivas de un desarme completo siguen siendo sombrías y están llenas de obstáculos.

Несмотря на прогресс в деле межсекторального сотрудничества и интеграции препятствия и ограничения сохраняются.
A pesar de los progresos realizados en la cooperación y la integración intersectoriales, seguía habiendo obstáculos y limitaciones.

Несмотря на прогресс в установлении личности и регистрации несовершеннолетних в целях их демобилизации, их число остается незначительным.
A pesar de los progresos en la identificación y registro de esos niños para su desmovilización, su número sigue siendo elevado.

Несмотря на прогресс во многих регионах, число женщин, занимающихся оплачиваемым трудом, меньше, чем мужчин.
A pesar de los avances experimentados en muchas regiones, el número de mujeres que desempeñan un trabajo remunerado es inferior al de los hombres.

Несмотря на прогресс в некоторых областях разоружения, мы сожалеем о том, что еще многое предстоит сделать для достижения всеобщего и полного разоружения.
A pesar de que se ha progresado en algunas esferas del desarme, lamentamos que falte mucho por hacer para lograr el desarme general y completo.

Несмотря на прогресс в области медицины, ВИЧ- инфицирование по-прежнему является основной причиной смертности среди женщин репродуктивного возраста.
A pesar de los avances de la medicina, el VIH sigue siendo la principal causa de muerte entre mujeres en edad de procrear.

Несмотря на прогресс в деле осуществления раздела C резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, значительные проблемы все еще остаются.
A pesar de los avances hechos en la aplicación de la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, quedan en pie importantes problemas.

Несмотря на прогресс в области антидискриминационного законодательства, кризис усилил дискриминацию среди работников- мигрантов.
A pesar de los avances en materia de legislación contra la discriminación, la crisis ha aumentado la discriminación contra los trabajadores migrantes.

Несмотря на прогресс в осуществлении приоритетов Алматинской программы действий, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему остаются на периферии международной торговли.
A pesar de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, los países en desarrollo sin litoral siguen marginados del comercio internacional.

Несмотря на некоторый прогресс, многие проблемы по-прежнему требуют решения.
Aunque se ha avanzado mucho, aún persisten numerosos problemas.

Несмотря на определенный прогресс в достижении цели 3, еще многое предстоит сделать.
Aunque se ha avanzado en la consecución del Tercer Objetivo, todavía queda mucho por hacer.

Несмотря на значительный прогресс в оценке инфраструктуры ИКТ и ее использования, оценка действенности ИКТ сопряжена с рядом статистических трудностей.
Aunque se ha avanzado mucho en la medición de la infraestructura y la utilización de TIC, la medición del impacto de esas tecnologías sigue planteando diversas dificultades estadísticas.

Несмотря на достигнутый прогресс в сфере мониторинга и оценки и увеличение объема имеющихся данных о защите детей проблемы попрежнему присутствуют.
Aunque se ha avanzado en el seguimiento y la evaluación, y aunque ahora se dispone de más datos sobre la protección del niño, todavía quedan problemas por resolver.

Несмотря на значительный прогресс в этой важнейшей области, операции по разминированию в некоторых провинциях по-прежнему сдерживаются ограничениями.
Aunque se ha avanzado considerablemente en esta materia fundamental, en algunas provincias las actividades de remoción de minas siguieron tropezando con restricciones.

Однако в нашем обществе по-прежнему сохраняется нищета, несмотря на похвальный прогресс в областях здравоохранения, образования и обеспечения продовольствием.
Sin embargo, la pobreza sigue prevaleciendo en nuestra sociedad a pesar del progreso encomiable que se ha registrado en las esferas de la salud, la educación y la seguridad alimentaria.

Несмотря на определенный прогресс, политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в Итури, Северной и Южной Киву и Катанге остается нестабильной.
Aunque se ha avanzado algo, la situación política y de seguridad en Ituri, Katanga y los Kivus, si bien muestra algunos signos de mejora, sigue siendo frágil.

Несмотря на значительный прогресс, еще остаются нерешенными различные вопросы, которые должны быть окончательно решены ЮНФПА либо самостоятельно, либо совместно с ПРООН.
Aunque se había avanzado considerablemente, existían varios asuntos pendientes que el UNFPA debía zanjar, por sí mismo o con la colaboración del PNUD.

Результаты опроса показали, что, несмотря на достигнутый прогресс в борьбе за равноправие, сделать предстоит еще очень многое.
Los resultados de la encuesta indicaron que, aunque se había avanzado mucho hacia el objetivo de la igualdad de oportunidades, era mucho lo que quedaba por hacer.

Несмотря на достигнутый прогресс, требуется улучшить положение в таких областях.
Aunque se había avanzado en algunos aspectos, era necesario introducir mejoras en las siguientes esferas:.