Que es НЕСМОТРЯ НА ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС en Español

• a pesar de los considerables progresos
• si bien se han realizado progresos considerables
• pese a los importantes progresos realizados
• a pesar de los notables progresos
• a pesar de los importantes progresos
• a pesar de los importantes avances
• si bien se habían realizado progresos considerables
• a pesar de los considerables adelantos
• a pesar de los considerables avances logrados
• pese a los notables avances logrados

Ejemplos de uso de Несмотря на значительный прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на значительный прогресс, сохраняются серьезные препятствия.
A pesar de esos grandes progresos, subsisten graves obstáculos.

Положение в области энергетики остается нестабильным, несмотря на значительный прогресс в восстановлении электроэнергетического потенциала, утраченного вследствие удара молнии в июле.
La situación energética seguía siendo inestable a pesar de progresos considerables en el restablecimiento de la capacidad eléctrica que se había perdido a raíz del accidente causado por un rayo en el mes de julio.

Несмотря на значительный прогресс, еще многое предстоит сделать.
A pesar de los importantes progresos alcanzados, aún queda mucho más por hacer.

Одно объяснение очевидно: несмотря на значительный прогресс в создании стабильных правительств, в этих странах сохраняются политические риски, которые отпугивают частных инвесторов.
Una explicación obvia sería que, a pesar de los importantes avances en la creación de gobiernos estables, son países que siguen expuestos a riesgos políticos que ahuyentan a los inversionistas privados.

Несмотря на значительный прогресс, процесс деколонизации еще не завершен.
A pesar de los importantes avances logrados en el proceso de descolonización, este aún no ha concluido.

Однако, несмотря на значительный прогресс, многое еще предстоит сделать.
Sin embargo, a pesar de los considerables progresos logrados, es mucho lo que queda por hacer.

Несмотря на значительный прогресс, сохраняются некоторые проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения и уточнения.
A pesar de estos importantes progresos, quedan aún cuestiones que deben ser examinadas y aclaradas.

Он признал, что, несмотря на значительный прогресс, женщины и девочки по-прежнему крайне уязвимы в плане насилия и других видов злоупотреблений.
Reconoció que, pese a los importantes progresos realizados, las mujeres y las niñas seguían siendo muy vulnerables a la violencia y otras formas de abusos.

Несмотря на значительный прогресс в разных областях, страна сталкивается с серьезными проблемами.
A pesar de los considerables progresos alcanzados en diversos sectores, el país sigue haciendo frente a importantes dificultades.

Несмотря на значительный прогресс, предстоит еще проделать огромную работу по устранению недостатков и проблем, которые были обозначены выше.
A pesar de los importantes progresos realizados, queda mucho por hacer para resolver las deficiencias y dificultades descritas anteriormente.

Несмотря на значительный прогресс, на пути расширения сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг попрежнему имеются препятствия.
Pese a los progresos significativos alcanzados, sigue habiendo obstáculos para la ampliación de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo.

Несмотря на значительный прогресс в этой важнейшей области, операции по разминированию в некоторых провинциях по-прежнему сдерживаются ограничениями.
Aunque se ha avanzado considerablemente en esta materia fundamental, en algunas provincias las actividades de remoción de minas siguieron tropezando con restricciones.

Несмотря на значительный прогресс, еще остаются нерешенными различные вопросы, которые должны быть окончательно решены ЮНФПА либо самостоятельно, либо совместно с ПРООН.
Aunque se había avanzado considerablemente, existían varios asuntos pendientes que el UNFPA debía zanjar, por sí mismo o con la colaboración del PNUD.

Несмотря на значительный прогресс в разработке норм, стандартов и инструментов защиты, наряду со старыми, по-прежнему существующими формами расизма, возникают новые.
A pesar del importante progreso logrado en el desarrollo de normas e instrumentos de protección, todavía persisten viejas formas de racismo, mientras surgen otras nuevas.

Несмотря на значительный прогресс, сложной задачей остается обеспечение качества, эффективности и предоставления государственных услуг.
A pesar de los notables progresos realizados, seguía habiendo problemas en relación con la calidad, la eficiencia y la prestación de los servicios públicos.

Несмотря на значительный прогресс в оценке инфраструктуры ИКТ и ее использования, оценка действенности ИКТ сопряжена с рядом статистических трудностей.
Aunque se ha avanzado mucho en la medición de la infraestructura y la utilización de TIC, la medición del impacto de esas tecnologías sigue planteando diversas dificultades estadísticas.

Несмотря на значительный прогресс, возвращение вынужденных переселенцев и беженцев в их дома в Южном Судане остается проблемой.
Pese a los importantes progresos realizados, sigue planteando problemas el regreso de los desplazados internos y los refugiados a sus hogares en el Sudán Meridional.

Несмотря на значительный прогресс в области реформы государственного сектора, борьбы с коррупцией и децентрализации, достигнутые успехи все еще не носят необратимый характер.
Si bien se ha avanzado considerablemente en lo que respecta a la reforma del sector público, la lucha contra la corrupción y la descentralización, esos avances siguen siendo precarios.

Несмотря на значительный прогресс в данной области, все еще имеется существенная разница между этими правовыми принципами и действительным положением неграждан во многих частях мира.
Pese a que se han realizado importantes progresos, existe aún una brecha considerable entre esos principios jurídicos y la situación real de los no ciudadanos en muchas partes del mundo.

Несмотря на значительный прогресс, ряд химических веществ продолжает серьезно угрожать местным, региональным и глобальным экосистемам и здоровью человека.
Pese a los importantes progresos que se han registrado, algunos productos químicos siguen suponiendo una grave amenaza en los planos local, regional y mundial para los ecosistemas y la salud.

Несмотря на значительный прогресс в области норм и стандартов, направленных на защиту детей, дети остаются главными жертвами вооруженных конфликтов.
A pesar de los importantes progresos en las normas y reglas sobre la protección de los niños, éstos siguen siendo las víctimas principales de los conflictos armados.

Однако, несмотря на значительный прогресс в некоторых областях, ресурсы и экологическое состояние океанов и морей продолжают ухудшаться во многих районах.
Pero, pese a los importantes progresos realizados en algunas esferas, los recursos y la situación ambiental de los océanos y los mares sigue yendo a menos en muchas esferas.

Несмотря на значительный прогресс, правительство подтвердило свою приверженность проведению реформ для улучшения положения в области прав человека в стране.
Pese a los importantes progresos logrados, las autoridades habían reafirmado su compromiso de continuar con las reformas para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Несмотря на значительный прогресс, предстоит еще большая работа для обеспечения всеобщей ратификации и полного осуществления международно-правовых документов, касающихся терроризма.
Aunque se habían realizado progresos considerables, quedaba mucho por hacer para lograr la ratificación universal y la aplicación plena de los instrumentos jurídicos internacionales relacionados con el terrorismo.

Несмотря на значительный прогресс в сокращении масштабов нищеты, мы признаем необходимость корректировки критериев и показателей глобального индекса, разработанного для решения этого вопроса.
Pese a que se han realizado avances importantes en la reducción de la pobreza extrema, reconocemos la necesidad de modificar los criterios e indicadores del índice mundial que aborda esta cuestión.

Несмотря на значительный прогресс в развертывании военного и полицейского персонала, только 13 из 19 утвержденных сформированных полицейских подразделений были развернуты в полном объеме.
A pesar de progresos sustanciales en el despliegue de personal militar y de policía, sólo funcionaron plenamente 13 de las 19 unidades de policía constituidas autorizadas.

Несмотря на значительный прогресс, в правовой системе Вьетнама по-прежнему имеется ряд несоответствий и противоречий, о чем свидетельствует, в частности, принятие законов о свободном рынке.
A pesar de los importantes progresos realizados, la aprobación de leyes de libre mercado había creado algunas incoherencias y contradicciones en el sistema jurídico vietnamita.

Несмотря на значительный прогресс во многих областях внутригосударственной жизни в бывшей югославской Республике Македонии продолжают существовать внутренние трудности и угрозы для стабильности.
A pesar de los considerables logros alcanzados en muchas esferas de la vida nacional de la ex República Yugoslava de Macedonia, siguen existiendo problemas internos y amenazas a la estabilidad.