Que es НЕСМОТРЯ НА ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• a pesar de los cambios
• a pesar de las modificaciones

Ejemplos de uso de Несмотря на изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на изменения в военной доктрине, это положение остается базовым.
Pese a los cambios en la doctrina militar, la base sigue siendo esa disposición.

Мы научились любить друг друга, и мы пообещали любить друг друга, несмотря на изменения пола и изменения в душе.
Hemos aprendido cómo amarnos los unos a los otros, Y nos hemos comprometido a amarnos a través de los cambios de género y los cambios en el espíritu.

Несмотря на изменения перечня проверяемой продукции, требуемый пересмотр плана контроля качества в течение года не проводился.
A pesar del cambio en los productos evaluados, el plan de evaluación del control de calidad no se había revisado durante el año, como estaba establecido.

Кроме того, как отметили ряд представителей, несмотря на изменения международной обстановки, проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, остались теми же.
Además, varios representantes observaron que, pese a la transformación del entorno internacional, los problemas a que se enfrentaban los países en desarrollo seguían siendo los mismos.

МА добавила, что, несмотря на изменения в составе правительства, сотрудники сил безопасности неоднократно применяли против протестующих чрезмерную силу.
AI añadió que, pese al cambio de gobierno, las fuerzas del orden se habían excedido en el uso de la fuerza contra manifestantes en varias ocasiones.

Сотрудничество между командующими также было весьма успешным, несмотря на изменения в руководстве сил по поддержанию мира.
La cooperación entre los comandantes también ha sido muy satisfactoria a pesar de los cambios que se han producido en el cuadro directivo de la fuerza de mantenimiento de la paz.

Что, несмотря на изменения, произошедшие в регионе за последние годы, ситуация в Западной Сахаре не изменилась.
El segundo dijo que, a pesar de los cambios regionales que se habían producido en los últimos años, la situación en el Sáhara Occidental estaba en un punto muerto.

Несколько делегаций отметили, что право на развитие включает принципы, которых все могли бы придерживаться, несмотря на изменения, обусловленные глобальным кризисом.
Algunas delegaciones consideraron que el derecho al desarrollo contenía principios que todas ellas podían subscribir, pese a los cambios dimanantes de la crisis mundial.

Несмотря на изменения в области образования женщин, Комитет обеспокоен низким числом женщин на руководящих должностях в государственном секторе.
Pese a los avances en relación con la educación de la mujer, al Comité le preocupa el escaso número de mujeres con cargos directivos en el sector público.

Г-н Загайнов( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на изменения, внесенные в проект резолюции ее авторами, текст остается несбалансированным и политизированным.
El Sr. Zagaynov(Federación de Rusia) afirma que, pese a las revisiones del proyecto de resolución realizadas por sus patrocinadores, el texto sigue estando desequilibrado y politizado.

Несмотря на изменения в первоначальном плане, важно еще раз подчеркнуть, что в период с декабря 2004 года по август 2005 года были проведены следующие мероприятия:.
Pese a los cambios introducidos en el plan original, es importante reiterar que entre diciembre de 2004 y agosto de 2005 se llevaron a cabo las siguientes actividades.

Комиссия хотела бы подчеркнуть, что, несмотря на изменения в проекте, администрация продолжала пользоваться услугами первоначальных поставщиков, выбранных в 2004 году.
La Junta desea subrayar que, a pesar de los cambios en el alcance del proyecto, la Administración siguió manteniendo los servicios de los proveedores originales que habían sido seleccionados en 2004.

Несмотря на изменения, произошедшие в гуманитарной ситуации за последние десятилетия, резолюция продолжает оставаться чрезвычайно важной основой для гуманитарной деятельности.
A pesar de los cambios que se han producido en el contexto humanitario en los últimos 10 años, la resolución sigue siendo un marco sumamente importante para la actividad humanitaria.

Документирование основного рабочего процесса позволит закрепить организационный опыт и предоставит возможность организации продолжать свою работу на оптимальной основе, несмотря на изменения в составе сотрудников.
La documentación de los principales procesos preservará la memoria institucional de la organización, permitiéndole continuar sus labores a un nivel óptimo pese a los cambios de personal.

Несмотря на изменения, внесенные делегациями европейских стран, в проекте ничего не сказано в знак поощрения тем, кто проводит этот диалог в Мачакосе( Кения).
A pesar de las modificaciones que han introducido las delegaciones europeas, el proyecto de resolución no dirige ningún mensaje de aliento a los que intervienen en ese diálogo en Machakos(Kenya).

Эта система призвана предоставить Полиграфической секции возможность финансировать свои фиксированные расходы, несмотря на изменения в фактическом объеме тиража страниц, которые могут происходить в течение бюджетного года.
El sistema se concibió para que la Sección de Imprenta pudiera financiar sus costos fijos, independientemente de los cambios que pudieran tener lugar durante un ejercicio económico determinado en cuanto al número real de páginas impresas.

Несмотря на изменения, происшедшие на международной арене с момента турецкого вторжения в 1974 году и оккупации 36, 2% территории Кипра, характер политической проблемы остается прежним.
Pese a las transformaciones experimentadas en el panorama internacional desde la invasión turca de 1974 y la ocupación del 36,2% del territorio de Chipre, la naturaleza del problema político no ha cambiado.

В результате инвесторы, не являющиеся резидентами, знают, что, несмотря на изменения в налоговом законодательстве страны источника, предусмотренные договором базовые ограничения права страны источника на взимание налогов попрежнему будут иметь преимущественную силу.
En consecuencia, los inversores no residentes saben que, pese a los cambios en la legislación tributaria del país fuente, las principales limitaciones incluidas en el tratado respecto del derecho de imposición del país fuente seguirán prevaleciendo.

Несмотря на изменения в природе государства на протяжении четырех десятилетий, три первоначальные цели-- искоренение нищеты, неграмотности и болезней-- так и не были достигнуты.
A pesar de los cambios de la naturaleza del Estado a lo largo de cuatro decenios, las tres luchas iniciales continuaban: contra la pobreza, contra la ignorancia y contra las enfermedades.

Как показывают результаты исследований, проведенных в развитых и развивающихся странах, несмотря на изменения в социальной и экономической сферах, семейные узы попрежнему прочны, и члены семьи оказывают друг другу финансовую поддержку и ухаживают друг за другом.
Según las encuestas realizadas en los países desarrollados y en desarrollo, a pesar de los cambios sociales y económicos, los lazos familiares siguen siendo fuertes y los miembros de la familia se ayudan recíprocamente mediante el apoyo financiero y la asistencia.

Несмотря на изменения в уголовном законодательстве, вызывает обеспокоенность сохранение криминализации гомосексуализма. Уругвай отметил, что де-факто к дискриминации отдельных групп по-прежнему относится терпимо.
Señaló que, a pesar de los cambios en la legislación penal, la criminalización de la homosexualidad seguía suscitando preocupaciones, y que se seguía tolerando la discriminación de facto de determinados grupos.

Кроме того, в последние несколько лет, несмотря на изменения международной экономической ситуации, которая, к сожалению, стала очень неблагоприятной, африканские страны продолжали и даже активизировали свои усилия по повышению уровня благосостояния их населения.
Además, durante los últimos años, a pesar de los cambios en el contexto económico internacional-- que, desgraciadamente, ha sido muy desfavorable-- los países africanos han proseguido e incluso intensificado sus empeños por mejorar el bienestar de sus poblaciones.

Несмотря на изменения во внешних условиях, приоритетные области деятельности ЮНФПА-- народонаселение и развитие, охрана репродуктивного здоровья и репродуктивных прав и обеспечение гендерного равенства-- сохраняют свою действительность и исключительную значимость.
A pesar de los cambios en el entorno externo, las esferas prioritarias del UNFPA-- población y desarrollo, salud y derechos reproductivos e igualdad entre los géneros-- siguen siendo tan válidas y esenciales como siempre.

В этой связи оратор отмечает, что, несмотря на изменения, произошедшие в международном праве и организациях с момента создания КМП, процесс последовательной кодификации и прогрессивного развития по-прежнему имеет важное и практическое значение.
A este respecto, el orador observa que, a pesar de los cambios ocurridos en el derecho y las organizaciones internacionales desde la creación de la CDI, un proceso ordenado de codificación y desarrollo progresivo es de permanente importancia y utilidad.

Несмотря на изменения в каналах распределения, попрежнему важное значение сохраняют такие рыночные факторы, как сопутствующее воздействие и коммерческая жизнеспособность туризма в развивающихся странах.
Pese a la modificación experimentada en los canales de distribución, siguen afectando a los países en desarrollo ciertas consecuencias del funcionamiento de los mercados, como son el desvío de beneficios y la viabilidad comercial del turismo.

Несмотря на изменения законодательства, органы военной уголовной юстиции попрежнему рассматривают дела, относящиеся к компетенции обычных судов, что усугубляет обстановку безнаказанности государственных должностных лиц.
A pesar de los cambios normativos, la justicia penal militar continuó arrogándose el conocimiento de casos que correspondían a los jueces ordinarios, contribuyendo así a agravar la impunidad de servidores públicos.

Несмотря на изменения правовых норм, связанных с гражданством в Литовской Республике, условия, принципы и правила приобретения и потери литовского гражданства, изложенные в этом законе, остаются нейтральными с точки зрения половой принадлежности.
A pesar del cambio de reglamentación jurídica de la ciudadanía de la República de Lituania, las condiciones, bases y normas de la adquisición y pérdida de la ciudadanía lituana establecidas en la Ley continúan siendo imparciales desde el punto de vista del género.

Несмотря на изменения в существующей практике, небольшая группа участников попрежнему выступает против внедрения этих новых принципов лесопользования, ошибочно считая, что местное население является главной причиной обезлесения.
A pesar de la modificación de prácticas, un pequeño número de interesados todavía se resiste a aplicar estos nuevos principios de ordenación de los bosques por creer erróneamente que las poblaciones locales son la causa fundamental de la deforestación.

Несмотря на изменения, происшедшие в мире в последние годы, основными областями международного сотрудничества остаются торговля, денежная сфера, финансы( включая вопросы, касающиеся задолженности и помощи) и технология.
A pesar de los cambios que se han producido en el mundo en los últimos años, las principales esferas de la cooperación internacional siguen siendo el comercio, el dinero, las finanzas(incluidas las cuestiones relativas a la deuda y a la ayuda) y la tecnología.

В Индонезии, несмотря на изменения в законодательстве, предназначающиеся для поощрения прав членов общин, проживающих в лесах, в настоящее время в общинном владении находится лишь, 2 процента площадей, которые рассматриваются в качестве государственных лесных угодий.
En Indonesia, a pesar de las modificaciones introducidas en la legislación a fin de promover los derechos de las comunidades sobre los bosques, sólo el 0,2% de lo que se considera superficie forestal de propiedad estatal está actualmente bajo tenencia comunitaria.