Que es НЕСМОТРЯ НА РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• a pesar de las recomendaciones

Ejemplos de uso de Несмотря на рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Это требование продолжает действовать, несмотря на рекомендации Комитета по результатам рассмотрения первоначального доклада Эквадора.
Esta medida continúa en vigor a pesar de las recomendaciones formuladas por el Comité tras el examen del informe inicial del Ecuador.

Несмотря на рекомендации Следственной комиссии и постановление суда, государство- участник отказалось выплатить компенсацию.
A pesar de las recomendaciones formuladas por la Comisión de Investigación y del fallo del tribunal, el Estado parte se negó a pagar la indemnización.

Соглашения об управлении грунтовыми водами не заключались, несмотря на рекомендации, содержащиеся в Протоколе 242 Международной пограничной и водной комиссии.
No existe ningún acuerdo relativo a la ordenación de las aguas subterráneas, pese a la recomendación formulada en el Acta No. 247 de la Comisión Internacional de Límites y Aguas.

Несмотря на рекомендации Организации Объединенных Наций и ЕС, Дания приняла решение о депортации жертв торговли людьми в их страны происхождения максимум через 15 дней.
Pese a las recomendaciones de las Naciones Unidas y de la Unión Europea, Dinamarca ha decidido deportar a sus países de origen a las víctimas del tráfico después de un período máximo de 15 días.

Вместе с тем, Комитет озабочен проволочками в принятии такого определения, несмотря на рекомендации, которые были сделаны Комитетом по этому вопросу в 2007 году( CEDAW/ C/ MRT/ CO/ 1, пункт 14).
No obstante, sigue preocupando al Comité el retraso en la adopción de tal definición, a pesar de las recomendaciones realizadas al respecto por el Comité en 2007(CEDAW/C/MRT/CO/1, párr. 14).

Несмотря на рекомендации, выносившиеся на этот счет одной Группой экспертов за другой, государства- члены по-прежнему не предоставляют полных ответов на просьбы от информации.
Pese a las recomendaciones formuladas a tal efecto por los sucesivos Grupos de Expertos, los Estados Miembros siguen sin responder enteramente a las solicitudes de información.

После его перевода в психиатрическое отделение прокуратура автоматически запросила возвращения пациента в тюрьму, куда он был возвращен, несмотря на рекомендации врачей о прохождении необходимого лечения.
Después de su traslado, el ministerio público pidió automáticamente que se volviera a conducir al Sr. Al Mahdi a la cárcel, adonde fue trasladado a pesar del dictamen de los médicos de que se lo sometiera al tratamiento adecuado.

Несмотря на рекомендации предыдущей Группы экспертов( S/ 2008/ 598, пункты 16 и 191) относительно использования системы оценки рисков ни БИВАК, ни ОООНКИ такой системой не пользуются.
Pese a las recomendaciones del anterior Grupo de Expertos(S/2008/591, párrs. 16 y 191) sobre la utilización de un sistema de evaluación de riesgos, el Grupo observó que ni BIVAC ni la ONUCI utilizaban un sistema de ese tipo.

Глобальная инициатива за прекращение всех видов телесного наказания детей( ГИПВВТНД) отметила, что, несмотря на рекомендации Комитета по правам ребенка, телесные наказания детей являются законными в семье.
La Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia niños y niñas señaló que, a pesar de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, los castigos corporales eran lícitos en el hogar.

Подкомитет по предупреждению пыток установил, что, несмотря на рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках, Военно-уголовный кодекс( Закон№ 843 от 1980 года) до сих пор не криминализирует понятие пытки.
El Subcomité ha constatado que, a pesar de las recomendaciones realizadas por el Relator Especial sobre la tortura, el Código Penal Militar(Ley Nº 843 de 1980) continúa sin tipificar el delito de tortura.

Глобальная инициатива за отмену всех телесных наказаний детей( ГИОТНД) выразила обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на рекомендации, сделанные в ходе УПО в 2008 году, законность телесных наказаний детей не изменилась.
La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children estaba preocupada por que, pese a las recomendaciones formuladas durante el EPU celebrado en 2008, no se hubiera modificado la calificación legal de los castigos corporales.

В СП2 сообщено, что Дания не признает инуитов гренландского племени туле в качестве отдельной группы, способной отстаивать свои традиционные права, несмотря на рекомендации, вынесенные договорными органами ООН.
En la JS2 se informó de que Dinamarca no reconocía a la tribu thule de Groenlandia(o inughuit) como grupo independiente facultado para reivindicar sus derechos tradicionales pese a las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает также, что, несмотря на рекомендации, Того до сих пор не приняла уголовное законодательство, определяющее и карающее преступление пытки, что способствует их безнаказанному применению.
El Comité toma nota por otra parte de que, hasta hoy y a pesar de las recomendaciones formuladas con respecto al Togo, este país no ha adoptado ninguna disposición penal que defina y castigue explícitamente la tortura, favoreciendo así la impunidad en lo que respecta a tales prácticas.

ГИИТНД отметила, что на Багамских Островах применение телесных наказаний к детям носит законный характер, несмотря на рекомендации запретить его, которые были сформулированы Комитетом о правах ребенка и в ходе первоначального УПО в 2008 году.
La GIECPC observó que los castigos corporales de los niños eran legales en las Bahamas, pese a las recomendaciones de prohibirlos formuladas por el Comité de los Derechos del Niño y durante el primer examen periódico universal, en 2008.

Несмотря на рекомендации, неоднократно высказывавшиеся Управлением служб внутреннего надзора, Комиссия отметила, что не все местные комитеты по контрактам отправляют свои протоколы и описания полномочий Комитету по контрактам штаб-квартиры.
Pese a las recomendaciones reiteradas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Junta observó que no todos los comités locales de contratos remiten las minutas de sus reuniones y el texto de sus mandatos al Comité de Contratos de la sede.

Учитывая предполагаемый отказ и задержку в переводе г-на Карма в медицинское учреждение, несмотря на рекомендации врачей, источник утверждает, что власти Индонезии нарушили пункт 2 статьи 22 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Habida cuenta de la supuesta denegación y demora del traslado del Sr. Karma por motivos de salud, pese a la recomendación de los médicos, la fuente sostiene que las autoridades indonesias vulneraron el artículo 22, párrafo 2, de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Несмотря на рекомендации Миссии( A/ 52/ 946, приложение, пункт 108), не было достигнуто прогресса в выполнении обязательства по совершенствованию норм и механизмов защиты прав человека путем ратификации или присоединения к новым документам.
Pese a las recomendaciones de la Misión(véase A/52/946, anexo, párr. 108), el compromiso de perfeccionar las normas y mecanismos de protección de los derechos humanos a través de la ratificación o suscripción de nuevos instrumentos no ha registrado avances.

МА указала, что НКПЧ не обращалась с просьбой о выведении таких дел из-под подведомственности военной юстиции, несмотря на рекомендации международных правозащитных механизмов о том, что такие дела должны рассматриваться гражданскими властями и судами.
Amnistía Internacional señaló que la CNDH no había solicitado que se retiraran de la jurisdicción militar este tipo de casos, pese a las recomendaciones de los mecanismos internacionales de derechos humanos de que deberían ser las autoridades y los tribunales civiles los que se ocuparan de esos casos.

Несмотря на рекомендации предыдущих групп экспертов, Объединенная группа ОООНКИ по вопросам эмбарго до сих пор не укомплектована квалифицированным таможенным персоналом для осуществления инспекционной стратегии, основанной на оценке риска.
Pese a las recomendaciones de los anteriores Grupos de Expertos, la Dependencia Integrada de Vigilancia del Embargo de la ONUCI no ha sido dotada todavía con personal capacitado en trámites aduaneros para poder aplicar una estrategia de inspección basada en la evaluación de los riesgos.

Государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей заключить, что были действительно приняты какие-либо эффективные меры, в то время как Постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета, касающиеся его приведения в соответствие с положениями Пакта.
El Estado parte tampoco ha aportado elemento alguno que permita concluir la existencia de un recurso eficaz y disponible, y continúa aplicando el Decreto Nº 06/01 de 27 de febrero de 2006 pese a las recomendaciones del Comité de que lo ponga en consonancia con el Pacto.

Несмотря на рекомендации Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека и крупных конференций Организации Объединенных Наций, односторонние принудительные меры продолжают применяться, оказывая негативное воздействие на торговлю и международные отношения.
Pese a las recomendaciones de la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos y las principales conferencias de las Naciones Unidas, se siguen aplicando medidas coercitivas unilaterales, que tienen una repercusión negativa en el comercio y las relaciones internacionales.

Кроме того, государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей сделать заключение о том, что были действительно приняты какие-либо эффективные меры, в то время как постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета, касающиеся приведения в соответствие этого постановления с положениями Пакта.
Además, el Estado parte no ha aportado ningún elemento que permita concluir que existe, de hecho, un recurso efectivo y disponible mientras siga en vigor el Decreto Nº 06-01 de 27 de febrero de 2006, pese a las recomendaciones del Comité de modificar sus disposiciones en conformidad con el Pacto.

Как понимает Комитет, несмотря на рекомендации об обратном, государство не повысило минимальный брачный возраст для женщин; оратор спрашивает, что предпринимается правительством в борьбе с традицией устраивать браки для девочек в как можно более раннем возрасте.
El Comité entiende que, a pesar de las recomendaciones en sentido contrario, el Estado no ha elevado la edad mínima de la mujer para contraer matrimonio; pregunta qué hace el Gobierno para luchar contra la práctica tradicional de concertar el matrimonio de las niñas a la edad más temprana posible.

Кроме того, государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей сделать заключение о том, что действительно были приняты какие-либо эффективные меры, в то время как постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета, касающиеся приведения этого постановления в соответствие с положениями Пакта.
Además, el Estado parte no ha aportado ningún elemento que permita concluir la existencia de facto de un recurso efectivo y disponible, pues el Decreto Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006, sigue aplicándose pese a las recomendaciones del Comité de que se adaptara a las disposiciones del Pacto.

Организация ЗПЧ заявила, что, несмотря на рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению в Либерии( КИП), опубликованные в ее сводном окончательном докладе в декабре 2009 года, Либерия не привлекла к ответственности подозреваемых в серьезных нарушениях международного права.
Los Defensores de los Derechos Humanos afirmaron que, a pesar de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Liberia, que se publicaron en su informe final unificado en diciembre de 2009, Liberia no había enjuiciado a los presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional.

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) отметила, что в Словении телесные наказания детей являются законными в семье, в учреждениях альтернативного ухода и в некоторых детских садах, несмотря на рекомендации органов по наблюдению за осуществлением международных договоров.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas afirmó que en Eslovenia el castigo corporal de los niños era legítimo en el hogar, en entornos de acogimiento alternativo y en algunas guarderías, a pesar de las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados.

Несмотря на рекомендации, вынесенные правозащитными механизмами, некоторые страны по-прежнему используют расплывчатые определения для террористической деятельности, что создает возможность для их неверного применения против политического инакомыслия, социальных движений и других не связанных с терроризмом действий.
A pesar de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos, algunos países todavía utilizan definiciones vagas de los delitos de terrorismo, creando la posibilidad de aplicarlas indebidamente a los opositores políticos, los movimientos sociales y actos no relacionados con el terrorismo.

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний детей( ГИИТНД) отметила, что в Джибути телесные наказания детей допускаются законодательством, несмотря на рекомендации об их запрещении, вынесенные в ходе УПО в 2009 году и сделанные Комитетом по правам ребенка и Комитетом против пыток.
La organización Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas(GIEACPC) afirmó que el castigo corporal a los niños era legal en Djibouti, a pesar de las recomendaciones sobre su prohibición formuladas en el examen periódico universal(EPU) de 2009 y por el Comité de los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura.

Нас тревожит то обстоятельство, что, несмотря на рекомендации, принятые по этому вопросу Генеральной Ассамблеей и конференциями Организации Объединенных Наций, односторонние меры принуждения продолжают вводиться и применяться как политика и практика государств, оказывая всевозможное негативное воздействие на социально-экономическое развитие затрагиваемых стран.
Nos desalienta observar que, a pesar de las recomendaciones aprobadas sobre este tema por la Asamblea General y las conferencias de las Naciones Unidas, se siguen promulgando y aplicando medidas coercitivas unilaterales como políticas y prácticas de los Estados, con todos sus efectos negativos en el desarrollo socioeconómico de los países afectados.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что лица, относящиеся к русскоговорящим меньшинствам, составляют непропорционально большую долю среди осужденных заключенных и что, несмотря на рекомендации компетентных органов, до сих пор не проводится каких-либо конкретных исследований для выявления причин такого явления( статья 5 b).
Al Comité le preocupa la desproporcionada representación de las personas pertenecientes a las minorías de habla rusa en la población reclusa y el hecho de que, pese a las recomendaciones formuladas por los órganos competentes, aún no se haya llevado a cabo ningún estudio específico para determinar los motivos de ese fenómeno(apartado b) del artículo 5.