Que es НЕСМОТРЯ НА РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• a pesar de la recomendación

Ejemplos de uso de Несмотря на рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на рекомендацию, высказанную в 2005 году, на двухгодичный период 2006- 2007 годов не было разработано плана профессиональной подготовки.
A pesar de la recomendación formulada en 2005, no se ha establecido ningún plan de capacitación para el bienio 2006-2007.

Как сообщалось ранее, Сьерра-Леоне все еще сохраняет в своем законодательстве смертную казнь, несмотря на рекомендацию КИП об ее отмене( E/ CN. 4/ 2006/ 106, пункт 5).
Como se informó anteriormente, Sierra Leona sigue manteniendo la pena de muerte en su legislación nacional, pese a las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación para su abolición(E/CN.4/2006/106, párr. 5).

Несмотря на рекомендацию, содержащуюся в докладе о ее посещении в 1991 году, Рабочая группа была проинформирована о том, что общий список лиц, содержащихся под стражей, составлен не был.
A pesar de la recomendación contenida en su informe sobre la visita de 1991, se informó al Grupo de Trabajo que no se había establecido un registro central de detenidos.

Комитет выражает сожаление по поводу заключения государства- участника о" нецелесообразности" включения определения расовой дискриминации в его законодательство, несмотря на рекомендацию Комитета на этот счет.
El Comité lamenta la conclusión a la que ha llegado el Estado parte de que sería" inadecuado" incorporar en su legislación una definición de discriminación racial, a pesar de la recomendación del Comité en sentido contrario.

ЮНИСЕФ сообщил, что, несмотря на рекомендацию КПР повысить эффективность функционирования Совета по делам детей, данный консультативный орган не был переизбран в 2007 году.
El UNICEF informó de que a pesar de la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de fortalecer el Consejo de los Niños, este órgano no había sido reelegido en 2007.

Вскоре после этого г-н Энтезам был временно освобожден из тюрьмы Эвина на один месяц, однако 21 октября был снова помещен в эту тюрьму несмотря на рекомендацию врача государственного медицинского учреждения о том, что ему необходимо продолжать медицинское лечение в домашних условиях.
El Sr. Entezam, que estaba en la cárcel de Evin, fue puesto en libertad temporalmente poco después, pero fue llevado de nuevo a la cárcel el 21 de octubre a pesar de la recomendación del médico del Estado de que siguiera recibiendo tratamiento médico en su casa.

Комитет отмечает, что, несмотря на рекомендацию, сделанную в 2003 году( СЕRD/ С/ 62/ СО/ 10, пункт 9), в своем периодическом докладе государство- участник вновь указывает, что в Тунисе отсутствует расовая дискриминация.
El Comité observa que, a pesar de las recomendaciones formuladas en 2003, el Estado parte ha reiterado en su informe periódico que la discriminación racial no existe en Túnez.

Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам, за исключением обязательств по выплате пособий по медицинскому страхованию после прекращения службы, как указано ниже, несмотря на рекомендацию, вынесенную Комиссией в ее предыдущем докладе.
Su examen reveló que la presentación de los estados financieros en general era compatible con esas normas, excepto en el caso de las obligaciones relativas al seguro médico después del servicio, como se señala más abajo, y a pesar de la recomendación formulada por la Junta al respecto en su informe anterior.

Несмотря на рекомендацию Комиссии о необходимости проводить инвентаризацию как можно ближе к концу года, УВКБ провело проверку наличия запасов в октябре и ноябре 2012 года.
Pese a la recomendación de la Junta de que el recuento de las existencias debía realizarse lo más cerca posible del final del ejercicio, el ACNUR efectuó las comprobaciones físicas en octubre y noviembre de 2012.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на рекомендацию 1998 года и включение во внутреннее право статей 3, 24 и 26, сам Пакт не был включен в исландское право, тогда как Европейская конвенция о правах человека( ЕКПЧ) была.
El Comité lamenta que, a pesar de la recomendación formulada en 1998, y de la incorporación de los artículos 3, 24 y 26 al derecho interno, no se haya incorporado el Pacto mismo al derecho islandés, si bien el Convenio Europeo de Derechos Humanos ha pasado a formar parte de él.

Несмотря на рекомендацию, изложенную в его предыдущих заключительных замечаниях( пункт 43), не все находящиеся под юрисдикцией государства- участника дети, в частности неграждане, охвачены действием Закона об обязательном образовании и имеют доступ к бесплатному начальному школьному обучению;
Pese a la recomendación contenida en sus anteriores observaciones finales(párr. 43), no todos los niños sujetos a la jurisdicción del Estado parte, en particular los no nacionales, están abarcados por la Ley de escolaridad obligatoria ni tienen acceso a la escuela primaria;

Принимая к сведению тот факт, что делегация государства- участника обязалась урегулировать ситуацию Хадиджи Усманы Махамат, и, несмотря на рекомендацию, которая была дана государству- участнику в его предыдущих заключительных замечаниях, Комитет сожалеет о том, что юная Хадиджа до сих пор подвергается предварительному заключению.
Teniendo en cuenta que la delegación del Estado parte se había comprometido a resolver la situación de Khadidja Ousmane Mahamat, y a pesar de la recomendación formulada al Estado parte en sus observaciones finales anteriores, el Comité lamenta que la joven Khadidja siga en prisión preventiva.

Комитет отмечает, что, несмотря на рекомендацию, сделанную в 2003 году( СЕRD/ С/ 62/ СО/ 10, пункт 9), в своем периодическом докладе государство- участник вновь указывает, что в Тунисе отсутствует расовая дискриминация.
El Comité toma nota de que, a pesar de las recomendaciones formuladas en 2003(CERD/C/62/CO/10, párr. 9), el Estado parte ha reiterado en su informe periódico que la discriminación racial no existe en Túnez.

Что касается реализации имущества незавершенных миссий, то Комиссия ревизоров указала, что с октября 1991 года ВСООНК не приняли никаких мер для реализации имущества длительного пользования балансовой стоимостью 768 643 долл. США, несмотря на рекомендацию Центральных учреждений на этот счет.
En relación con la cuestión de la liquidación de bienes en las misiones en funcionamiento, la Junta de Auditores indicó que desde octubre de 1991 la UNFICYP no había adoptado ninguna medida para liquidar bienes no fungibles que tenían un valor contable de 768.643 dólares, pese a la recomendación formulada en ese sentido por la Sede.

Г-н Гонсалес Поблете сожалеет, что, несмотря на рекомендацию, вынесенную в связи с рассмотрением первоначального доклада, государство- участник так и не сделало заявления, предусмотренного в статье 22 Конвенции против пыток; он спрашивает о намерениях правительства в данной связи.
El Sr. González Poblete lamenta que, pese a la recomendación formulada durante el examen de su informe inicial, el Estado Parte siga sin hacer la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención contra la Tortura, y pregunta cuáles son las intenciones del Gobierno al respecto.

Глобальная инициатива по полному запрещению телесных наказаний детей( ГИИТНД) отметила, что закон, касающийся телесных наказаний детей в Туркменистане, является неясным и не предусматривает прямого запрещения всех форм телесного наказания в любых условиях, несмотря на рекомендацию на этот счет Комитета по правам ребенка.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas(GIEACPC) dijo que la legislación sobre dichos castigos no era clara y no prohibía expresamente todas las formas de castigos corporales en todos los entornos, a pesar de las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en tal sentido.

Несмотря на рекомендацию Консультативного комитета его делегация не может поддержать содержащуюся в разделе 8 просьбу о создании дополнительной должности С3 в Отделе по общеправовым вопросам, т. к. с точки зрения ресурсов по другим подпрограммам значительных изменений испрошено не было.
Pese a la recomendación de la Comisión Consultiva, la delegación del Japón no puede apoyar la solicitud de un nuevo puesto de P- 3 para la División de Asuntos Jurídicos Generales que se hace en la sección 8, pues no se han hecho cambios importantes en los recursos solicitados para otros subprogramas.

Комитет выражает озабоченность тем, что, несмотря на рекомендацию устранить различие в минимальном возрасте вступления в брак мальчиков( 18 лет) и девочек( 16 лет), содержащуюся в его предыдущих заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 231, пункт 22), это различие продолжает сохраняться.
El Comité expresa su preocupación porque, a pesar de la recomendación formulada en sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.231, párr. 22) para que el Estado parte suprimiese la diferencia entre la edad mínima para contraer matrimonio de los varones(18 años) y las mujeres(16 años), esta disparidad se mantiene.

Несмотря на рекомендацию Верховного комиссара по этому вопросу, Отделение в Колумбии отметило, что этот специальный комитет, который является межведомственным механизмом, ответственным за проведение расследований нарушений прав человека, и деятельность которого координируется вице-президентом, не достиг ожидаемых результатов.
A pesar de la recomendación del Alto Comisionado en la materia, su oficina en Colombia observó que el Comité especial de impulso de las investigaciones de violaciones de derechos humanos, mecanismo interinstitucional coordinado por el Vicepresidente, no ha obtenido los resultados esperados.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на рекомендацию, высказанную в его предыдущих заключительных замечаниях, до сих пор не были изъяты из Гражданского кодекса дискриминационные положения, касающиеся минимального возраста для вступления в брак, обязательного периода, в течение которого женщины после развода не могут повторно выйти замуж, а также выбора фамилии при вступлении в брак.
El Comité observa con preocupación que, pese a la recomendación que hizo en sus anteriores observaciones finales, aún no se han derogado las disposiciones legales discriminatorias del Código Civil con respecto a la edad mínima para contraer matrimonio, el tiempo que tienen que esperar las mujeres divorciadas para poder volver a casarse y la elección de apellidos por los cónyuges.

Несмотря на рекомендацию Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии( S/ 26040), который признал, что необходимо оказать Болгарии содействие ввиду больших потерь, которые она несет вследствие санкций и в результате которых страдают ее социальные программы, страна так и не получила экономической и финансовой помощи от международного сообщества.
Pese a la recomendación del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia(S/26040), que reconoce que es preciso asistir a Bulgaria a causa de las gravosas pérdidas que ha sufrido como consecuencia de las sanciones y por las cuales se resienten sus programas sociales, el país aún no ha recibido ayuda económica y financiera de la comunidad internacional.

Кроме того, несмотря на рекомендацию Комиссии и обязательство правительства Индонезии сотрудничать с Комиссией и ее тематическими механизмами, в 1997 году ни одному докладчику или рабочей группе не было предложено посетить Восточный Тимор.[…] Авторитетным международным НПО, например организации" Международная амнистия" и Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, также по-прежнему запрещается посещать эту территорию".
Además, a pesar de la recomendación de la Comisión de Derechos Humanos y del compromiso asumido por el Gobierno de Indonesia de cooperar con la Comisión y sus mecanismos temáticos, no se invitó a ningún relator ni grupo de trabajo a visitar Timor Oriental en 1997.[…] A las organizaciones no gubernamentales que gozan de credibilidad, como Amnistía Internacional y Vigilancia de los Derechos Humanos, les sigue estando prohibida la entrada en el territorio.".

Наконец, несмотря на рекомендацию Специального докладчика о том, чтобы принятое определение пыток полностью отвечало положениям Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, нынешнее определение настолько отличается от положений Конвенции, что Верховному суду было предложено заявить, что будут приниматься меры по обеспечению использования определения в соответствии с Конвенцией.
Por último, a pesar de la recomendación del Relator Especial de que la definición de tortura que se adopte debe guardar plena conformidad con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la definición, tal como está formulada, se aleja tanto de la Convención que la Corte Suprema se ha visto obligada a declarar que se interpretará estrictamente de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

Несмотря на рекомендацию приостановить деятельность Рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке на период текущей сессии Генеральной Ассамблеи, мы хотим вновь указать на необходимость продолжения Ассамблеей, которая является главным совещательным и законодательным органом Организации Объединенных Наций, мониторинга хода осуществления рекомендаций Генерального секретаря.
Pese a las recomendaciones de suspender las actividades del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África durante el actual período de sesiones de la Asamblea General, reafirmamos la necesidad de que la Asamblea, como órgano fundamental legislativo y deliberante de las Naciones Unidas, siga supervisando la aplicación de las recomendaciones del Secretario General.

Несмотря на рекомендации Следственной комиссии и постановление суда, государство- участник отказалось выплатить компенсацию.
A pesar de las recomendaciones formuladas por la Comisión de Investigación y del fallo del tribunal, el Estado parte se negó a pagar la indemnización.

Несмотря на рекомендации, вынесенные правозащитными механизмами, некоторые страны по-прежнему используют расплывчатые определения для террористической деятельности, что создает возможность для их неверного применения против политического инакомыслия, социальных движений и других не связанных с терроризмом действий.
A pesar de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos, algunos países todavía utilizan definiciones vagas de los delitos de terrorismo, creando la posibilidad de aplicarlas indebidamente a los opositores políticos, los movimientos sociales y actos no relacionados con el terrorismo.

Подкомитет по предупреждению пыток установил, что, несмотря на рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках, Военно-уголовный кодекс( Закон№ 843 от 1980 года) до сих пор не криминализирует понятие пытки.
El Subcomité ha constatado que, a pesar de las recomendaciones realizadas por el Relator Especial sobre la tortura, el Código Penal Militar(Ley Nº 843 de 1980) continúa sin tipificar el delito de tortura.

Вместе с тем, Комитет озабочен проволочками в принятии такого определения, несмотря на рекомендации, которые были сделаны Комитетом по этому вопросу в 2007 году( CEDAW/ C/ MRT/ CO/ 1, пункт 14).
No obstante, sigue preocupando al Comité el retraso en la adopción de tal definición, a pesar de las recomendaciones realizadas al respecto por el Comité en 2007(CEDAW/C/MRT/CO/1, párr. 14).

Глобальная инициатива за прекращение всех видов телесного наказания детей( ГИПВВТНД) отметила, что, несмотря на рекомендации Комитета по правам ребенка, телесные наказания детей являются законными в семье.
La Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia niños y niñas señaló que, a pesar de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, los castigos corporales eran lícitos en el hogar.

После его перевода в психиатрическое отделение прокуратура автоматически запросила возвращения пациента в тюрьму, куда он был возвращен, несмотря на рекомендации врачей о прохождении необходимого лечения.
Después de su traslado, el ministerio público pidió automáticamente que se volviera a conducir al Sr. Al Mahdi a la cárcel, adonde fue trasladado a pesar del dictamen de los médicos de que se lo sometiera al tratamiento adecuado.