Que es НЕСМОТРЯ НА СОКРАЩЕНИЕ en Español

• a pesar de la reducción
• a pesar de la disminución
• aunque ha disminuido
• a pesar de que se habían reducido
• a pesar del descenso
• pese a la caída
• pese a haberse reducido

Ejemplos de uso de Несмотря на сокращение en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на сокращение численности воинского контингента, мандат Миссии не изменился.
Pese a la reducción de los efectivos, el mandato de la Misión no ha variado.

Делегация Святого Престола отметила, что, несмотря на сокращение масштабов нищеты, проблемы по-прежнему остаются.
La Santa Sede afirmó que aunque se había reducido la pobreza, todavía quedaban retos.

Несмотря на сокращение числа успешных нападений, пираты попрежнему совершают большое количество атак.
Pese a la reducción del número de ataques consumados, el número total de ataques piratas sigue siendo alto.

Различия в уровнях доходов возрастали во многих странах мира, несмотря на сокращение масштабов абсолютной бедности.
La desigualdad de los ingresos ha venido aumentando en muchos países del mundo a pesar de la disminución de la pobreza absoluta.

Несмотря на сокращение размера комиссионных, выплачиваемых актуарию- консультанту, рекомендация осталась невыполненной.
Pese a la reducción de los honorarios del Actuario Consultor, no se ha aplicado la recomendación.

В Соединенных Штатах Америки продолжался устойчивый экономический подъем, несмотря на сокращение расходов федерального правительства.
Los Estados Unidos de América siguieron registrando una expansión económica resiliente a pesar de la disminución del gasto del gobierno federal.

Несмотря на сокращение числа поездок, ассигнования на эти поездки несколько превышают сумму расходов в 1996 году.
Si bien se ha reducido la cantidad de viajes, la cantidad de que se trata es levemente superior a la de 1996.

Кроме того, будет пересмотрена структура цен на издания в целях оптимизации дохода несмотря на сокращение спроса.
Además, se reexaminará la estructura de precios de las publicaciones a fin de optimar los ingresos a pesar del descenso de la demanda.

Несмотря на сокращение поддержки аренды жилья, абсолютное число съемщиков жилья во всем мире растет.
Pese a la disminución del apoyo al alquiler de viviendas, en valores absolutos el número de inquilinos en todo el mundo está aumentando.

Заявитель утверждает, что он не достиг какой-либо экономии на издержках в соответствующий период, несмотря на сокращение коммерческого авиасообщения.
El reclamante afirma que no se habría podido economizar durante el período en cuestión, pese a la disminución del tráfico comercial.

Несмотря на сокращение численности, удалось несколько увеличить количество наземных и воздушных патрулей.
A pesar de la disminución de los efectivos, fue posible aumentar ligeramente el número de patrullas aéreas y de tierra.

В Кайской национальной области, несмотря на сокращение численности войск, продолжались стычки между военнослужащими и силами Каренской национальной прогрессивной партии.
En el Estado de Kaya, aunque han disminuido las tropas, ha proseguido la lucha entre el ejército y el Partido Nacional Progresista Karenni.

Несмотря на сокращение потоков ПИИ, международное производство в 2002 году продолжало расширяться, хотя и более медленными темпами.
Pese a la disminución de las corrientes de IED, la producción internacional siguió expandiéndose en 2002, si bien a un ritmo más lento.

На 2009 год прогнозируется некоторое превышение производства над потреблением, которое сохранится, несмотря на сокращение объемов производства.
Para 2009 se prevé que la producción sobrepasará ligeramente el nivel de utilización a pesar de los recortes de la producción.

Несмотря на сокращение доходов от сбора налогов, расходы увеличились, что повлекло за собой ухудшение финансового положения.
A pesar de la disminución de la recaudación de ingresos, aumentaron los gastos, lo que ha deteriorado la situación fiscal.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на сокращение масштабов малярии и туберкулеза во всем мире, в государстве- участнике наблюдается рецидив этих заболеваний.
El Comité observa con preocupación que, a pesar de la disminución de las tasas de paludismo y tuberculosis en todo el mundo, estas enfermedades están reapareciendo en el Estado Parte.

Несмотря на сокращение числа смертей в результате сердечно-сосудистых заболеваний, они попрежнему остаются основной причиной смертности( 56, 2%).
A pesar del descenso en el número de muertes producidas por enfermedades cardiovasculares, estas enfermedades siguen siendo la principal causa de muerte(56,2%).

Это увеличение числа рождений в сочетании с сокращением смертности продолжает способствовать приросту населения, несмотря на сокращение коэффициентов фертильности.
Ese aumento del número de nacimientos, junto con los efectos del descenso en la mortalidad, sigue estimulando los incrementos del tamaño de la población a pesar de la disminución de las tasas de fecundidad.

В Украине, несмотря на сокращение расходов, дефицит увеличился и приблизился к 6 процентам от объема ВВП против 4, 6 процента в 1996 году.
En Ucrania, pese a la reducción de los gastos, el déficit ascendió a aproximadamente el 6% del PIB, frente al 4,6% en 1996.

И несмотря на сокращение с 1990 года на 271 миллион человек числа людей, прибегающих к открытой дефекации, 1, 1 миллиарда человек продолжают прибегать к этой практике.
Y pese a una reducción de 271 millones desde el año 1990, 1.100 millones de personas todavía practican la defecación al aire libre.

Нельзя отрицать, что, несмотря на сокращение числа вооруженных конфликтов, международный мир и безопасность по-прежнему находятся под серьезной угрозой.
Es innegable que pese a la disminución en el número de conflictos armados, la paz y la seguridad internacionales siguen siendo gravemente amenazadas.

Несмотря на сокращение количества зафиксированных нарушений прав человека, ситуация с правами человека продолжала беспокоить.
A pesar de la disminución en el número de violaciones de los derechos humanos registradas, la situación de los derechos humanos sigue siendo preocupante.

Кроме того, несмотря на сокращение обслуживаемых единиц за последние годы, соответствующего уменьшения расходов на обслуживаемую единицу достигнуто не было.
Además, pese a la reducción del número de refugiados en los últimos años, no se registró una disminución correlativa de los gastos por casos.

Несмотря на сокращение общей численности, доля страновых отделений, подготовивших по крайней мере одну оценку, не претерпела каких-либо значительных изменений.
A pesar de una disminución del número total, la proporción de oficinas en los países en que se ha realizado por lo menos una evaluación no ha cambiado significativamente.

Даже несмотря на сокращение заболеваемости туберкулезом, он попрежнему обеспокоен в связи с тем фактом, что уровень распространенности туберкулеза остается высоким.
Pese a la disminución de la incidencia de la tuberculosis, sigue siendo motivo de preocupación que el número de casos de tuberculosis continúe siendo alto.

Несмотря на сокращение бюджета 2009 года, правительство продолжает финансировать транспортную инфраструктуру и стимулировать строительную промышленность.
Pese a los recortes del presupuesto para 2009, el Gobierno ha seguido financiando la infraestructura de transporte y proporcionando incentivos al sector de la construcción.

Несмотря на сокращение площадей, на которых выращивается опийный мак, на Афганистан по-прежнему приходится 93 процента мирового культивирования опийного мака.
Pese a la disminución de la superficie dedicada al cultivo de adormidera, el Afganistán aún es responsable del 93% de la producción de adormidera del mundo.

Несмотря на сокращение общего числа рождений, причина небольшого увеличения фертильности состоит в значительном уменьшении численности группы женщин детородного возраста.
Independientemente de una disminución del total de nacimientos, la causa del aumento menor de la fecundidad es la considerable disminución del número del grupo CBA(edad de procrear).

Несмотря на некоторое сокращение, показатели материнской смертности попрежнему являются высокими50.
Aunque ha disminuido algo, la mortalidad derivada de la maternidad sigue siendo elevada50.

Несмотря на постепенное сокращение, разрыв в уровне грамотности между городскими и сельскими районами, а также между мужчинами и женщинами попрежнему остается довольно значительным.
Aunque se están reduciendo, las diferencias de tasas de alfabetización entre zonas rurales y zonas urbanas y entre hombres y mujeres son todavía considerables.