Que es НЕСМОТРЯ НА СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА en Español

• a pesar de la reducción del número
• a pesar de la disminución del número

Ejemplos de uso de Несмотря на сокращение числа en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на сокращение числа успешных нападений, пираты попрежнему совершают большое количество атак.
Pese a la reducción del número de ataques consumados, el número total de ataques piratas sigue siendo alto.

Объем отходов, перевозимых через границу, растет, несмотря на сокращение числа сообщений о подобных случаях.
La cantidad de desechos que son objeto de movimientos transfronterizos es cada vez mayor, aun cuando el número de casos registrados ha disminuido.

Несмотря на сокращение числа своих работников на 60 процентов, эта программа по-прежнему не полностью покрывает свои расходы.
A pesar de reducir su plantilla en un 60%, el programa aún no cubre la totalidad de sus costos.

Консультативный комитет отмечает, что, несмотря на сокращение числа публикаций в 2006- 2007 годах, между региональными комиссиями существует определенные различия.
La Comisión Consultiva observa que, aunque el número total de publicaciones ha disminuido desde 2006-2007, existen disparidades entre las comisiones regionales.

Несмотря на сокращение числа поездок, ассигнования на эти поездки несколько превышают сумму расходов в 1996 году.
Si bien se ha reducido la cantidad de viajes, la cantidad de que se trata es levemente superior a la de 1996.

Соотношение между преподавателями и учениками на уровне начальной школы в период между 1997- 1998 и 2002- 2003 годами существенно не изменилось, несмотря на сокращение числа учащихся в расчете на одного учителя в некоторых штатах.
La proporción entre maestros y alumnos apenas registró cambios en la enseñanza primaria entre 1997-1998 y 2002-2003, pese a la disminución del número de estudiantes por maestro en varios Estados.

Несмотря на сокращение числа просителей убежища, находящихся под стражей, выступающая выражает обеспокоенность по поводу того, что оно все еще является значительным.
Aunque se ha registrado una disminución del número de solicitantes de asilo internados, considera preocupante que la cifra siga siendo aún elevada.

Обеспокоенность вызывает тот факт, что в бюджете этой Комиссии на двухгодичный период 1998- 1999 годов предусмотрено увеличение на 45, 5 процента, что отражает рост расходов на персонал почти в два раза, несмотря на сокращение числа должностей.
Es motivo de preocupación que el presupuesto previsto para esta Comisión para el bienio 1998-1999 entrañe un aumento del 45,5%, que incluye casi una duplicación de los gastos de personal, pese a la reducción del número de puestos.

Несмотря на сокращение числа смертей в результате сердечно-сосудистых заболеваний, они попрежнему остаются основной причиной смертности( 56, 2%).
A pesar del descenso en el número de muertes producidas por enfermedades cardiovasculares, estas enfermedades siguen siendo la principal causa de muerte(56,2%).

Тенденция к росту ультраправого терроризма особенно отчетливо проявилась в Соединенных Штатах, где, несмотря на сокращение числа инцидентов на 4%, летом 1999 года имели место одни из наиболее жестоких антисемитских нападений из всех когда-либо регистрировавшихся прежде.
La creciente tendencia al terrorismo de la extrema derecha se pone de manifiesto especialmente en los Estados Unidos donde, pese a que se registró una disminución del 4% en los incidentes, en el verano de 1999 se produjeron algunas de las peores agresiones antisemitas jamás registradas..

Нельзя отрицать, что, несмотря на сокращение числа вооруженных конфликтов, международный мир и безопасность по-прежнему находятся под серьезной угрозой.
Es innegable que pese a la disminución en el número de conflictos armados, la paz y la seguridad internacionales siguen siendo gravemente amenazadas.

Несмотря на сокращение числа нападений на активистов, зарегистрированных с 2010 года, лица, виновные в нападениях в прошлом, остались безнаказанными.
A pesar de la reducción del número de agresiones a activistas notificadas desde 2010, las agresiones pasadas siguen sin castigarse.

Израиль по-прежнему ограничивает свободу передвижения на Западном берегу, несмотря на сокращение числа контрольно-пропускных пунктов в течение обзорного периода( там же, пункт 7), что способствовало более свободному передвижению между палестинскими городами за исключением Восточного Иерусалима3.
Israel siguió obstaculizando la libertad de circulación en la Ribera Occidental, pese a que el número de puestos de control disminuyó durante el período examinado(ibíd., párr. 7), lo cual mejoró la libertad de circulación entre los centros urbanos palestinos, con excepción de Jerusalén Oriental3.

Несмотря на сокращение числа беженцев, общее число лиц, которым УВКБ оказывает помощь, увеличилось с 17 миллионов человек в конце 2003 года до 19, 2 миллиона человек к концу 2004 года.
Pese a la disminución del número de refugiados, la población total de que se ocupa el ACNUR aumentó de 17 millones a 19,2 millones de personas de fines de 2003 a fines de 2004.

Комитет по-прежнему озабочен тем, что, несмотря на сокращение числа лиц, подвергнутых административному задержанию по соображениям безопасности, они могут по-прежнему содержаться под стражей без суда в течение длительного и, по-видимому, неопределенного периода времени.
El Comité sigue preocupado porque pese a la reducción del número de personas en detención administrativa, sigue siendo posible mantener detenidas a las personas durante períodos largos y aparentemente indefinidos sin que pasen a disposición judicial.

Несмотря на сокращение числа случаев незаконного выселения в западной части Мостара и снижение уровня вооруженного насилия, положение в городе по-прежнему дает серьезные основания для беспокойства.
A pesar de la disminución de los desalojos ilegales en Mostar occidental y la menor intensidad de la violencia armada, la situación en Mostar sigue siendo motivo de grave preocupación.

Статистические данные свидетельствуют о том, что, несмотря на сокращение числа конфликтов на региональном и глобальном уровнях, военные расходы многих государств, как развитых, так и развивающихся, по-прежнему превышают пределы их законных потребностей в отношении безопасности и отвлекают ресурсы от реальных нужд народа.
Los antecedentes muestran que, a pesar de la disminución de los conflictos regionales y mundiales, los gastos militares de muchas naciones- ya sean desarrolladas o en vías de desarrollo- siguen estando más allá de los límites de sus necesidades legítimas de seguridad y están despojando a los pueblos de los recursos que realmente necesitan.

Однако, несмотря на сокращение числа детей в дошкольных учреждениях, их все еще посещает 88% всех детей дошкольного возраста, и детские сады попрежнему играют незаменимую роль в воспитании детей.
Sin embargo, a pesar de esa reducción, el 88% de todos los niños en edad preescolar asisten a esas escuelas y la función que desempeñan en la educación de los niños es insustituible.

В Коста-Рике, несмотря на сокращение числа бедных домашних хозяйств, доля беднейших хозяйств, возглавляемых женщинами, увеличилась с 34, 5 процента в 2002 году до 36, 2 процента в 2003 году.
En Costa Rica, pese a la reducción de la cantidad de hogares pobres, el porcentaje de los hogares encabezados por mujeres que viven en situación de pobreza aumentó del 34,5% en 2002 al 36,2% en 2003.

Однако, несмотря на сокращение числа и масштабов миротворческих миссий, в Центральных учреждениях предусматривается создание дополнительно 32 должностей для гражданских сотрудников.
Sin embargo, en contra de lo esperado y a pesar de la reducción del número y la escala de las misiones de mantenimiento de la paz, se crearán 32 puestos adicionales para personal civil en la Sede.

Несмотря на сокращение числа аккредитивов, оформление правительством Ирака подтверждений о доставке товаров происходило в январе и феврале 2008 года медленно.
A pesar de la disminución del número de cartas de crédito, la tramitación de las confirmaciones de llegada de las mercancías por el Gobierno del Iraq ha sido lenta en los meses de enero y febrero de 2008.

Несмотря на сокращение числа случаев применения мер физического воздействия, вследствие сложности ситуации, при которой приходится действовать полиции, применение таких мер все же приводило к гибели людей или причинению им повреждений.
A pesar de haber disminuido el número de casos en que se utilizaron medidas coercitivas, no dejaron de tener consecuencias para las víctimas, debido a las complejas situaciones en que actúa la policía.

Несмотря на сокращение числа преступлений, за совершение которых предусмотрена смертная казнь, они все еще являются слишком многочисленными и некоторые из них не относятся к категории самых тяжких преступлений, предусмотренной в статье 6 Пакта.
Pese a haberse reducido la lista de delitos punibles con esa pena, su número aún sigue siendo excesivo y algunos de ellos no corresponden a la categoría de los delitos más graves a los que se refiere el artículo 6 del Pacto.

Несмотря на сокращение числа случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, и сотрудничество, проявленное многими правительствами, Группа попрежнему обеспокоена тем, что отношение большинства правительств к расследованию и прояснению неразрешенных случаев не улучшилось.
Pese al descenso del número de desapariciones comunicadas al Grupo de Trabajo y a la cooperación de muchos gobiernos, el Grupo sigue temiendo que no haya mejorado la actitud de muchos gobiernos hacia la investigación y la aclaración de casos pendientes.

Несмотря на сокращение числа инцидентов, Ирак все еще пытается решить проблему с предоставлением судебного иммунитета, распространяющегося на частные охранные агентства в соответствии с 17- м приказом Временной администрации Коалиции.
A pesar de esa disminución de los incidentes, el Irak sigue lidiando con la cuestión de la concesión de inmunidad judicial a los contratistas privados de seguridad en virtud de la orden 17 dictada por la Autoridad Provisional de la Coalición.

Несмотря на сокращение числа погибших, по данным Центра по наблюдению за процессами внутреннего перемещения в результате стихийных бедствий новыми ВПЛ стали 32, 4 миллиона человек в 82 странах, что почти вдвое превышает цифры по 2011 году.
A pesar de la reducción del número de víctimas mortales, de conformidad con el Centro de Seguimiento de los Desplazados Internos se calcula que alrededor de 32,4 millones de personas en 82 países fueron desplazadas a causa de desastres naturales-- casi el doble de la cifra registrada en 2011.

Помимо этого, несмотря на сокращение числа случаев нарушения режима прекращения огня обеими сторонами, попрежнему отмечались определенные нарушения, допускаемые обеими сторонами, включая присутствие военного имущества и военнослужащих в запрещенных районах, при этом обе стороны попрежнему ограничивают свободу передвижения персонала МООНРЗС.
Además, aunque había disminuido el número de violaciones de la cesación del fuego por una y otra parte, habían persistido violaciones ya antiguas de ambas partes, como la presencia de equipo y personal en zonas restringidas, y las dos partes seguían imponiendo restricciones a la libertad de circulación del personal de la MINURSO.

Несмотря на сокращение числа крупных конфликтов во всей Африке, гражданские беспорядки в Демократической Республике Конго и суданском регионе Дарфур обернулись тяжелыми и ужасающими человеческими жертвами, проявлениями жестокости и переселением людей. Кроме того, реакция международного сообщества на эти кризисные ситуации до сих пор была запоздалой и недостаточной.
A pesar de la reducción del número de grandes conflictos en África, las luchas civiles en la República Democrática del Congo y en la región de Darfur(Sudán) han provocado enormes y terribles pérdidas de vidas, brutalidad y desplazamientos de personas; por otro lado, hasta el momento la respuesta de la comunidad internacional a esas crisis ha sido lenta e insuficiente.

Во-вторых, несмотря на общее сокращение числа случаев нарушений, их по-прежнему совершают, как правило, сотрудники НП и помощники алькальдов.
En segundo término, que a pesar de la disminución del número de violaciones, la autoría sigue concentrada en agentes de la PN y alcaldes auxiliares.

Несмотря на сокращения числа просьб о предоставлении убежища, усиление систем предоставления убежища в Европе- это сложная задача.
A pesar del menor número de solicitudes de asilo, el fortalecimiento de los sistemas de asilo en Europa es un reto enorme.